「英語が出てこないとき、日本語で聞いてもいいの?」
「日本語を使うと、上達しなくなる気がする」
「講師に日本語が伝わらなかったらどうしよう」

英語講師として17年間、2000人以上の生徒を指導してきました。この記事では、レッスン中の日本語との付き合い方を、レベル別の線引きと、指導した実例とあわせて整理します。事例は、英会話スクールでの対面指導で見たものです。

この記事の3行まとめ(AI要約)

  • 日本語は「使わない」より「使い方を決める」:初心者は理解を早めるために日本語を使ってよく、中級以降は最小限にして英語で聞き返す練習を優先します。
  • 翻訳を聞くだけでは伸びにくい:難しい日本語をやさしい日本語に言い換えてから英語にする「日→日→英」の方法が、上達につながります。
  • 日本語が通じない講師には英語の定型フレーズで対応:聞き返しの一言やジェスチャー、日本語の言葉に英語の説明を足す方法で、会話を止めずに伝えられます。

結論:オンライン英会話のレッスン中に、日本語を使ってもいい?

結論:オンライン英会話のレッスン中に、日本語を使ってもいい?

筆者の指導経験では、日本語は「使わない」より「使い方を決める」ほうが大切だと感じています。初心者は、理解を早めるために日本語を使ってよく、中級以降は最小限にして英語で聞き返す練習を優先します。日本語に頼りすぎて翻訳機のようになってしまうと伸びにくい一方、難しい日本語を、やさしい日本語に言い換えてから英語にする方法は、効果的だと考えています。

オンライン英会話で、日本語はどこまで使っていい?【レベル別】

これから紹介する線引きは、日本人のバイリンガル講師や、日本語が通じる講師を前提にしています。講師が日本語を話せない場合は、日本語で質問しても伝わらないため、次の項で紹介する対処法を使ってください。

レベル 日本語の使い方 ポイント
初心者 分からないときは日本語でOK 教えてもらったら、きちんと英語で言う練習をする
中級 日本語は最小限 英語で聞き返す練習を優先する
上級 ほぼ使わない 英語だけで説明し合う

中級では、たとえば”How do you say … in English?”や、”I’m sorry, could you say that again?”のような聞き返しの一言を使うと、日本語に頼らず会話を続けやすくなります。

日本語が通じない講師の場合の対処法は?

日本語が通じない講師の場合は、日本語で質問しても伝わりません。そのため、次の3つの方法をおすすめします。

  • 「もう一度言ってください」「◯◯ってどういう意味ですか?」などを、英語で言えるようにしておく(例:”I’m sorry, could you say that again?” “What does ◯◯ mean?”)
  • ジェスチャーを交える
  • 最初に日本語で言ってから、その説明を英語でする

3つ目は、たとえば長野にある「堰(せき)」を紹介したいとき、”There is a famous ‘seki’ in Nagano. ‘Seki’ is a small dam.”のように、まず日本語の言葉をそのまま伝え、そのあとで英語で説明する方法です。英語の単語が分からなくても、説明を英語で足すことで、会話を止めずに伝えられます。

日本語に頼りすぎるとどうなる?

日本語に頼りすぎるとどうなる?

50代の女性の例です。ずっと仕事をしてこられた方で、社内の立場もある方でした。どうしても英語が出てこないとき、すぐに日本語を使ってしまいます。しかも、日本語の言い方がとても固いのです。たとえば、「我々は善処いたします」と言いたいのに、英語で言えません。そこで、その翻訳を私に聞いてしまいます。

これでは、やっていることが翻訳機と変わらず、いつまでたっても、自分の言いたいことを英語で言えるようになりません。英単語や文法は、英検®2級ほどのレベルでした(筆者の見立てです)が、発話するときは、主語と動詞で答えるのがやっとの状態でした。週に2回のレッスンを、2か月という短い期間受講しましたが、上達することができませんでした。日本語に逃げてしまうと、英語で考える力が育ちにくいと感じた例です。

日本語をうまく使って伸びた例は?

