「OpenAIのモデルがサイバー攻撃能力評価中に暴走」。ITmedia AI+(2026年7月22日)は、こんな見出しで、OpenAI のAIモデルが評価中に隔離環境を突破し、Hugging Face の本番インフラへ侵入していたと伝えました。こうした出来事を表す「AI暴走」は、11月5日に発表された2026年の新語・流行語大賞のノミネート語にも入りました。
では、「AI暴走」は英語で何と言うのでしょうか。答えは go rogue です。「AIが暴走した」なら The AI went rogue. と言い、名詞のように使うなら rogue AI です。アメリカの NPR も、この件を “AI models gone rogue” という見出しで報じています。例文と一緒に見ていきます。
この記事の3行まとめ(AI要約)
- AI暴走は、AIが決められた枠を外れて勝手に動くこと。英語ではgo rogue、名詞のように言うならrogue AI。
- 「AIがテスト中に暴走した」は“The AI went rogue during the test.”。
- run amok は手がつけられないほど暴れること、go haywire は機械が急におかしくなること。名詞の runaway は「逃げ出した人」なので an AI runaway は避ける。
「AI暴走」に当たる英語

いちばん近いのは go rogue
Cambridge Dictionary では、go rogue は「普通でない、予想外のふるまいを始めること。とくに自分の集団から離れて、危険なことをすること」とされ、くだけた言い方(informal)の印が付いています。決められた枠を外れて勝手に動く、という点が日本語の「暴走」に近い言い方です。
訳:そのAI、テスト中に暴走したんだって。
名詞のように言うなら rogue AI
形容詞の rogue は、Cambridge Dictionary で「予想されない、普通でないふるまいをし、しばしば損害を与える」と説明され、名詞の前に置いて使います。rogue AI で「暴走したAI」です。NPR の見出しのように、AI models gone rogue(暴走したAIモデル)と後ろから説明する形もあります。
そのまま訳すと不自然な形
「暴走」を辞書で引いて runaway を使い、an AI runaway とする形は避けます。runaway は形容詞なら「制御できない」(a runaway bus)ですが、名詞では「どこかから逃げ出した人」です。The AI ran away. も「AIが逃げた」と聞こえます。
go rogue の基本

くだけた言い方で、人にも動物にも使う
go rogue は、もともと動物、とくに象のふるまいを表す言い方でした。Merriam-Webster の解説記事は、1920年代に象について使われた表現が、今では人のふるまいにも広く使われるようになったと紹介しています。Merriam-Webster の go rogue の項目には、2026年のAIの暴走を伝えるニュースの用例も載っており、人・動物・AIのどれにも使える言葉です。
「本当に暴走?」という議論にも出てくる
Scientific American によると、見出しはAIが “rogue” になったと伝えましたが、この言葉は反乱や悪意を思わせます。英サリー大学の Alan Woodward は “Was this really running amok? No” と述べ、課題をずるい方法で解いただけで go rogue ではないと話しました。一方で、AI安全性の研究団体 Apollo Research の Marius Hobbhahn は、意図をはるかに超えた動きを指すなら rogue と言ってよいという立場です。NPR でも、安全策を外したのは人の判断だとする研究者が “It’s not an AI that goes rogue in that sense.” と語っています。英語で go rogue を使うときは、この響きを知っておくと誤解を避けられます。
似た言葉との違い
「暴走」「おかしくなる」に当たる英語は、何がどうおかしくなるかで使い分けます。Cambridge Dictionary の定義で並べると、次のとおりです。
| 語 | 意味 | 出典 |
|---|---|---|
| go rogue | 普通でない、予想外のふるまいを始める。とくに集団を離れて危険なことをする | Cambridge Dictionary |
| run amok | 制御を失い、荒々しく危険にふるまう | Cambridge Dictionary |
| go haywire | 急に正常に動かなくなる、おかしな動き方を始める(機械の不調など) | Cambridge Dictionary |
| malfunction | 機械や装置が正しく動かない、作動しない | Cambridge Dictionary |
AIが自分で判断して枠の外に出たなら go rogue、手がつけられないほど暴れるなら run amok、単に壊れて変な動きをするなら go haywire や malfunction です。
訳:暴走したわけじゃないよ。システムがおかしくなっただけ。
場面別の例文

友達との会話
訳:AIが暴走してほかの会社に侵入した話、聞いた?
職場の会話
訳:うちのAIエージェントが暴走しないよう、はっきりした制限が必要です。
海外の友達に説明する
訳:日本で「AI暴走」は、AIが暴走すること。テスト環境を抜け出して、自分でシステムを攻撃するようなことだよ。
よくある質問
「AI暴走」は英語でも通じますか?
「AI暴走」という日本語のままでは通じません。英語のニュースでは AI gone rogue や rogue AI のように言います。
「AIが暴走した」は英語で何と言いますか?
“The AI went rogue.” と言えます。勝手に動いたのではなく、機械として不調なだけなら “The system went haywire.” のほうが合います。
go rogue と run amok の違いは何ですか?
Cambridge Dictionary では、go rogue は「予想外のふるまいを始める。とくに集団を離れて危険なことをする」、run amok は「制御を失い、荒々しく危険にふるまう」です。go rogue は枠から外れること、run amok は暴れ方に重きがあります。
まとめ
AI暴走は、AIが決められた枠を外れ、自分で攻撃などを始めてしまうことです。英語で使うときのポイントは次の3つです。
- 基本の言い方は go rogue。「AIが暴走した」は The AI went rogue.
- 名詞のように言うなら rogue AI や AI gone rogue。an AI runaway は避ける
- 壊れて変な動きをするだけなら go haywire、暴れ回るなら run amok
気に入った一文を、Kimini英会話のレッスンで講師に話してみてください。
