{"id":83975,"date":"2025-06-11T10:00:11","date_gmt":"2025-06-11T01:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/kimini.online\/blog\/?p=83975"},"modified":"2025-06-04T11:09:06","modified_gmt":"2025-06-04T02:09:06","slug":"%e6%97%a5%e6%9c%ac%e3%81%ae%e9%80%9a%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%80%81%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e8%80%85%e3%82%92%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%a7%e8%aa%ac%e6%98%8e%ef%bc%81%e5%bd%b9%e5%89%b2%e3%82%84%e3%82%b9%e3%82%ad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kimini.online\/blog\/archives\/83975","title":{"rendered":"\u65e5\u672c\u306e\u901a\u8a33\u8005\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u3092\u82f1\u8a9e\u3067\u8aac\u660e\uff01\u5f79\u5272\u3084\u30b9\u30ad\u30eb\u3082\u4f75\u305b\u3066\u7d39\u4ecb\uff01"},"content":{"rendered":"

\u56fd\u969b\u7684\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u91cd\u8981\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eca\u3001\u901a\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u306e\u58c1\u3092\u8d8a\u3048\u308b\u67b6\u3051\u6a4b\u3068\u3057\u3066\u5927\u304d\u306a\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u72ec\u81ea\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u6587\u5316\u3092\u6301\u3064\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u3053\u3046\u3057\u305f\u8a00\u8a9e\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u304c\u3001\u4e16\u754c\u3068\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u3092\u652f\u3048\u308b\u5b58\u5728\u3068\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u3068\u3044\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u6cd5\u5f8b\u6587\u66f8\u306e\u7ffb\u8a33\u304b\u3089\u56fd\u969b\u4f1a\u8b70\u3067\u306e\u901a\u8a33\u307e\u3067\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u6d3b\u8e8d\u3057\u3001\u5186\u6ed1\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u53ef\u80fd\u306b\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u305d\u3053\u3067\u3001\u4eca\u56de\u306f\u3053\u306e\u8a18\u4e8b\u3067\u306f\u3001\u65e5\u672c\u306e\u901a\u8a33\u8005\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u7279\u5fb4\u3084\u5f79\u5272\u3001\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u30b9\u30ad\u30eb\u306a\u3069\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u8a73\u3057\u304f\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u65e5\u672c\u306e\u901a\u8a33\u8005\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6982\u8981<\/h2>\n

\"\u65e5\u672c\u306e\u901a\u8a33\u8005\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6982\u8981\"<\/p>\n

\u307e\u305a\u306f\u3001\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u901a\u8a33\u8005\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306e\u6982\u8981\u306b\u3064\u3044\u3066\u82f1\u8a9e\u3068\u65e5\u672c\u8a9e\u3067\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3010\u65e5\u672c\u8a9e\u3011
\n\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u901a\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u8005\u304c\u91cd\u8981\u306a\u5f79\u5272\u3092\u679c\u305f\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u8af8\u5916\u56fd\u3092\u3064\u306a\u3050\u305f\u3081\u306b\u3001\u82f1\u8a9e\u3092\u542b\u3080\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u8a00\u8a9e\u3092\u4f7f\u3044\u307e\u3059\u3002\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u66f8\u985e\u3092\u8a33\u3057\u3001\u901a\u8a33\u8005\u306f\u4f1a\u8a71\u3092\u52a9\u3051\u3066\u304f\u308c\u307e\u3059\u3002\u901a\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u30d5\u30ea\u30fc\u30e9\u30f3\u30b9\u306e\u5834\u5408\u3082\u3042\u308c\u3070\u3001\u4f01\u696d\u306b\u5c5e\u3057\u3066\u3044\u308b\u30b1\u30fc\u30b9\u3082\u5c11\u306a\u304f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<\/p>\n

AI\u3084\u6a5f\u68b0\u306b\u3088\u308b\u7ffb\u8a33\u304c\u9032\u3093\u3067\u3082\u3001\u901a\u8a33\u8005\u3068\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u611f\u60c5\u3084\u6587\u5316\u3092\u7406\u89e3\u3057\u3066\u81ea\u7136\u306a\u8868\u73fe\u306b\u8a00\u3044\u63db\u3048\u3066\u304f\u308c\u308b\u306e\u3067\u3001\u3053\u308c\u304b\u3089\u3082\u91cd\u5b9d\u3055\u308c\u308b\u5b58\u5728\u3068\u3044\u3048\u308b\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u3010\u82f1\u8a9e\u3011
\nIn Japan, interpreters and translators help people understand each other. They are very important for communication between Japan and other countries. Japan has many businesses and events which need English and other foreign languages. Translators usually work with written documents, and interpreters help people talk in meetings or on TV. Many of them work from home or with companies. Even though machines can translate now, people are still needed. Human translators and interpreters understand feelings, culture, and how to say things naturally.<\/p>\n

\u901a\u8a33\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u9055\u3044<\/h3>\n