40代の男性の例です。海外の取引先に自社の製品を説明したい、会食でのコミュニケーションを英語でとれるようになりたい、という目的で入会されました。発話のスピードが遅く、頭の中で長々と考えてしまいます。日本語の表現が難しく、英語に直訳するのが難しいことが、原因でした。

そこで、「日→日→英」のやり方を指導しました。難しい日本語を、5歳くらいの子どもにも伝わる日本語に、いったん言い換えてから、英語に直す方法です。たとえば、「一度持ち帰って検討します」と言いたいのに、どう言えばいいか分からず、止まってしまいます。これを5歳の子どもに伝わるように話すと、「チームで話し合います」のような表現になります。すると、”I will talk about it with my team.”と、簡単な英語表現が出てきます。ビジネスの場面なので、これに加えてdiscussという単語も一緒に教えると(例:”I will discuss it with my team.”)、学習効果が高まります。

この方は、週に2回のレッスンの4か月のコースで、海外の取引先と英語で会食ができるようになりました。初心者ほど、日本語をうまく使って英会話力を上げるべきだと考えています。

文法は、日本語と英語のどちらで学ぶのがよい?

特定の誰かの例ではありませんが、私が英会話を指導するときは、文法を日本語で教えていました。筆者の実感では、英語で文法を理解するには、日本語の3〜5倍の時間がかかります。1つの文法を日本語で説明すると1分で済むところを、英語で完全に理解してもらうまでには、5分ほどかかります。説明が長くなるので、聞いているうちに、理解が追いつかなくなってしまいます。

文法を習得するなら、日本語で端的に教えて、すぐに実践で使っていただくほうが、効率的だと感じています。日本語は、理解を早めるために使うべきです。

日本語との上手な付き合い方は?

「日本語に甘えて、英会話が上達しない」という話はよく聞きます。しかし、発話の時間を最大限確保するために、理解するときは、むしろ日本語を使ったほうが、初心者には良いと考えています。

また、年齢を重ねると、さまざまな日本語を習得しています。言いたいことが難しいときは、いったんやさしい日本語に言い換えてから英訳する回路が、頭の中にできると、上達が早いと感じます。

よくある質問(FAQ)

Q. 英語が出てこないとき、日本語で聞いてもいいですか?
A. 初心者は、分からないときは日本語でも構いません。ただし、教えてもらったあとは、きちんと英語で言う練習をしてください。中級以降は、英語で聞き返す練習を優先することをおすすめします。

Q. 日本語を使うと、上達しなくなりますか?
A. 使い方によると考えています。筆者が指導した50代の女性は、日本語の翻訳をそのまま聞いてしまい、翻訳機と変わらない状態で、週2回のレッスンを2か月受けても上達しませんでした。一方、難しい日本語をやさしい日本語に言い換えてから英語にする方法で、週2回のレッスンの4か月で会食ができるようになった40代の男性もいます。

Q. 講師が日本語を話せない場合は、どうすればよいですか?
A. 3つの方法がおすすめです。「もう一度言ってください」「◯◯ってどういう意味ですか?」を英語で言えるようにしておく、ジェスチャーを交える、最初に日本語で言ってからその説明を英語でする、の3つです。

Q. 文法は、日本語と英語のどちらで学ぶのがよいですか?
A. 筆者の実感では、初心者は日本語で端的に理解し、すぐに実践で使うほうが効率的です。英語で理解するには、日本語の3〜5倍の時間がかかると感じています。

まとめ

日本語は、「使うか、使わないか」ではなく、「どう使うか」で効果が変わると感じています。

  • 初心者は日本語でOK。ただし、教えてもらったら英語で言う練習をする
  • 日本語に頼って翻訳を聞くだけだと、自分で英語を作る力が育ちにくい
  • 難しい日本語は、やさしい日本語に言い換えてから英語にする(日→日→英)
  • 文法の理解は日本語で端的に行い、発話の時間を最大限確保する
  • 日本語が通じない講師には、英語の定型フレーズ、ジェスチャー、日本語から英語への説明で伝える

次のレッスンの前に、言いたいことをやさしい日本語に言い換えて、英語にしてみてください。

※英検®は、公益財団法人 日本英語検定協会の登録商標です。このコンテンツは、公益財団法人 日本英語検定協会の承認や推奨、その他の検討を受けたものではありません。

投稿者アバター
Tommy 英語講師・英語教育ライター / English Instructor & Education Writer
英語指導歴17年、指導生徒数2000人以上。英検準1級・TOEIC875点を保持し、受験英語からビジネス英語まで幅広く指導。海外勤務経験も活かし、実践的な英語学習情報を発信している。