新規事業や新商品の企画を顧客や経営層に提案する際には、提案内容だけでなく、その背景や期待される効果を論理的に説明することが重要です。
英文のNew Business Proposal（企画提案書）は、市場動向や顧客ニーズを分析したうえで、新しい事業やサービスの実現可能性を示すための文書です。海外企業との共同プロジェクトや新規取引の提案でも活用され、営業担当者にとって重要なビジネス文書の一つといえるでしょう。
この記事では、英文New Business Proposalの基本構成と実務で使えるテンプレート、提案メリットを伝える英語表現を紹介します。
この記事の3行まとめ（AI要約）
- 市場・競合分析から提案内容・効果・スケジュールへという流れが、企画提案書の基本構成です。
- 提案目的と期待される効果を数値で示すことで、読み手が投資価値を判断しやすくなります。
- 売上向上・コスト削減・競争力強化など具体的なメリットを伝える表現が説得力を高めます。
企画提案書の基本構成
企画提案書では、「なぜこの提案が必要なのか」を客観的なデータや市場分析を用いて説明し、そのうえで提案内容と期待される効果を示します。読み手が投資価値や導入メリットを判断できる構成にすることが重要です。
Market / Customer Trends（市場・顧客動向）
提案の根拠となる市場環境や顧客ニーズを説明します。
新しいサービスや商品の提案では、「市場が成長している」「顧客ニーズが変化している」など、提案が必要な背景を示すことがポイントです。
例えば、次のようなことを記載します。
- The market for eco-friendly packaging is growing rapidly.
（環境配慮型包装材市場は急速に成長しています。）- Customer demand for digital services continues to increase.
（デジタルサービスに対する顧客需要は増加し続けています。）
Competitive Analysis（競合分析）
市場の現状や競合他社の動向を整理します。
競合企業の状況を示すことで、自社提案の必要性や優位性を説明しやすくなります。例えば、以下のような記載をします。
- Several competitors have already entered this market.
（複数の競合企業がすでにこの市場へ参入しています。）- No company currently offers this solution in our target segment.
（当社のターゲット市場では、現在このソリューションを提供している企業はありません。）
Objective（提案目的）
企画の目的を簡潔にまとめます。
長く説明する必要はなく、「何を実現したいのか」を明確に示すことが重要です。
The objective of this proposal is to expand sales in the Asian market.
（本提案の目的はアジア市場での売上拡大です。）
Proposal Outline（提案内容）
提案する商品やサービスの概要を説明します。企画の全体像が一目で理解できるよう、内容、対象顧客、実施方法などを整理して記載します。
一般的には次のような項目が含まれます。
- プロジェクト概要
- 対象顧客
- 提供サービス
- 導入方法
- 実施体制
Benefits（期待される効果）
提案によって得られる成果を示します。
売上向上、コスト削減、生産性向上など、具体的なメリットを記載すると説得力が高まります。
- This project is expected to increase annual sales by 15%.
（本プロジェクトにより年間売上15％増加が見込まれます。）- The new system will reduce operational costs.
（新システムにより運用コスト削減が期待できます。）
Schedule（スケジュール）
企画実施までの流れや導入計画を示します。
海外企業との提案では、開始時期やマイルストーンを明確にすることが重要です。
実務で使えるテンプレート
New Business Proposal
June 13, 2026
Proposal Title: Expansion of Online Consulting Services
1. Market / Customer Trends
Demand for remote consulting services has increased significantly over the past three years. Many companies are seeking cost-effective solutions to improve operational efficiency.
2. Competitive Analysis
Several competitors have expanded their online service offerings. However, few provide industry-specific consulting tailored to small and medium-sized businesses.
3. Objective
To increase market share and expand service offerings through a new online consulting platform.
4.Proposal Outline
| Project | Launch of an online consulting platform |
| Target Customers | Small and medium-sized businesses |
| Service Scope | Business consulting, training programs, and online support |
| Implementation Period | January 2027 – June 2027 |
5. Benefits
Expected increase in annual sales: 20%
Expected reduction in operating costs: 10%
Improved customer satisfaction through faster response times
6. Schedule
Planning Phase: January–February 2027
Development Phase: March–April 2027
Pilot Launch: May 2027
Official Launch: June 2027
提案メリットの表現
提案書では、企画内容そのものだけでなく、「導入するとどのような成果が得られるのか」を伝えることが大事です。メリットを具体的に示すことで、提案の説得力が高まります。
売上向上を伝える表現
- This proposal is expected to increase sales opportunities.
（本提案により販売機会の増加が期待できます。）- The project will help expand our customer base.
（本プロジェクトは顧客基盤の拡大に貢献します。）- The new service will create additional revenue streams.
（新サービスは新たな収益源を生み出します。）
コスト削減を伝える表現
- This solution will reduce operational costs.
（この提案により運用コストを削減できます。）- The proposed system will improve efficiency and reduce manual work.
（提案システムにより業務効率が向上し、手作業を削減できます。）
競争力向上を伝える表現
- This initiative will strengthen our competitive position.
（本施策は競争力強化につながります。）- The project will help differentiate our services from competitors.
（本プロジェクトは競合との差別化に役立ちます。）
将来性を伝える表現
- This strategy supports long-term business growth.
（本戦略は長期的な事業成長を支援します。）- The proposal provides a foundation for future expansion.
（本提案は将来の事業拡大の基盤となります。）
launch＝開始（Weblio）
revenue＝収入源（Weblio）
まとめ
英文のNew Business Proposal（新規事業提案書）は、新しい事業やサービスの価値を取引先へ提案するための文書です。提案書では、市場動向や顧客ニーズを踏まえながら、提案内容・期待される効果・実施計画を分かりやすく示すことがポイントです。
今回紹介したテンプレートを活用し、自社の強みや顧客へのメリットが伝わる提案書作成に役立ててください。