\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u901a\u8a33\u3068\u7ffb\u8a33\u306e\u9055\u3044\u3092\u7d39\u4ecb\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3010\u65e5\u672c\u8a9e\u3011
\n\u901a\u8a33\u306f\u3001\u4eba\u306e\u8a71\u3092\u805e\u3044\u3066\u3001\u7570\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u3067\u3059\u3050\u306b\u4f1d\u3048\u308b\u4ed5\u4e8b\u3067\u3059\u3002\u4f1a\u8b70\u306a\u3069\u306e\u30d3\u30b8\u30cd\u30b9\u30b7\u30fc\u30f3\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u3068\u3053\u308d\u3067\u4f7f\u308f\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u7ffb\u8a33 \u306f\u3001\u6587\u7ae0\u3092\u4ed6\u306e\u8a00\u8a9e\u306b\u8a00\u3044\u63db\u3048\u308b\u4ed5\u4e8b\u3067\u3059\u3002\u672c\u3084\u30e1\u30fc\u30eb\u3001\u30a6\u30a7\u30d6\u30b5\u30a4\u30c8\u306a\u3069\u3092\u7570\u306a\u308b\u8a00\u8a9e\u306b\u66f8\u304d\u63db\u3048\u307e\u3059\u3002\u3086\u3063\u304f\u308a\u6642\u9593\u3092\u304b\u3051\u3066\u3001\u6b63\u3057\u304f\u610f\u5473\u3092\u4f1d\u3048\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3010\u82f1\u8a9e\u3011
\nInterpreting means helping people understand spoken language. Interpreters listen to someone speak, then say the same thing in another language. This often happens in business scenes such as meetings, conferences, and hospitals.<\/p>\n

Translating means changing written words from one language to another. Translators work with books, emails, websites, and documents. They have more time to check words and make sure the meaning is correct.<\/p>\n

\u901a\u8a33\u8005\u3068\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u30b9\u30ad\u30eb<\/h2>\n

\"\u63a5\u5ba2\u82f1\u8a9e<\/p>\n

\u3053\u3053\u3067\u306f\u3001\u901a\u8a33\u8005\u3068\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u898b\u3066\u3044\u304d\u307e\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

\u3010\u65e5\u672c\u8a9e\u3011
\n\u901a\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306f\u3001\u3055\u307e\u3056\u307e\u306a\u30b9\u30ad\u30eb\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u3068\u5916\u56fd\u8a9e\u306e\u77e5\u8b58\u3084\u30b9\u30ad\u30eb\u304c\u3042\u308b\u306e\u306f\u3082\u3061\u308d\u3093\u3001\u901a\u8a33\u3084\u7ffb\u8a33\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u5408\u3063\u305f\u7279\u5225\u306a\u30b9\u30ad\u30eb\u3082\u5fc5\u8981\u3068\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u901a\u8a33\u8005\u306f\u3001\u4eba\u306e\u8a71\u3092\u3088\u304f\u805e\u304d\u3001\u3059\u3070\u3084\u304f\u8a00\u3044\u304b\u3048\u308b\u529b\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u306b\u306f\u3001\u8a18\u61b6\u529b\u3084\u3059\u3070\u3084\u304f\u8003\u3048\u308b\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002<\/p>\n

\u4e00\u65b9\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u6587\u7ae0\u3092\u3042\u3064\u304b\u3046\u306e\u3067\u3001\u8aad\u307f\u66f8\u304d\u306e\u30b9\u30ad\u30eb\u304c\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u3069\u3061\u3089\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u3082\u6587\u5316\u7684\u306a\u7406\u89e3\u304c\u5fc5\u8981\u3067\u3042\u308a\u3001\u8a00\u8449\u306e\u610f\u5473\u3060\u3051\u3067\u306a\u304f\u3001\u300c\u672c\u5f53\u306f\u4f55\u3092\u8a00\u3044\u305f\u3044\u306e\u304b\u300d\u3092\u8aad\u307f\u53d6\u308b\u529b\u304c\u6c42\u3081\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u306a\u304a\u3001\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u901a\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u5f79\u7acb\u3064\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305f\u3068\u3048\u3070\u3001\u300c\u901a\u8a33\u6848\u5185\u58eb\u300d\u3068\u3044\u3046\u56fd\u5bb6\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u307e\u305f\u3001\u82f1\u691c1\u7d1a\u3084TOEIC\u306e\u9ad8\u5f97\u70b9\u306a\u3069\u3082\u30b9\u30ad\u30eb\u306e\u8a3c\u660e\u306b\u306a\u308a\u307e\u3059\u3002\u5c02\u9580\u5b66\u6821\u3067\u5b66\u3093\u3060\u308a\u3001\u7ffb\u8a33\u30fb\u901a\u8a33\u56e3\u4f53\u306e\u8a8d\u5b9a\u8cc7\u683c\u3092\u53d6\u3063\u305f\u308a\u3059\u308b\u4eba\u3082\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u3046\u3057\u305f\u30b9\u30ad\u30eb\u3084\u8cc7\u683c\u304c\u3042\u308b\u3068\u3001\u3088\u308a\u5c02\u9580\u7684\u3067\u4fe1\u983c\u3055\u308c\u308b\u901a\u8a33\u8005\u30fb\u7ffb\u8a33\u8005\u306b\u306a\u308c\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u3010\u82f1\u8a9e\u3011
\nInterpreters and translators need many skills to do their jobs well. Of course, they must be very good at both Japanese and the other language, but language skill is not enough. They also need special abilities for their type of work.<\/p>\n

