こんにちは！Kimini英会話講師のゴダイゴの Steve Fox です。
日常英会話で使える面白い熟語や言い回しを楽しく解説します。
pushing up daisies
今日のアーティストは、Irishindie rockband from Killucan in Ireland。
名前はThe Academic。
アイルランド出身で、ジャンルは、alternative rock, indie rock, and indie pop music。
活躍期間は2013年から現在までです。
彼らが使っている熟語、pushing up daisies。
daisiesはタンポポですよね、いや、違うか。デイジーっていう花があるんだそうだ。ごめんなさい。
デイジーっていう植物を下から押し上げるというのが直訳なのだけれども。
この熟語の意味は、slangでありながら、もうお亡くなりになりました、もう死にましたということです、pushing up daisies。
pass the baton
今日の熟語は、pass the baton。
これね、日本語にもあります。
カタカナ英語使わなきゃならないので、いやでいやで。でも言わなきゃならない。
バトンタッチ。そういう意味を持っているわけですね。
だから、自分が持ってる責任を他の方に引き継ぐっていうことで、日本語の訳はバトンタッチ、pass the baton。
まとめ
いかがでしたか？
Steve Foxさんのチャンネルを気に入っていただけたら、ぜひvoicyのチャンネルでフォローをお願いします。
私が英語の講師としてレッスンを行うKimini英会話では、英語の基礎から実践までトレーニングできるたくさんのコースがありますので、是非無料トライアルを受けてみてください。ディスカウントクーポンのリンクを貼っておきますのでこちらからご登録ください。
