{"id":29412,"date":"2023-05-03T10:00:53","date_gmt":"2023-05-03T01:00:53","guid":{"rendered":"https:\/\/kimini.online\/new_blog\/?p=29412"},"modified":"2023-04-19T00:07:05","modified_gmt":"2023-04-18T15:07:05","slug":"%e3%80%8c%e3%81%8a%e3%81%8b%e3%82%8f%e3%82%8a%e3%80%8d%e3%81%af%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e4%bd%95%e3%81%a8%e8%a8%80%e3%81%86%ef%bc%9f%e3%80%8c%e3%81%8a%e3%81%8b%e3%82%8f%e3%82%8a%e3%81%8f%e3%81%a0","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kimini.online\/blog\/archives\/29412","title":{"rendered":"\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u4f55\u3068\u8a00\u3046\uff1f\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u7b49\u306e\u95a2\u9023\u8868\u73fe\u3082\u7d39\u4ecb"},"content":{"rendered":"<p>\u7686\u3055\u3093\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3092\u8868\u73fe\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u3084\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u306a\u3063\u305f\u3089\u3069\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3061\u3089\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u305d\u3093\u306a<span class=\"important-under\"><strong>\u65e5\u5e38\u7684\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u7d39\u4ecb<\/strong><\/span>\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u81ea\u7531\u300d\u3084\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u300d\u306a\u3069\u306e\u8868\u73fe\u3082\u307e\u3068\u3081\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u305c\u3072\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<h2>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u4f55\u3068\u8a00\u3046\uff1f<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-34555\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/dinner-2330482_1280.jpg\" alt=\"\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u4f55\u3068\u8a00\u3046\uff1f\" width=\"1280\" height=\"853\" srcset=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/dinner-2330482_1280.jpg 1280w, https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/dinner-2330482_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/dinner-2330482_1280-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/p>\n<p>\u3054\u98ef\u3092\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3059\u308b\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u4f55\u3068\u8a00\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p><strong>\u30db\u30b9\u30c8\u30d5\u30a1\u30df\u30ea\u30fc\u306e\u5bb6\u3067\u304a\u3044\u3057\u3044\u3054\u98ef\u3092\u3082\u3063\u3068\u98df\u3079\u305f\u3044\u6642\u3084\u3001\u81ea\u5206\u304c\u632f\u821e\u3063\u305f\u6599\u7406\u3092\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u3059\u308b\uff1f\u300d\u3068\u805e\u304d\u305f\u3044\u6642\u306a\u3069\u3001\u4f7f\u3048\u308b\u30b7\u30fc\u30f3\u306f\u69d8\u3005\u3067\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u307e\u305a\u306f\u305d\u3093\u306a\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u89e3\u8aac\u3068\u4f7f\u3044\u65b9\u3092\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3067\u306f\u3001\u65e9\u901f\u59cb\u3081\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067&#8221;second helping&#8221;\u3068\u8868\u73fe\u3059\u308b<\/h3>\n<p>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u8868\u73fe\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001&#8221;second helping&#8221;\u3068\u8868\u73fe\u3059\u308b\u306e\u304c\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3054\u98ef\u3092\u3082\u3063\u3068\u98df\u3079\u305f\u3044\u6642\u306f\u3001\u5834\u6240\u3092\u9078\u3070\u305a\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u8868\u73fe\u3068\u306a\u308b\u306e\u3067\u899a\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p><strong>&#8220;second&#8221;\u306f\u3001\u300c2\u756a\u76ee\u300d\u3092\u8868\u3059\u5358\u8a9e\u3067\u3042\u308a\u3001&#8221;helping&#8221;\u306f\u300c\u624b\u52a9\u3051\u3092\u3059\u308b\u300d\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u82f1\u5358\u8a9e\u3067\u3059\u3002<\/strong><\/p>\n<p>\u6d77\u5916\u3067\u8a00\u3046\u5834\u5408\u306f&#8221;second helping!&#8221;\u3068\u8a00\u3046\u3060\u3051\u3067\u306f\u7269\u8db3\u308a\u306a\u3044\u306e\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u4f7f\u3044\u65b9\u3082\u898b\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09I'm hungry, please give me a second helping.