日本のプラネタリウムは、最新のデジタル投影と精密な星空再現で、子どもから大人まで幅広い世代に愛されています。ドームに映し出される満天の星や季節の星座解説、宇宙をテーマにした特別番組など、観光や学びの目的で訪れる外国人にも人気です。
プラネタリウムスタッフは、上映案内・座席誘導・設備説明に加え、星座や天体に関するやさしい解説を行います。英語でわかりやすく説明できれば、海外のお客様にも安心で魅力的な体験を提供できます。
この記事では、プラネタリウムの基本説明、スタッフの主な仕事、日本のプラネタリウム文化を英語でどう伝えるかを、英語例文つきでご紹介します。
プラネタリウムとは？
プラネタリウムは、ドーム型スクリーンに星空や宇宙の映像を映し出す教育・エンターテインメント施設です。
A planetarium is an educational and entertainment facility that projects the night sky and space visuals onto a domed screen.
- planetarium：プラネタリウム
- night sky：夜空、星空
- domed screen：ドーム型スクリーン
日本の施設では、四季の星座解説や最新の宇宙探査をテーマにした番組など、多様なプログラムが用意されています。
In Japan, planetariums offer a wide range of programs, from seasonal constellation guides to shows on the latest space missions.
- seasonal constellations：季節の星座
- latest：最新の
- space mission：宇宙ミッション
【ピックアップ単語】
planetarium
a building with a curved ceiling to represent the sky at night, with moving images of the planets and stars, used to educate and entertain people
夜空を表すための曲面天井を持ち、惑星や星の動く映像を映し出して、人々を教育し楽しませる建物。
プラネタリウムスタッフの主な仕事内容
プラネタリウムのスタッフは、チケット確認、座席誘導、上映前のアナウンス、機材やプログラムの説明などを行います。
Planetarium staff check tickets, guide guests to their seats, give pre-show announcements, and explain the equipment and program.
- check tickets：チケットを確認する
- guide to seats：座席へ案内する
- pre-show announcement：上映前アナウンス
- equipment：機材、設備
また、ベビーカー置き場や多言語音声ガイド、車いすスペースなどの案内も行います。
They also provide guidance on stroller parking, multilingual audio guides, and wheelchair spaces.
- stroller parking：ベビーカー置き場
- multilingual audio guide：多言語音声ガイド
- wheelchair space：車いすスペース
上映終了後には出口への案内や忘れ物確認、緊急時の安全に関する案内も実施します。
After the show, they also guide guests to the exit, check for lost items, and provide safety instructions in case of emergency.
- guide to the exit：出口へ案内する
- check for lost items：忘れ物を確認する
- safety instructions：安全案内
- in case of emergency：緊急時に
【ピックアップ単語】
announcement
a spoken or written statement that informs people about something
人々に何かを知らせるための口頭または書面の声明。
外国人に伝えたい日本のプラネタリウム文化
日本におけるプラネタリウム文化は、ドイツ製の映写機から始まりましたが、1960年代に国産映写機が登場したことで全国に普及しました。
In Japan, planetarium culture began with German-made projectors, but the introduction of the domestically produced projectors in the 1960s expanded access nationwide.
- began with ~：～から始まる
- domestically produced：国産の
- expand access nationwide：全国に普及を広げる
日本製プラネタリウムは精巧さと手頃さを兼ね備え、現在では世界市場の 70% 以上を占めています。
Japanese planetariums are known for their precision and affordability, now holding over 70% of the global market.
- precision and affordability：精巧さと手頃さ
- global market：世界市場
近年はデジタル投影技術やフルドーム映像の進化により、教育とエンターテインメントの場として進化を続けています。
Recently, advances in digital projection and full-dome visuals have made planetariums places for both education and entertainment.
- digital projection：デジタル投影
- full-dome visuals：フルドーム映像
【ピックアップ単語】
domestically
inside a particular country; not abroad or internationally
特定の国の内部で；海外や国際的ではなく。
まとめ
今回は、プラネタリウムスタッフの仕事内容や英語での説明、日本のプラネタリウム文化についてご紹介しました。
チケット確認や座席案内、上映前後のサポートなど、スタッフには幅広い役割があります。英語での案内や簡単な星座解説を習得することで、外国人のお客様にも安心して楽しんでいただける環境を提供できるでしょう。
また、日本のプラネタリウムは、国産機の普及やデジタル技術の進化を背景に、教育とエンターテインメントの両面で独自の発展を遂げてきました。こうした文化的背景を英語で伝えられると、観光客にとっても貴重な体験になります。
今回の内容を参考に、日常業務の中で少しずつ英語接客を取り入れ、国際的な利用者に向けたおもてなし力を高めていきましょう。
Kimini英会話では、観光・教育施設のスタッフ向けに実践的な英語を学べる法人プログラムをご用意しています。プラネタリウムでの英語対応を強化したい方は、ぜひご活用ください。
