訪日外国人観光客の増加にともない、日本文化やレトロアイテムへの関心も高まっています。なかでも古本屋は、日本の文学やマンガ、アートブックなどを手に入れられる魅力的な場所として、多くの外国人観光客が訪れるようになっています。
古本屋では、本のジャンルや状態の説明、価格の案内、英語タイトルの有無など、柔軟で丁寧な接客が求められます。英語で対応できれば、外国人のお客様にも安心して買い物を楽しんでもらえるでしょう。
この記事では、古本屋で役立つ英単語や英語フレーズ、実際の接客を想定したロールプレイ会話をシーン別にご紹介します。
英語が苦手な方でも覚えやすい表現を厳選していますので、ぜひ実践にお役立てください。
古本屋で役立つ英単語
ここでは、本のジャンル、状態、装丁に関する単語や、接客に使える表現をカテゴリ別にご紹介します。カタカナの読み方も添えていますので、声に出して練習してみましょう。
ジャンルに関する単語
- literature（リテラチャー）：文学
- manga（マンガ）：マンガ ※厳密な英訳は “comic” ですが、そのままでも通じます。
- art book（アート・ブック）：美術書
- children’s book（チルドレンズ・ブック）：児童書
- travel guide（トラベル・ガイド）：旅行ガイド
- science fiction（サイエンス・フィクション）：SF
- mystery（ミステリー）：ミステリー小説
- biography（バイオグラフィー）：伝記
【ピックアップ単語】
biography
the story of a person’s life written by somebody else; this type of writing
他人によって書かれた、ある人物の人生の物語。またはそのような文章の形式。
本の状態に関する単語
- used（ユーズド）：中古（≒secondhand）
- secondhand（セカンド・ハンド）：中古（≒used）
- brand new（ブランド・ニュー）：新品同様
- worn（ウォーン）：使用感あり
- yellowed pages（イエロード・ページズ）：変色したページ
- bent corner（ベント・コーナー）：折れた角
- damaged cover（ダメージド・カバー）：傷んだ表紙
【ピックアップ単語】
worn
damaged or thinner than normal because it is old and has been used a lot
古く、たくさん使われたために傷んだり、通常より薄くなっている。
装丁・本の構造に関する単語
- paperback（ペーパーバック）：文庫本、ソフトカバー
- hardcover（ハードカバー）：単行本、ハードカバー
- dust jacket（ダスト・ジャケット）：本のカバー、外装
- spine（スパイン）：本の背表紙
- bookmark（ブックマーク）：しおり
【ピックアップ単語】
paperback
a book that has a thick paper cover
厚紙の表紙が付いた本（ハードカバーではない柔らかい装丁の本）。
古本屋で使える英語フレーズ
古本屋では、本の場所案内や状態の説明、在庫確認、購入サポートなど、さまざまな英語対応が求められます。
ここでは接客シーンに沿って使える表現を厳選してご紹介します。
案内・接客時のフレーズ
Welcome to our secondhand bookstore.
（いらっしゃいませ。古本屋へようこそ。）
Are you looking for a specific title or genre?
（特定の本やジャンルをお探しですか？）
All manga are located on the second shelf.
（マンガはすべて2段目にございます。）
This section has books in English.
（このコーナーには英語の本があります。）
状態・価格の説明フレーズ
This book is in good condition.
（この本は状態が良いです。）
The pages are slightly yellowed due to age.
（経年によりページがやや黄ばんでいます。）
This one is 500 yen, tax included.
（こちらは税込500円です。）
Sorry, we don’t have that title in stock now.
（申し訳ありません、その本は現在在庫切れです。）
購入・退店時のフレーズ
Would you like to purchase this book?
（こちらの本をご購入されますか？）
We accept cash or credit card.
（現金またはクレジットカードがご利用いただけます。）
Please pay at the cashier.
（お会計はレジでお願いします。）
Thank you and enjoy your reading!
（ありがとうございました。読書をお楽しみください！）
古本屋での実践的な英会話ロールプレイ
ここでは、古本屋でよくある接客シーンをロールプレイ形式でご紹介します。
ぜひ、スタッフ役とお客様役になって練習してみましょう。
パターン1：洋書コーナーの案内
Hello! Can I help you find something?
いらっしゃいませ。何かお探しですか？
I’m looking for old books in English. Do you have any?
古い洋書を探しているのですが、ありますか？
Yes, the foreign books are in that corner over there.
はい、洋書はあちらのコーナーにございます。
Got it. Thank you very much.
分かりました。ありがとうございます。
パターン2：マンガの状態を確認する
Excuse me. Is this manga new?
すみません。このマンガは新品ですか？
It’s used, but in excellent condition.
中古ですが、とてもきれいな状態です。
I see. The cover looks fine.
なるほど。表紙はきれいですね。
Yes, and there are no torn pages inside.
はい、中身にも破れなどはありません。
Perfect. I’ll take it.
完璧です。これにします。
パターン3：ジャンルで本を探す
I’m looking for mystery novels.
ミステリー小説を探しています。
Right this way. This section has used mystery and thriller books.
こちらへどうぞ。この棚に中古のミステリーやスリラーがあります。
Are they all in Japanese?
全部日本語ですか？
Most of them are in Japanese, but the English translations are on the shelf at the back.
ほとんどは日本語ですが、英語に翻訳されたものは一番奥の棚にあります。
Thanks, I’ll have a look.
ありがとうございます。ちょっと見てみます。
まとめ
今回は、古本屋での接客に役立つ英単語・英語フレーズ・ロールプレイをシーン別にご紹介しました。
古本屋には、お客様の興味や好みに応じて提案できる幅広いジャンルの本があり、英語での丁寧な案内がとても役立ちます。
今回の表現を参考に、英語での接客対応に自信を持って取り組んでみてください。
Kimini英会話では、接客現場で実際に使える英語をやさしく学べる法人向けレッスンをご提供しています。古本屋での英語対応を強化したい方は、ぜひご活用ください。