<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u304a\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u308b\u306e\u3067\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/pre>\n<\/blockquote>\n<p>\u57fa\u672c\u7684\u306b\u306f<span class=\"important-under\"><strong>&#8220;give me a second helping(\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044)&#8221;<\/strong><\/span>\u3068\u8a00\u3046\u306e\u304c\u81ea\u7136\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u6587\u5316\u306b\u3088\u3063\u3066\u306f&#8221;please&#8221;\u3092\u4ed8\u3051\u305f\u65b9\u304c\u81ea\u7136\u306b\u306a\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u30a4\u30ae\u30ea\u30b9\u306a\u3069\u306e\u82f1\u8a9e\u570f\u3067\u306f\u305d\u3061\u3089\u3092\u4f7f\u3046\u306e\u304c\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u82f1\u8a9e\u3067&#8221;refill&#8221;\u3068\u3082\u8868\u73fe\u3067\u304d\u308b<\/h3>\n<p>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u3001&#8221;second helping&#8221;\u306e\u4ed6\u306b\u3082&#8221;refill&#8221;\u3068\u8a00\u3063\u305f\u5358\u8a9e\u3092\u4f7f\u3046\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u306e\u5358\u8a9e\u306b\u306f\u540d\u8a5e\u8868\u73fe\u3068\u52d5\u8a5e\u8868\u73fe\u306e\u4e21\u65b9\u304c\u3042\u308a\u3001<strong>\u540d\u8a5e\u306f\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u30fb\u52d5\u8a5e\u306f\u300c\u518d\u3073\u6e80\u305f\u3059\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473<\/strong>\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p><strong>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3067\u4f7f\u3046\u306e\u306f\u3053\u306e\u300c\u540d\u8a5e\u300d\u306e\u65b9\u3068<\/strong>\u306a\u308b\u306e\u3067\u3001\u4f8b\u6587\u3092\u4e00\u7dd2\u306b\u78ba\u8a8d\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09I'm hungry, please give me a refill.<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u304a\u8179\u304c\u6e1b\u3063\u3066\u308b\u306e\u3067\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/pre>\n<\/blockquote>\n<p>\u4f8b\u6587\u3092\u78ba\u8a8d\u3059\u308b\u3068\u3001\u6587\u7ae0\u69cb\u9020\u304c\u5148\u306b\u7d39\u4ecb\u3057\u305f&#8221;second helping&#8221;\u3068\u307b\u3068\u3093\u3069\u540c\u3058\u3053\u3068\u306b\u6c17\u304c\u4ed8\u3051\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u540d\u8a5e\u3068\u3057\u3066\u4f7f\u3046\u5834\u5408\u306f\u3001\u5168\u304f\u540c\u3058\u3088\u3046\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u308b\u70ba\u3001\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u8868\u73fe\u3068\u3057\u3066\u899a\u3048\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<div class=\"sb-type-ln-flat\">\n\t<div class=\"sb-subtype-a\">\n\t\t<div class=\"sb-speaker\">\n\t\t\t<div class=\"sb-icon\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/plugins\/speech-bubble\/img\/a\u3055\u3093.png\" class=\"sb-icon\">\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"sb-name\">A\u3055\u3093<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"sb-content\">\n\t\t\t<div class=\"sb-speech-bubble\">\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3067\u304d\u308b\u82f1\u5358\u8a9e\u3092\u899a\u3048\u3066\u304a\u304f\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u306f\u3001\u82f1\u4f5c\u6587\u3084\u8ad6\u6587\u3067\u540c\u4e00\u8868\u73fe\u306e\u4e71\u7528\u3092\u9632\u3050\u3068\u8a00\u3063\u305f\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\uff01<\/p>\n<p>\u5b9f\u969b\u3001\u82f1\u691c\u3067\u306f\u82f1\u4f5c\u6587\u306e\u8a66\u9a13\u3067\u540c\u3058\u5358\u8a9e\u3092\u9023\u7d9a\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u3089\u3001\u3042\u307e\u308a\u826f\u3044\u8a55\u4fa1\u306f\u3082\u3089\u3048\u306a\u3044\u4ed5\u69d8\u3067\u3059\u3002<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<h3>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a(okawari)\u300d\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u8aac\u660e\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408<\/h3>\n<p>\u6700\u5f8c\u306b\u5916\u56fd\u4eba\u306b&#8221;What&#8217;s Okawari?&#8221;\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u8aac\u660e\u304c\u51fa\u6765\u308b\u3088\u3046\u306b\u3057\u3066\u304a\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p>&#8220;Okawari&#8221;\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u8a00\u3046\u3068\u3053\u308d\u306e&#8221;second helping&#8221;\u3084&#8221;refill&#8221;\u3067\u3042\u308b\u3068\u8aac\u660e\u3067\u304d\u308c\u3070\u826f\u3044\u306e\u3067\u3001\u3053\u306e\u3088\u3046\u306a\u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p><div class=\"zsfml69e2b0e759e58\" ><style>\n.MiddleArea { display:block; padding:20px 0 40px; } \n@media only screen and (max-width: 499px){\n.MiddleArea { display:block; padding:20px 0 40px; } \n}\n<\/style>\n\n\n\n<div class=\"MiddleArea\">\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=freetrial40-double\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/main_1200x628_20260324_freetrial40.