日本の宿坊は、寺院に滞在しながら精進料理や座禅、写経などを体験できる特別な宿泊施設です。静寂な雰囲気の中で心を落ち着けたい旅行者や、日本文化を深く知りたい外国人観光客に人気があります。
スタッフは、受付でのチェックイン対応、客室までの案内、体験プログラムの説明、食事の提供、会計まで幅広く担当します。英語で基本的な説明ができれば、外国人のお客様に安心で貴重な体験を届けられるでしょう。
この記事では、宿坊の基本説明、スタッフの主な仕事内容、日本の宿坊ならではの特徴を英語例文とともにご紹介します。英語で外国人に日本の宿坊を説明したい方は、ぜひ参考にしてください。
宿坊とは？
宿坊は、寺院が提供する宿泊施設で、僧侶の生活や仏教文化を体験する機会が得られます。
A temple lodging is accommodation provided by a Buddhist temple, offering guests the chance to experience monks’ lifestyle and Buddhist culture.
- temple lodging：宿坊
- Buddhist temple：仏教寺院
- monks’ lifestyle：僧侶の生活
宿坊では、朝のお勤めや読経、座禅や写経といった修行体験に参加できます。
At temple lodgings, guests can join morning prayers, meditation, and sutra copying sessions.
- morning prayers：朝のお勤め（祈祷）
- meditation：座禅・瞑想
- sutra copying：写経
また、「精進料理」と呼ばれる菜食中心の食事が提供され、心身を整えられます。
Guests are also served vegetarian temple meals called “shōjin ryōri,” designed to purify both body and mind.
- serve：提供する
- vegetarian temple meals：精進料理
- purify body and mind：心身を整える
【ピックアップ単語】
temple
a building used for religious worship, especially in religions other than Christianity宗教的礼拝に用いられる建物、特にキリスト教以外の宗教におけるもの。
宿坊スタッフの主な仕事内容
スタッフは受付でお客様を迎え、チェックインや施設の利用方法、寺の体験プログラムについて説明します。
Staff welcome guests at reception and explain check-in, facility use, and temple programs.
- welcome guests：お客様を迎える
- facility use：施設利用
- temple programs：寺のプログラム
客室まで案内し、布団の使い方や浴場の利用方法、静かに過ごすための注意事項を説明します。
They guide guests to rooms, explain how to use futons and baths, and remind them of quiet manners.
- guide to rooms：客室へ案内する
- futon：布団
- remind A of B：AにBを思い出させる、確認する
- quiet manners：静かに過ごすためのマナー
食事では精進料理の提供を行い、料理の内容や食事の作法を説明します。
They serve vegetarian meals, explain the dishes, and introduce dining etiquette.
- dishes：皿、料理
- introduce：紹介する、説明する
- dining etiquette：食事の作法
最後に会計やチェックアウトを担当し、周辺観光や再訪の案内も行います。
Finally, they handle payment and check-out, and suggest local sightseeing or future stays.
- handle payment：会計を担当する
- local sightseeing：周辺観光
- future stays：今後の滞在、再訪
【ピックアップ単語】
etiquette
the formal rules of correct or polite behaviour in society, among members of a particular profession or in a particular area of activity
社会や特定の職業集団、または特定の活動分野において、正しい・礼儀正しい行動を定める正式な規則。
外国人に伝えたい日本の宿坊の特徴
日本の宿坊では、宗教体験と観光滞在を同時に味わえます。
Japanese temple lodgings combine religious experiences with tourist stays.
- combine A with B：AとBを組み合わせる
- religious experiences：宗教体験
- tourist stays：観光滞在
四季折々の自然と調和し、桜や紅葉、雪景色の中で特別な時間を過ごせます。
They harmonize with the seasons, offering special moments among cherry blossoms, autumn leaves, or snowy views.
- harmonize with ~：～と調和する
- cherry blossoms：桜
- autumn leaves：紅葉
- snowy views：雪景色
また、宿坊では物質的な快適さよりも心の安らぎを重視しています。
Temple stays value peace of mind over material comfort.
- peace of mind：心の安らぎ
- A over B：Bを超えてA、BよりもA
- material comfort：物質的な快適さ
【ピックアップ単語】
religious
connected with religion or with a particular religion
宗教や特定の宗教に関係していること
まとめ
今回は、宿坊スタッフの仕事内容や英語表現、日本の宿坊の特徴についてご紹介しました。
受付・客室案内・体験プログラム・食事提供・会計までを英語で説明できると、外国人のお客様に安心して日本文化を楽しんでもらえます。
今回の内容を参考に、日本の宿坊について英語で説明できる力を少しずつ高めていきましょう。
Kimini英会話では、観光・サービス業に特化した法人向けレッスンをご提供しています。宿坊や寺院での英語接客を強化したい方は、ぜひご活用ください。
