日本の着物は、四季折々の美しさや伝統を映し出す特別な衣服です。近年は観光客や在住外国人にも人気が高まり、呉服店（着物専門店）では英語での接客機会も増えています。
店員には、着物や帯の種類・柄・素材の説明だけでなく、試着や着付けの案内、レンタル・購入のサポートまで幅広い英語対応力が求められます。
この記事では、呉服店で役立つ英単語や接客フレーズ、さらに実践的なロールプレイ会話をご紹介します。外国人のお客様に安心して着物を楽しんでいただけるよう、ぜひ参考にしてください。
呉服店で役立つ英単語
ここでは「着物・帯に関する単語」「素材や柄に関する単語」「サービスに関する単語」をご紹介します。
カタカナ読みも添えていますので、声に出して練習してみましょう。
着物・帯に関する単語
- kimono（キモノ）：着物
- obi（オビ）：帯
- yukata（ユカタ）：浴衣（夏用の軽装）
- furisode（フリソデ）：振袖
- hakama（ハカマ）：袴
これらの特徴を英語で説明したいときは、次のように言ってみましょう。
Kimono is a traditional Japanese garment, usually made of silk, with long sleeves and a sash.
着物は、日本の伝統的な衣装で、通常は絹で作られ、長い袖と帯を特徴とします。
Obi is a wide sash tied around the waist when wearing a kimono.
帯は、着物を着るときに腰に結ぶ幅広の布です。
Yukata is a casual cotton kimono, usually worn in summer or at festivals.
浴衣は、夏やお祭りでよく着られる綿素材のカジュアルな着物です。
Furisode is a formal kimono with long sleeves, often worn by young women on special occasions.
振袖は、袖の長いフォーマルな着物で、主に若い女性が特別な場で着用します。
Hakama is traditional pleated trousers, sometimes worn over a kimono for ceremonies or martial arts.
袴は、式典や武道の際に着物の上に着用される伝統的なズボンです。
【ピックアップ単語】
kimono
a traditional Japanese piece of clothing like a long loose dress with wide sleeves (= parts covering the arms), worn on formal occasions; a dressing gown or robe in this style
伝統的な日本の衣服で、長くゆったりとしたドレスのように、広い袖（＝腕を覆う部分）をもち、フォーマルな場で着用されるもの。または、そのスタイルのガウンやローブ。
素材や柄に関する単語
- silk（シルク）：絹
- cotton（コットン）：綿
- hand-dyed（ハンド・ダイド）：手染めの
- embroidery（エンブロイダリー）：刺繍
- seasonal pattern（シーズナル・パターン）：季節の柄
【ピックアップ単語】
embroidery
patterns that are sewn onto cloth using threads of various colours; cloth that is decorated in this way
さまざまな色の糸を使って布に縫い付けられる模様；そのように装飾された布。
サービスに関する単語
- rental service（レンタル・サービス）：レンタルサービス
- dressing assistance（ドレッシング・アシスタンス）：着付けサポート
- alteration（オルタレーション）：仕立て直し
- fitting room（フィッティング・ルーム）：試着室
- photo shoot（フォト・シュート）：撮影サービス
【ピックアップ単語】
alteration
a change to something that makes it different
何かを変えて、それを異なるものにすること。
呉服店で使える英語フレーズ
ここでは、接客の流れに沿って、呉服店でよく使うフレーズをまとめました。
いきなり全部覚えようとせず、少しずつマスターしていきましょう。
入店・案内時のフレーズ
Welcome to our kimono shop.
（いらっしゃいませ。呉服店へようこそ。）
Are you looking for a kimono to buy or rent?
（ご購入用の着物をお探しですか？それともレンタルですか？）
We also offer dressing assistance.
（着付けサービスもございます。）
商品の説明フレーズ
This kimono is made of pure silk.
（こちらの着物は天然素材の絹でできています。）
The pattern represents cherry blossoms in spring.
（柄は春の桜を表しています。）
This obi is hand-dyed and very unique.
（この帯は手染めで、とても珍しいものです。）
試着・サービス案内のフレーズ
Would you like to try it on in the fitting room?
（試着室でお試しになりますか？）
We can help you with dressing.
（着付けをお手伝いできます。）
You can also book a photo shoot in this kimono.
（この着物で撮影サービスをご予約いただけます。）
会計・退店時のフレーズ
The rental fee is 8,000 yen for one day.
（レンタル料金は1日8,000円です。）
Your total is 45,000 yen.
（合計で45,000円です。）
Thank you very much. Please enjoy wearing the kimono.
（ありがとうございました。どうぞ着物をお楽しみください。）
呉服店での実践的な英会話ロールプレイ
ここでは、呉服店でよくある接客シーンを会話形式でご紹介します。
ぜひ、スタッフ役とお客様役に分かれて練習してみましょう。
パターン1：着物を探す
Excuse me. Do you have yukata for summer?
すみません。夏用の浴衣はありますか？
Yes, we have many designs. What kind of color or pattern are you looking for?
はい、多数ご用意しています。どんな色や柄がお好みですか？
I’d like a light blue one.
水色のものが欲しいです。
This one is cotton and very comfortable in hot weather.
こちらは綿素材で、暑い時期にとても快適です。
パターン2：柄の意味を尋ねる
What does this pattern mean?
この柄はどんな意味ですか？
It shows cranes, which symbolize longevity and good fortune.
鶴を描いており、長寿や幸運を象徴しています。
That’s wonderful. I’ll take it.
素敵ですね。これにします。
パターン3：試着と着付け
Can I try this kimono on?
この着物を試着できますか？
Of course. Please use the fitting room.
もちろんです。試着室をご利用ください。
Can someone help me with dressing?
着付けを手伝っていただけますか？
Yes, we will assist you.
はい、スタッフがお手伝いいたします。
パターン4：レンタルの案内
Do you have kimono rental service?
着物レンタルサービスはありますか？
Yes, it’s 8,000 yen per day, including dressing assistance.
はい、1日8,000円で着付けサービス込みです。
That’s great. I’d like to rent this one.
いいですね。これを借ります。
まとめ
今回は、呉服店（着物専門店）で役立つ英単語・英語フレーズ・ロールプレイをご紹介しました。
着物は日本文化を代表する衣装であり、柄や素材の説明、着付けや撮影の案内まで幅広い接客が求められます。英語で対応できれば、外国人のお客様にも安心して日本の伝統文化を楽しんでいただけるでしょう。
Kimini英会話では、観光・販売・接客業で使える英語を実践的に学べる法人向けレッスンをご提供しています。呉服店での英語接客を強化したい方は、ぜひご活用ください。