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u6700\u592780\u56de\u7121\u6599\uff01\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=3months50off\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/main_1200x628_20260407_3months50off.jpg\" width=\"100%\" alt=\"3\u30f6\u6708\u9593\u534a\u984d\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/main_1200x628_20260414_freetrial30.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=40days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/main_1200x628_20260303_freetrial40.jpg\" width=\"100%\" alt=\"40\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/main_600x314_freetrial30_202308_2.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=40days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/main_1200x628_freetrial40.jpg\" width=\"100%\" alt=\"40\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n\n<!-- \t<div class=\"Bnr\" style=\"margin-bottom:40px;\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=freetrial30-double\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/main_1200x628_w-campaign_20250923.jpg\" width=\"100%\" alt=\"W\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=double\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/main_1200x628_double_20250923.jpg\" width=\"100%\" alt=\"Kimini\u3067\u731b\u7279\u8a13\u3057\u3088\u3046\uff01\u3000\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u65702\u500d\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n -->\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=1000OFFx12month\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/main_1200x628_discount1000.jpg\" width=\"100%\" alt=\"12\u30f6\u6708\u9593\u305a\u3063\u3068\u5272\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<!-- \t<div class=\"Bnr\" style=\"margin-bottom:40px;\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=daily5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/main_1200x628_daily5_20250826.png\" width=\"100%\" alt=\"\u6700\u592750\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u7121\u6599\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n<!-- \t<div class=\"Bnr\" style=\"margin-bottom:40px;\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=freetrial30-double\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/main_1200x628_w-campaign_20250812.jpg\" width=\"100%\" alt=\"W\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=double\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/main_1200x628_double.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u590f\u4f11\u307f\u306fKimini\u3067\u731b\u7279\u8a13\u3000\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u65702\u500d\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n<!-- \t<div class=\"Bnr\" style=\"margin-bottom:40px;\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=40days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/main_1200x628_w-campaign.jpg\" width=\"100%\" alt=\"W\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=double\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/main_1200x628_double.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u590f\u4f11\u307f\u306fKimini\u3067\u731b\u7279\u8a13\u3000\u30ec\u30c3\u30b9\u30f3\u65702\u500d\u30ad\u30e3\u30f3\u30da\u30fc\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n -->\n\n\n\n\n\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=10yen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/06\/main_600x314_10yen.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u4eca\u306a\u308910\u65e5\u9593\u7121\u6599\uff01\u3055\u3089\u306b\u521d\u670810\u5186\uff01\uff08\u7a0e\u8fbc\uff09\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n\n\t<!--\u30af\u30ea\u30b9\u30de\u30b9-->\n<!-- \t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/main_1200x628_freetrial30_20241210.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n -->\n\n\t<!--\u30a2\u30de\u30ae\u30d5-->\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days-amagif\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/main_600x314_freetrial30-amagif.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=31yen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/main_600x314_31yen.