子どもが好きなアニメや映画を見ている時間。
せっかくなら、日本語だけでなく英語の音声にも触れてほしい。
そう思ったことはありませんか。
わが家でも、子どもたちが小さい頃は、テレビやDVDの音声を英語に切り替えていました。
当時は特に気にする様子もなく、私の判断で音声を変えていたものです。
ところが、子どもが成長し、自分の見たい番組をはっきり選ぶようになると、そう簡単にはいかなくなりました。
今回は、わが家でテレビの英語音声をめぐって起きたやり取りを振り返ります。
この記事の3行まとめ(AI要約)
- 親が音声を選べる時期は思ったより短い:言葉がわからない小さい頃は英語音声でも反応がありませんでしたが、内容を楽しめるようになると戸惑う様子が見られるようになりました。
- 成長とともに「英語で見てみない?」は即却下に:見慣れた作品でも、子どもたちにとっては好きな作品を日本語でそのまま楽しむことが一番でした。
- 親の思いを押しつけず、子どもの楽しみ方を尊重する:英語に触れてほしい気持ちは大切にしつつ、成長に合わせて任せて見守る距離感を探しています。
小さい頃は、親が音声を選んでいた

子どもたちがまだ未就園児だった頃、わが家では知育DVDを見せることがよくありました。
音声は、その頃から英語にしていました。
長女は少しずつ言葉を発するようになっていたものの、まだ会話が成り立つほどではありません。
次女にいたっては、生まれて間もない頃でした。
そのため、音声を英語にしていても、子どもたちから何か言われることはありませんでした。
その日の気分で英語にしたり、日本語にしたり。
子どもたちがどう感じているかを、あまり意識していなかったように思います。
そもそも、当時は子ども自身がリモコンを操作して音声を切り替えることもありません。
何を見せるか、どの音声で流すかは、私が決めていました。
親の判断で自由に音声を選べたのは、この時期だけでした。
英語音声に戸惑うようになった
子どもたちが成長し、映像の内容を楽しむようになると、少しずつ状況が変わってきました。
幼児期、長女が見たがっていたのは、プリキュアやレゴフレンズなどのアニメです。
登場人物の言葉がわかり、ストーリーも楽しめるようになっていました。
そんな頃、英語音声が用意されている番組では、音声を英語に切り替えることもありました。
すると、長女がこちらを振り返ることがありました。
言葉にはしなくても、「なんで?」と言いたそうな表情です。
考えてみれば、当然の反応かもしれません。
楽しんで見ていた番組なのに、突然、聞き慣れた日本語がわからない言葉に変わるのですから。
それでも、私は英語音声で見せたい気持ちがありました。
そこで、音声を勝手に変えるのではなく、「英語にしてみようか?」と聞いてみることもありました。
すんなり受け入れてくれることもありましたが、そうした機会は数えるほどです。
車の中で英語の歌を流すと、「違う」と言って、別の曲をリクエストされるようになったのも、この頃です。
親としては、好きなアニメを通して英語にも触れられたらと思っていました。
でも、子どもにとっては、日本語でストーリーを楽しむことが一番だったのでしょう。
それはわかっていても、せっかく英語音声があるのだから、少しでも英語に触れてほしい。
そんな気持ちから、つい声をかけてしまっていました。
「英語で見てみない?」は即却下

