日本のアニメーターは、キャラクターの動きや表情、感情、そして画面全体の世界観を映像として表現する専門職です。原画・動画の作成、レイアウト、タイミング調整、演出との打ち合わせなど、多くの作業を担当し、アニメ作品の品質を支える重要な役割を担っています。
近年、海外スタジオとの共同制作が増え、日本のアニメ技術や制作工程を英語で説明する機会も拡大しています。
この記事では、アニメーターの基本的な仕事内容や、日本ならではのアニメ制作文化の特徴を、英語例文とともにご紹介します。英語でアニメの仕事を説明したい方は、ぜひ参考にしてください。
アニメーターとは？
アニメーターは、キャラクターの動きや表情を一コマ一コマ描き、命を吹き込む専門家です。
An animator is a professional who brings characters to life by drawing their movements and expressions frame by frame.
- animator：アニメーター
- bring ~ to life：〜に命を吹き込む
- frame by frame：フレーム（コマ）ごとに
アニメーターは、キャラクターの演技や動作、カメラワークを意識しながら、原画や中割りを描いていきます。
They draw key frames and in-betweens while considering character acting, movement, and camera work.
- key frame：原画
- in-between：中割り
- character acting：キャラクターの演技
また、物語の展開に合わせて動きの強弱をつけたり、表情のニュアンスを調整したりすることで、作品全体の魅力を高めます。
They also adjust movement dynamics and facial nuances to enhance the overall appeal of the animation.
- movement dynamics：動きの強弱
- facial nuances：表情のニュアンス
- overall appeal：全体の魅力
【ピックアップ単語】
animation
a film in which drawings, models or images of people and animals seem to move
人や動物の絵、模型、画像などが動いているように見える映画。
アニメーターの主な業務内容
アニメーターは単に絵を描くだけでなく、制作スタッフ（ディレクター）と協力して、ストーリーの視覚的な流れを理解することも仕事の一部です。
Animators are responsible not only for drawing but also for working with directors and understanding the visual flow of the story.
- be responsible for ~：～の責任がある（仕事の一部である）
- not only A but also B：AだけでなくBも
- visual flow：映像の流れ
まず、絵コンテを確認し、シーンの意図やキャラクターの動きを分析します。
First, they check the storyboard and analyze the intention of the scene and the characters’ movements.
- storyboard：絵コンテ
- intention：意図
次に、キャラクターの動きの起点となる原画を描き、動きを繋ぐ動画（中割り）を制作します。
Next, they draw key frames that define the main poses and create in-betweens to connect the movements.
- define：定義する
- main pose：主要ポーズ
- connect the movements：動きを繋ぐ
さらに、線画を整える「クリンナップ」や、タイミングを調整してアニメーションをよりスムーズにする作業も行います。
They also perform clean-up to refine line art and adjust timing to make the animation smoother.
- clean-up：清書作業、クリンナップ
- refine：整える、洗練させる
【ピックアップ単語】
refine
to improve something by making small changes to it
小さな変更を加えることで、何かを改良すること。
外国人に伝えたい日本のアニメ文化の特徴
日本のアニメは、緻密な作画と多彩なジャンル展開、独自の演出で世界的に高く評価されています。
Japanese animation is highly valued worldwide for its detailed artwork, diverse genres, and unique direction styles.
- highly valued：高く評価されている
- detailed artwork：緻密な作画
- diverse genres：多様なジャンル
- direction style：演出スタイル
日本では、テレビシリーズから劇場版アニメ、OVA、Webアニメまで多様な制作形式が存在します。
In Japan, there are various production formats, including TV series, feature films, OVAs, and web animations.
- production format：制作形式
- feature film：劇場作品
- OVA（Original Video Animation）：オリジナル・ビデオ・アニメーション
また、緻密なキャラクター演技へのこだわりと、背景美術のクオリティの高さも大きな特徴です。
Another characteristic is the focus on detailed character acting and the high quality of background art.
- character acting：キャラクターの演技
- background art：背景美術
【ピックアップ単語】
feature film
a main film with a story, rather than a documentary, etc.
ドキュメンタリーなどではなく、物語を中心としたメインの長編映画。
まとめ
今回は、アニメーターの仕事内容や英語表現、日本のアニメ文化の特色について紹介しました。
日本のアニメーターは、緻密な作画技術と豊かな表現力を駆使し、世界中のファンを魅了する作品を生み出しています。英語で仕事内容や文化的背景を説明できるようになると、海外の視聴者やビジネスパートナーに日本のアニメの魅力をより深く伝えられるでしょう。
今回の内容を参考に、ぜひ英語でアニメーターの仕事を説明する練習をしてみてください。
Kimini英会話では、アニメ制作・デザイン・クリエイティブ分野にも対応した法人向けレッスンをご提供しています。国際的な場で活躍したいアニメーターの方は、ぜひご活用ください。