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u4eca\u306a\u308910\u65e5\u9593\u7121\u6599\uff01\u3055\u3089\u306b31\u65e5\u959331\u5186\uff01\uff08\u7a0e\u8fbc\uff09\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=amagif5000\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/main_600x314_amagif.jpg\" width=\"100%\" alt=\"Amazon\u30ae\u30d5\u30c8\u30ab\u30fc\u30c95,000\u5186\u5206\u3092\u30d7\u30ec\u30bc\u30f3\u30c8\uff01\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=3000OFFx2\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/main_600x314_discount_202309.png\" width=\"100%\" alt=\"2\u30f6\u6708\u9593\u3001\u6bce\u67083,000\u5186OFF\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/main_600x314_freetrial30_202310.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=999\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/main_600x314_999_202307.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u4eca\u306a\u308910\u65e5\u9593\u7121\u6599\uff01\u3055\u3089\u306b\u521d\u6708999\u5186\uff01\uff08\u7a0e\u8fbc1,099\u5186\uff09\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=2000OFFx3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/main_600x314_discount_202307.jpg\" width=\"100%\" alt=\"3\u30f6\u6708\u9593\u6bce\u67082,000\u5186OFF\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\t<!-- <div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=1000OFFx6\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/main_600x314_discount_202308.jpg\" width=\"100%\" alt=\"6\u30f6\u6708\u9593\u3001\u6bce\u67081,000\u5186OFF\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n\n\n<!-- \t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/bnr_blog.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div> -->\n\n\n<!--\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/base.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u5b66\u7814\u306e\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u82f1\u4f1a\u8a71 Kimini \u6708\u984d1,100\u5186\uff08\u7a0e\u8fbc1,210\u5186\uff09\u301c\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n-->\n\n\t<!--\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/bnr_blog-2.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=999\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/bnr_blog-1.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u4eca\u306a\u308910\u65e5\u9593\u7121\u6599\uff01\u3055\u3089\u306b\u521d\u6708999\u5186\uff01\uff08\u7a0e\u8fbc1,099\u5186\uff09\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=20days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/12\/bnr_blog.jpg\" width=\"100%\" alt=\"20\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/bnr_blog-2.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/bnr_blog-1.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u301010\u65e5\u9593\u306e\u7121\u6599\u4f53\u9a13\u4ed8\u304d\u3011\u521d\u670890%OFF \u203b\u521d\u6708548\u5186\uff08603\u5186\uff09\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/bnr_blog_20220509.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u5b66\u7814\u306e\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u82f1\u4f1a\u8a71\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/05\/bnr_blog.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/01\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/A_1200x628.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u5b66\u7814\u306e\u30aa\u30f3\u30e9\u30a4\u30f3\u82f1\u4f1a\u8a71 Kimini \u6708\u984d980\u5186(\u7a0e\u8fbc1,078\u5186)\u301c\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/A_1200x628.jpg\" width=\"100%\" alt=\"Kimini\u82f1\u4f1a\u8a71\u3000\u516c\u5f0f\u30b5\u30a4\u30c8\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/campaign\/202106_weekday\/?utm_source=contentmkt&utm_medium=blog&utm_campaign=weekday\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/A_1200x628.jpg\" width=\"100%\" alt=\"\u30a6\u30a3\u30fc\u30af\u30c7\u30a4\u30d7\u30e9\u30f3\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\t-->\n<\/div><\/div><style type=\"text\/css\">\r\n@media screen and (min-width: 1201px) {\r\n.zsfml69e2b0e759e58 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px) {\r\n.zsfml69e2b0e759e58 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 769px) and (max-width: 992px) {\r\n.zsfml69e2b0e759e58 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 768px) {\r\n.zsfml69e2b0e759e58 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n.zsfml69e2b0e759e58 {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n<\/style>\r\n\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09\"Okawari\" means \"second helping\" or \"refill\" in English.