市役所の外国人相談窓口では、在留手続き、住民登録、保険・税金の案内、子育てや生活に関する相談対応など、幅広いサポートが求められます。
来庁者の中には日本語に不安がある方も多く、やさしく分かりやすい英語で案内できると、安心して相談してもらえる窓口づくりにつながります。
この記事では、市役所の外国人相談窓口で役立つ英単語、実務に直結するフレーズ、よくある場面を想定したロールプレイ会話をまとめました。毎日の業務にすぐ活かせる内容なので、ぜひ参考にしてください。
外国人相談窓口で役立つ英単語
ここでは「受付・案内」「行政手続き」「生活支援」に分けて、市役所の相談窓口でよく使う単語をご紹介します。
カタカナ読みも付けているので、声に出しながら確認してみてください。
受付・案内に関する単語
- information counter（インフォメーション・カウンター）：案内窓口
- appointment（アポイントメント）：予約
- form（フォーム）：用紙
- identification（アイデンティフィケーション）：身分証
- consultation（コンサルテーション）：相談
【ピックアップ単語】
appointment
a formal arrangement to meet or visit somebody at a particular time, especially for a reason connected with their work
特定の時間に誰かと会う、または訪問するための正式な取り決め。特にその人の仕事に関わる理由によるもの。
行政手続きに関する単語
- residence registration（レジデンス・レジストレーション）：住民登録
- insurance enrollment（インシュランス・エンロールメント）：保険加入手続き
- renewal（リニューアル）：更新
- document submission（ドキュメント・サブミッション）：書類提出
- my number card（マイ・ナンバー・カード）：マイナンバーカード
※マイナンバーカードで通じない場合は individual number card（インディビジュアル・ナンバー・カード）と説明してみましょう。
【ピックアップ単語】
renewal
the act of making a contract, etc. legally acceptable for a further period of time after it has finished
契約などが終了した後、それをさらに一定期間有効とし、法的に認められる状態にする行為。
生活支援に関する単語
- childcare support（チャイルドケア・サポート）：子育て支援
- welfare service（ウェルフェア・サービス）：福祉サービス
- emergency contact（エマージェンシー・コンタクト）：緊急連絡先
- counseling service（カウンセリング・サービス）：相談支援
- information leaflet（インフォメーション・リーフレット）：案内パンフレット
【ピックアップ単語】
welfare
practical or financial help that is provided, often by the government, for people or animals that need it
支援を必要とする人や動物に対し、しばしば政府などによって提供される実務的または金銭的な助け。
外国人相談窓口で使える英語フレーズ
ここでは「受付」「行政手続き」「生活サポート」に分けて、外国人相談窓口ですぐに使える英語表現をまとめました。
いきなり全部と身構えず、まずはよく使うフレーズから覚えてみてください。
受付時のフレーズ
How can I help you today?
（本日はどのようなご用件でしょうか？）
Do you have an appointment?
（予約はされていますか？）
Please take a number and wait to be called.
（番号札をお取りになり、お呼びするまでお待ちください。）
行政手続きのフレーズ
You need these documents for the procedure.
（この手続きには、これらの書類が必要です。）
Your residence registration will be completed here.
（住民登録のお手続きはこちらで行います。）
Please submit the form at the counter.
（用紙を窓口にご提出ください。）
生活サポートのフレーズ
Do you need information about childcare or welfare services?
（子育て支援や福祉サービスの案内が必要ですか？）
We can help you find your emergency contact number.
（緊急連絡先の確認をお手伝いできます。）
If you have any concerns about daily life, feel free to ask.
（生活でお困りのことがあれば、遠慮なくご相談ください。）
外国人相談窓口での実践的な英会話ロールプレイ
ここでは、市役所の外国人相談窓口でよくある3つのシーンを、英会話ロールプレイとしてまとめました。
ぜひ、スタッフ役と相談者役に分かれて練習してみてください。
パターン1：住民登録について相談
I need to register my address.
住所登録をしたいです。
Sure. Please fill out this form and show me your passport.
はい。こちらの用紙に記入し、パスポートをご提示ください。
Is it finished today?
今日中に終わりますか？
Yes, it will be completed in a few minutes.
はい、数分で完了します。
パターン2：保険加入の案内
I want to join the national health insurance.
国民健康保険に加入したいです。
Of course. You will need your residence card and My Number.
承知しました。在留カードとマイナンバーをご用意ください。
Do I need anything else?
ほかに必要なものはありますか？
No, that’s all. I’ll guide you through the steps.
いいえ、それだけです。手続きの流れをご案内します。
パターン3：生活相談（子育て支援について）
I’m looking for childcare support information.
子育て支援について知りたいです。
We have several services available. What age is your child?
利用できるサービスがいくつかあります。お子さんの年齢はおいくつですか？
He is three years old.
3歳です。
I see. I’ll show you the available programs.
承知しました。利用できるプログラムをご案内します。
まとめ
今回は、市役所の外国人相談窓口で役立つ英単語・フレーズ・ロールプレイ会話をご紹介しました。
受付や行政手続きの案内、生活支援の対応など、英語で適切に説明できると、外国人住民の不安を軽減し、より安心して相談できる窓口づくりに役立ちます。
今回の内容を参考に、外国人相談窓口職員としての英語対応力を少しずつ高めていってください。
Kimini英会話では、市役所・自治体・公共機関向けに、多文化対応力を強化する法人レッスンをご用意しています。窓口業務での英語力向上をお考えの方は、ぜひお役立てください。
