こんにちは！Kimini英会話講師のゴダイゴの Steve Fox です。
日常英会話で使える面白い熟語や言い回しを楽しく解説します。
wag the dog
Mark Knopflerというイギリスのシンガーソングライター、ギタリスト、レコードプロデューサー。
スコットランド生まれで、イングランドで UK で育ったそうですね。
彼は1990年頃に、95年にも活躍をしていました。
ミュージシャンの彼が、曲の中でwag the dogという熟語を使っています。
これはね、よく政治家が使っているものですよね。
惑わすために大きな出来事、イベント、何かの事件を作ってしまうわけです。
例えば911の大変なニューヨークの事件の1日前の日に、2.3 Trillion Dollars を見失っているという報告を、お金の管理をする政治家が発表した。
その次の日に、この大きな事件が起きたのです。
やはり、その莫大な金額がどこかに行ってしまったということに、皆さんがあんまり集中しないように、もっと大きな事件を起こしたのです。（911っていうのは、実はこれはねアメリカの政府がやったのですよ。）
そういうことをすることが、wag the dogということです。
vent a spleen
vent a spleen 単純にこの熟語を訳すと「怒りを表現する」。
もう怒ってるよ！っていうその感情を見せるというか、表すということがvent a spleenということです。
まとめ
いかがでしたか？
Steve Foxさんのチャンネルを気に入っていただけたら、ぜひvoicyのチャンネルでフォローをお願いします。
私が英語の講師としてレッスンを行うKimini英会話では、英語の基礎から実践までトレーニングできるたくさんのコースがありますので、是非無料トライアルを受けてみてください。ディスカウントクーポンのリンクを貼っておきますのでこちらからご登録ください。