<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u3001\"second helping\"\u3084\"refill\"\u3068\u540c\u3058\u610f\u5473\u3067\u3059\u3002<\/pre>\n<\/blockquote>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u4e0b\u8a18\u306e\u3088\u3046\u306a\u8aac\u660e\u3092\u4ed8\u3051\u52a0\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b\u3068\u3001\u5916\u56fd\u4eba\u306b\u3088\u308a\u4e00\u5c64\u65e5\u672c\u306e\u6587\u5316\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u3082\u3089\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09It's a common practice in Japan to ask for seconds, specially in a traditional Japanese meal.<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u65e5\u672c\u306e\u4f1d\u7d71\u7684\u306a\u98df\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u304a\u304b\u308f\u308a\u3092\u3059\u308b\u306e\u304c\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3059\u3002<\/pre>\n<\/blockquote>\n<p>\u3042\u306a\u305f\u304c\u4eee\u306b\u304a\u8179\u3044\u3063\u3071\u3044\u3067\u3082\u3001\u3053\u3046\u8a00\u3063\u3066\u3042\u3052\u308b\u3053\u3068\u3067\u5916\u56fd\u4eba\u304c\u304a\u304b\u308f\u308a\u3057\u3084\u3059\u304f\u306a\u308b\u3068\u8a00\u3063\u305f\u30e1\u30ea\u30c3\u30c8\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u4f8b\u6587\u7d39\u4ecb<\/h2>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-34553\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/waiter-492872_1280.jpg\" alt=\"\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3092\u4f7f\u3063\u305f\u4f8b\u6587\u7d39\u4ecb\" width=\"1280\" height=\"854\" srcset=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/waiter-492872_1280.jpg 1280w, https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/waiter-492872_1280-300x200.jpg 300w, https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/waiter-492872_1280-768x512.jpg 768w\" sizes=\"(max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><\/p>\n<p>\u3053\u3053\u304b\u3089\u306f\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3068\u4e00\u7dd2\u306b\u3088\u304f\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u4f8b\u6587\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u81ea\u7531\u3067\u3059\u3088<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u304a\u304b\u308f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088<\/strong><\/li>\n<li><strong>\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u3069\u308c\u3082\u98f2\u98df\u5e97\u3067\u5f79\u7acb\u3064\u3082\u306e\u3070\u304b\u308a\u306a\u306e\u3067\u3001\u4e00\u7dd2\u306b\u899a\u3048\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<h3>\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\uff1aplease give me a second helping.<\/h3>\n<p>\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u3068\u82f1\u8a9e\u3067\u8a00\u3044\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001&#8221;please give me a second helping&#8221;\u3068\u8868\u73fe\u3057\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3061\u3089\u306f\u5148\u306b\u3082\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3057\u305f\u304c\u3001&#8221;give me a second helping&#8221;\u3067\u3082\u554f\u984c\u306a\u304f\u901a\u3058\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>\u307e\u305f\u3001&#8221;second helping&#8221;\u306e\u90e8\u5206\u3092&#8221;refill&#8221;\u306b\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u3066\u3082\u554f\u984c\u306a\u3044\u4e0a\u306b\u3001\u610f\u5473\u306b\u9055\u3044\u306f\u307b\u3068\u3093\u3069\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<div class=\"sb-type-ln-flat\">\n\t<div class=\"sb-subtype-b\">\n\t\t<div class=\"sb-speaker\">\n\t\t\t<div class=\"sb-icon\">\n\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/plugins\/speech-bubble\/img\/b\u3055\u3093.png\" class=\"sb-icon\">\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"sb-name\">B\u3055\u3093<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"sb-content\">\n\t\t\t<div class=\"sb-speech-bubble\">\u77ed\u3044\u65b9\u304c\u899a\u3048\u3084\u3059\u3044\u65b9\u306f&#8221;refill&#8221;\u3067\u899a\u3048\u3061\u3083\u3044\u307e\u3057\u3087\u3046\uff01<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n<p>\u307e\u305f\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u306f<strong>&#8220;ask for more(\u3082\u3063\u3068\u6b32\u3057\u3044)&#8221;<\/strong>\u3068\u8a00\u3048\u3070\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u306e\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a(\u3082\u3063\u3068\u98df\u3079\u305f\u3044)\u300d\u3092\u6c72\u307f\u53d6\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u3061\u3089\u3082\u4e00\u7dd2\u306b\u899a\u3048\u3066\u304a\u304f\u3068\u4fbf\u5229\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09It's a polite way to ask for more, usually when you are still hungry or thirsty after finishing your first serving.