Interpreters must listen carefully and speak quickly. They need strong memory and the ability to think fast. On the other hand, translators work with written text, so they need good reading and writing skills. Both jobs also need cultural knowledge. This helps them understand what people really mean, not just the words they say or write.<\/p>\n

In Japan, there are several useful qualifications. For example, some interpreters take the national tour guide interpreter exam. English tests like Eiken Grade 1 or TOEIC with a high score are also helpful. Some people go to special schools or get certificates from translation organizations. These skills and qualifications help language professionals do their jobs better and more professionally.<\/p>\n

\u307e\u3068\u3081<\/h2>\n

\u3044\u304b\u304c\u3067\u3057\u305f\u3067\u3057\u3087\u3046\u304b\u3002<\/p>\n

\u4eca\u56de\u306f\u300c\u65e5\u672c\u8a9e\u901a\u8a33\u8005\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u300d\u3092\u30c6\u30fc\u30de\u306b\u3001\u5f79\u5272\u3084\u30b9\u30ad\u30eb\u306b\u3064\u3044\u3066\u3001\u82f1\u8a9e\u3067\u89e3\u8aac\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\u65e5\u672c\u8a9e\u306e\u89e3\u8aac\u3068\u7167\u3089\u3057\u5408\u308f\u305b\u306a\u304c\u3089\u8aad\u3080\u3053\u3068\u3067\u3001\u82f1\u8a9e\u529b\u3092\u8eab\u306b\u7740\u3051\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\u305c\u3072\u3001\u4eca\u56de\u306e\u8a18\u4e8b\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3066\u82f1\u8a9e\u5b66\u7fd2\u306e\u5f79\u306b\u7acb\u3066\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

\"\"<\/figure>
\u3010\u901a\u8a33\u8005\u3001\u7ffb\u8a33\u8005\u5fc5\u898b\uff01\u3011\u5b9f\u969b\u306b\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u8a9e\u3092\u30ed\u30fc\u30eb\u30d7\u30ec\u30a4\u30f3\u30b0\u5f62\u5f0f\u3067\u89e3\u8aac\uff01<\/div>
🕒️2025\u5e746\u670811\u65e5<\/div>
\u901a\u8a33\u3084\u7ffb\u8a33\u306e\u4ed5\u4e8b\u306b\u306f\u3001\u9ad8\u5ea6\u306a\u8a9e\u5b66\u529b\u304c\u5fc5\u8981\u3060\u3068\u601d\u3046\u4eba\u3082\u591a\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002\u305f\u3057\u304b\u306b\u3001\u8a9e\u5b66\u529b\u306f\u5fc5\u8981\u3067\u3059\u3002\u3057\u304b\u3057\u3001\u5b9f\u969b\u306e\u73fe\u5834\u3067\u5fc5\u8981\u306a\u306e\u306f\u3001\u6559\u79d1\u66f8\u3067\u5b66\u3076\u82f1\u8a9e\u3068\u306f\u7570\u306a\u308b\u300c\u4f7f\u3048\u308b\u82f1\u8a9e\u300d\u3067\u3059\u3002\u4f1a\u8b70\u3084\u89b3\u5149\u3001\u533b\u7642\u73fe\u5834\u306a\u3069\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306e\u5834\u9762\u3067\u6c42\u3081\u3089\u308c\u308b\u82f1...<\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u56fd\u969b\u7684\u306a\u30b3\u30df\u30e5\u30cb\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u304c\u91cd\u8981\u306b\u306a\u3063\u3066\u3044\u308b\u4eca\u3001\u901a\u8a33\u8005\u3084\u7ffb\u8a33\u8005\u306f\u3001\u8a00\u8a9e\u3084\u6587\u5316\u306e\u58c1\u3092\u8d8a\u3048\u308b\u67b6\u3051\u6a4b\u3068\u3057\u3066\u5927\u304d\u306a\u5f79\u5272\u3092\u62c5\u3063\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u72ec\u81ea\u306e\u8a00\u8a9e\u3068\u6587\u5316\u3092\u6301\u3064\u65e5\u672c\u3067\u306f\u3001\u3053\u3046\u3057\u305f\u8a00\u8a9e\u306e\u30d7\u30ed\u30d5\u30a7\u30c3\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\u304c\u3001\u4e16\u754c\u3068\u306e\u3064\u306a\u304c\u308a\u3092\u652f\u3048\u308b\u5b58 […]<\/p>\n","protected":false},"author":31,"featured_media":85497,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[732,739],"tags":[],"class_list":["post-83975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-business","category-job-specific-english-conversation"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/31"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=83975"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":87568,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/83975\/revisions\/87568"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85497"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=83975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=83975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kimini.online\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=83975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}