長女が小学生、次女が幼稚園に入った頃になると、子どもたちは自分の見たいものをはっきり選ぶようになりました。
二人がよく見ていたのは、ディズニー映画やアニメです。
すでに何度も見たことのある作品もありました。
そこで私は、ふと思いました。
内容を知っている作品なら、英語音声にしても楽しめるのではないか。
ストーリーはわかっているし、字幕を追う必要もありません。
いつもとは少し違う楽しみ方ができるかもしれない。
そう考えて、子どもたちに提案してみました。
「今度は英語で見てみない?」
ところが、返ってきたのは「やだ!」という即答でした。
あまりにも迷いのない返事に、試してみる余地すらありません。
私としては、すでに見たことのある作品だからこそ、気軽に試せると思っていました。
でも、子どもにしてみれば、好きな映画を見ているところに、わざわざ英語音声で見ようと誘われても、うれしくはなかったのでしょう。
英語にも触れてほしいという親の思いと、好きな作品をそのまま楽しみたい子どもの気持ち。
そこには、ちょっとした温度差がありました。
「嫌に決まってるじゃん」と言われる今
長女が小学6年生、次女も小学2年生になった現在、子どもたちの動画の楽しみ方は以前とはずいぶん変わりました。
YouTubeでは、お気に入りのゲーム実況やファミリー系のチャンネルなど、それぞれに見たいものがあります。
姉妹で意見が合わないこともありますが、交渉しながら見るものを決めています。
「次はこっちね」
「〇時になったら交代」
そんなふうに、自分たちで調整する姿も見られるようになりました。
親として、つい口を出したくなることもあります。
しかし、何か言おうものなら、
「やめて」
「ママはいいから」
と、強く反発されることもあります。
自分たちの楽しみ方に、親から口を挟まれたくないのでしょう。
以前、配信で何度か見たことのある映画を見ていた子どもたちに、私はまた提案してみました。
「これ、英語音声にしてみようよ?」
すると、返ってきたのは、
「嫌に決まってるじゃん」
という、迷いのない返事でした。
見慣れた映画なら英語音声でも楽しめるのでは、と思ったのですが、子どもたちにその気はなかったようです。
今では、私が勝手に音声を切り替えることもありません。
もし切り替えたら、何も言わずにさっと日本語に戻されてしまいます。
親が音声を選んでいた頃とは違い、今は子どもたち自身が見たいものを自分の好きな設定で楽しんでいます。
動画の楽しみ方も、英語との付き合い方も、親が決めるのではなくなってきた。
そんなところにも、子どもたちの成長を感じています。
親が選べる時間は、思ったより短い
子どもたちが小さい頃、親が音声を選んで英語で見せられる時期は、本当に短いものでした。
言葉がわからないうちは、親が音声を変えても特に反応はありませんでした。
でも、好きな番組ができ、自分で内容を楽しめるようになると、いつもの日本語で見たいという気持ちが出てきます。
さらに成長すれば、自分で音声を切り替えることもできます。
もちろん、好きなアニメや映画を通して、英語にも親しんでくれたらうれしい。
今もそんな気持ちはあります。
ただ、子どもが楽しんでいる時間まで英語学習の機会にしようとするのは、親の都合なのかもしれません。
好きな番組くらい、好きな言葉で楽しみたいと思うのも自然なことです。
英語に触れてほしいという思いが強くなると、つい親の希望を優先してしまいそうになります。
だからこそ、親の思いを押しつけるのではなく、子どもがどんなふうに楽しみたいのかも大切にしていきたいと思います。
よくある質問

子どもが見るアニメや映画を英語音声にするなら、いつ頃が取り入れやすいですか?
筆者の家庭では、子どもがまだ言葉を十分に理解していない未就園児の頃は、英語音声にしても特に反応はありませんでした。好きな番組ができ、内容を楽しめるようになると戸惑いが見られたため、親が音声を選べる時期は思ったより短いと感じたそうです。
子どもが英語音声を嫌がるのはなぜですか?
楽しんで見ていた番組の音声が、急にわからない言葉に変わってしまうためと考えられます。子どもにとっては、好きな作品を聞き慣れた日本語でそのまま楽しむことが一番なのかもしれません。
子どもが英語音声を嫌がったら、どうすればよいですか?
音声を勝手に切り替えるのではなく、「英語にしてみようか?」と聞いてみるのも一つの方法です。嫌がる場合は無理に押しつけず、子どもがどのように楽しみたいのかを尊重することも大切です。
まとめ|子どもとの距離感を探しながら
子どもが小さいうちは、親が決めたり、手助けしたりできることがたくさんあります。
でも、成長するにつれて、自分で選びたいこと、自分の好きなように楽しみたいことが増えていきます。
親としては、よいと思うことを教えたり、経験させたりしたくなるものです。
けれど、親がよいと思うことが、いつも子どもの望むこととは限りません。
英語に触れてほしいという気持ちも大切にしながら、子ども自身の好みや意思も尊重していく。
何かしてあげることだけでなく、少しずつ任せて見守ることも、子育てには必要なのだと思います。
とはいえ、私もいつもそうできているわけではありません。
つい口を出したくなることもあるし、自分の思いを優先してしまうこともあります。
子どもの成長に合わせて、どこまで手を出し、どこから見守るのか。
私もまだ、ちょうどいい距離感を探しているところです。