<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306f\u4e00\u676f\u76ee\u3092\u98df\u3079\u7d42\u308f\u3063\u305f\u5f8c\u306b\u307e\u3060\u304a\u8179\u304c\u7a7a\u3044\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u300c\u3082\u3063\u3068\u6b32\u3057\u3044\u300d\u3068\u4e01\u5be7\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u308b\u8868\u73fe\u3067\u3059\u3002<\/pre>\n<\/blockquote>\n<p>&#8220;It&#8217;s&#8221;\u306f\u8a71\u306e\u6d41\u308c\u7684\u306b\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3092\u6307\u3057\u3066\u3044\u308b\u306e\u3067\u3001\u6587\u7ae0\u306b\u306f\u66f8\u3044\u3066\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u304c\u8a33\u3059\u5834\u5408\u306f\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\uff5e\u300d\u3068\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<h3>\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u81ea\u7531\u3067\u3059\u3088\uff1aRefills are free.<\/h3>\n<p>\u304a\u304b\u308f\u308a\u304c\u7121\u6599\u306a\u6642\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u81ea\u7531\u3067\u3059\u3088\u300d\u3068\u3044\u3046\u8868\u73fe\u306f\u3001\u82f1\u8a9e\u3067&#8221;Refills are free&#8221;\u3068\u8a00\u3046\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&#8220;refills&#8221;\u3068\u8907\u6570\u5f62\u3092\u4f7f\u3063\u3066\u3044\u308b\u306e\u306f\u3001\u300c2\u676f\u76ee\u4ee5\u4e0a\u300d\u3092\u6307\u3059\u305f\u3081\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>&#8220;A refill&#8221;\u3068\u3057\u3066\u3057\u307e\u3046\u3068\u3001\u4e00\u5ea6\u3060\u3051\u3057\u304b\u304a\u304b\u308f\u308a\u3067\u304d\u306a\u3044\u3053\u3068\u306b\u306a\u3063\u3066\u3057\u307e\u3046\u306e\u3067\u3001\u300c\u81ea\u7531\u300d\u3068\u306f\u8a00\u3048\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n<p>&#8220;free&#8221;\u306b\u306f\u300c\u7121\u6599\u3001\u81ea\u7531\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u305f\u3063\u305f3\u3064\u306e\u82f1\u5358\u8a9e\u3067\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u81ea\u7531\u3067\u3059\u3088\u300d\u3068\u8868\u73fe\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09It's <span class=\"important-under\">all-you-can-eat<\/span> shabu-shabu today, so refills are free.<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u4eca\u65e5\u306f\u3057\u3083\u3076\u3057\u3083\u3076\u306e<span class=\"important-under\"><strong>\u98df\u3079\u653e\u984c<\/strong><\/span>\u306a\u306e\u3067\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u81ea\u7531\u3067\u3059\u3088\u3002<\/pre>\n<\/blockquote>\n<h3>\u304a\u304b\u308f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\uff1aYou can have a refill.<\/h3>\n<p>\u76f8\u624b\u306b\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u300d\u3068\u4f1d\u3048\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001&#8221;You can have a refill&#8221;\u3068\u8868\u73fe\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<p>&#8220;can&#8221;\u306b\u306f\u300c\u3067\u304d\u308b\u300d\u3068\u3044\u3063\u305f\u610f\u5473\u304c\u3042\u308a\u3001&#8221;have a refill&#8221;\u3067\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3092\u8868\u73fe\u3067\u304d\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u3089\u3092\u7d44\u307f\u5408\u308f\u305b\u308b\u3053\u3068\u3067\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088\u300d\u3068\u8a00\u3048\u308b\u306e\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p><strong>\u5b9f\u969b\u306b\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u300c\u3082\u3057\u304a\u8179\u304c\u7a7a\u3044\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u300d\u3068\u4ed8\u3051\u52a0\u3048\u3066\u3042\u3052\u308b\u3068\u3088\u308a\u826f\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09If you're hungry, you can have a refill.<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u3082\u3057\u304a\u8179\u304c\u7a7a\u3044\u3066\u3044\u308b\u306a\u3089\u3001\u304a\u304b\u308f\u308a\u3067\u304d\u307e\u3059\u3088<\/pre>\n<\/blockquote>\n<h3>\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f\uff1aWould you like a refill?<\/h3>\n<p>\u304a\u5ba2\u3055\u3093\u306b\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u805e\u304d\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001&#8221;Would you like a refill&#8221;\u3068\u8868\u73fe\u3059\u308b\u306e\u304c\u4e00\u822c\u7684\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<p>&#8220;Would you like ~&#8221;\u3067\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u8a00\u3046\u3068\u3053\u308d\u306e\u300c\u656c\u8a9e\u3067\u5c0b\u306d\u308b\u300d\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u306e\u5834\u5408\u306f&#8221;a refill(\u304a\u304b\u308f\u308a)&#8221;\u3092\u4ed8\u3051\u52a0\u3048\u308b\u3053\u3068\u3067\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u805e\u304f\u3053\u3068\u304c\u51fa\u6765\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<blockquote>\n<pre><strong>\u4f8b\uff09Sir, would you like a refill of rice?<\/strong>\r\n\r\n\u8a33\uff09\u304a\u5ba2\u69d8\u3001\u30e9\u30a4\u30b9\u306e\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f<\/pre>\n<\/blockquote>\n<p><span class=\"important-under\"><strong>&#8220;of rice&#8221;\u3092\u4ed8\u3051\u308b\u3053\u3068\u3067\u3001\u5177\u4f53\u7684\u306b\u300c\u30e9\u30a4\u30b9\u306e\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3068\u6307\u5b9a\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u53ef\u80fd<\/strong><\/span>\u3067\u3059\u3002<\/p>\n<h2>\u307e\u3068\u3081<\/h2>\n<p>\u3053\u3061\u3089\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe<strong>&#8220;second helping&#8221;<\/strong>\u3084<strong>&#8220;refill&#8221;<\/strong>\u306b\u95a2\u3057\u3066\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u304d\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<p>\u672c\u8a18\u4e8b\u3067\u7d39\u4ecb\u3057\u305f\u304a\u304b\u308f\u308a\u306e\u8a00\u3044\u65b9\u4ee5\u5916\u306b\u3082\u3001\u4e16\u306e\u4e2d\u306b\u306f\u305f\u304f\u3055\u3093\u306e\u4fbf\u5229\u306a\u8868\u73fe\u304c\u3042\u308b\u306e\u3067\u3001\u8208\u5473\u306e\u3042\u308b\u65b9\u306f\u305c\u3072\u8abf\u3079\u3066\u898b\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002<\/p>\n<p>\u3053\u3053\u307e\u3067\u8aad\u3093\u3067\u3044\u305f\u3060\u304d\u3001\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n<div class=\"wslts69e2b0e759e8c\" ><div class=\"Below\">\n\n\t<div class=\"Bnr\">\n\t\t<a href=\"https:\/\/kimini.online\/lp\/trial?utm_source=blog&utm_medium=trial&utm_campaign=30days\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\n\t\t\t<img border=\"0\" src=\"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/main_1200x628_20260414_freetrial30.jpg\" width=\"100%\" alt=\"30\u65e5\u9593\u7121\u6599\u4f53\u9a13\">\n\t\t<\/a>\n\t<\/div>\n\n<\/div><\/div><style type=\"text\/css\">\r\n@media screen and (min-width: 1201px) {\r\n.wslts69e2b0e759e8c {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 993px) and (max-width: 1200px) {\r\n.wslts69e2b0e759e8c {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 769px) and (max-width: 992px) {\r\n.wslts69e2b0e759e8c {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (min-width: 768px) and (max-width: 768px) {\r\n.wslts69e2b0e759e8c {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n@media screen and (max-width: 767px) {\r\n.wslts69e2b0e759e8c {\r\ndisplay: block;\r\n}\r\n}\r\n<\/style>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u7686\u3055\u3093\u306f\u82f1\u8a9e\u3067\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u3092\u8868\u73fe\u3067\u304d\u307e\u3059\u304b\uff1f \u307e\u305f\u3001\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u304f\u3060\u3055\u3044\u300d\u3084\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u306f\u3044\u304b\u304c\u3067\u3059\u304b\uff1f\u300d\u3068\u306a\u3063\u305f\u3089\u3069\u3046\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002 \u3053\u3061\u3089\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u305d\u3093\u306a\u65e5\u5e38\u7684\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u300c\u304a\u304b\u308f\u308a\u300d\u306e\u82f1\u8a9e\u8868\u73fe\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u3066\u3044\u304d\u307e\u3059\u3002 \u300c\u304a\u304b\u308f\u308a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":34551,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-29412","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-how-to-say"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29412","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=29412"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29412\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":34557,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/29412\/revisions\/34557"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/34551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=29412"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=29412"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=29412"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}