日本の職場では、相手の表情や状況から意図をくみ取ったり、明確に言葉にしなくても互いに理解したりするコミュニケーションが行われることがあります。「言わなくても分かるだろう」「状況を見て判断してほしい」といった考え方も、その一つです。

しかし、このような暗黙の了解や曖昧な表現は、外国人社員には伝わらないことがあります。例えば、上司から「この資料、もう少し工夫してもらえる?」と言われても、どこを、どのように修正すればよいのか分からないかもしれません。また、「できれば早めにお願いします」という指示も、人によって受け取り方が異なります。

このようなすれ違いは、必ずしも外国人社員の日本語能力や理解力の問題ではありません。日本人同士では言葉にしなくても共有できている前提が、外国人社員には伝わっていないこともあります。外国人社員と円滑に仕事を進めるために、どのような伝え方を意識すればよいのでしょうか。

この記事の3行まとめ(AI要約)

  • 「察する」文化や曖昧な表現は外国人社員に伝わりにくい:すれ違いの原因は日本語能力ではなく、言葉にしなくても共有できている前提が伝わっていないことにあります。
  • 英語でも日本語でも、行動・期限・優先順位を具体的に伝える:”Please submit the report by 3 p.m. today.”のように明確に示し、理由や背景も添えると判断しやすくなります。
  • 理解の確認と質問しやすい環境づくりが大切:「分かりましたか?」だけで終わらせず、進め方を確認し、文書や図も活用して認識をそろえましょう。

日本の職場で「察する」ことが求められる背景

日本の職場で「察する」ことが求められる背景

日本の職場では、仕事を円滑に進めるために、相手の立場や周囲との関係性を考慮したコミュニケーションが重視されることがあります。その一方で、こういった習慣は明文化されていないことも多く、外国人社員には分かりにくい場合があります。日本の職場に根付いている「察する」文化には、どのような特徴があるのでしょうか。

言葉にしなくても意図をくみ取るコミュニケーション

日本の職場では、相手の表情や声の調子、その場の状況などから意図を読み取り、明確に言葉にされていない要望をくみ取ることがあります。例えば、上司が忙しそうにしていれば質問を控えたり、会議で明確な反対意見が出なくても、相手の表情から懸念を察したりすることがあります。

このようなコミュニケーションは、相手への配慮や職場内の協調を保つうえで役立つ面があります。一方で、何をどこまで察するべきなのかは明文化されておらず、職場の経験や人間関係を通じて身につける部分も少なくありません。

曖昧な表現が日常的に使われている

日本語では、依頼や指示を直接的に表現せず、柔らかい言い回しにすることがあります。「なるべく早くお願いします」「適宜対応してください」「少し検討してみてください」などは、その代表例です。

日本人同士であれば、状況や前後の会話から意図を推測できる場合もあります。しかし、外国人社員には、具体的な期限や求められている対応が分からず、判断に迷うことがあります。

外国人社員との間ですれ違いが生じる理由

日本の職場で一般的なコミュニケーションの習慣も、外国人社員との間では思わぬ認識のずれにつながることがあります。具体的にどのような場面ですれ違いが起きるのでしょうか。

指示の意図や優先順位が分からない

「できれば今日中にお願いします」と言われた場合、それが必ず守るべき期限なのか、可能であれば対応してほしいという希望なのか、判断が難しいことがあります。また、複数の仕事を抱えている場合、何を優先すべきなのかが分からず、対応が遅れてしまう可能性もあります。

遠回しな表現では要望が伝わらない

例えば、提出された資料に修正が必要な場合、日本人の上司は「もう少し工夫できそうですね」と伝えることがあります。しかし、外国人社員には、改善を求められているのか、単なる感想なのかが分からないこともあります。

相手に配慮したつもりの遠回しな表現が、かえって意図を分かりにくくしてしまうのです。

質問や確認をためらってしまう

指示の意味が分からなくても、何度も聞き返すことを遠慮したり、上司が忙しそうに見えるため質問を控えたりする外国人社員もいます。その結果、本人は理解したつもりで仕事を進め、後になって認識の違いが明らかになることがあります。

外国人社員に意図を伝える英語表現のポイント

外国人社員に意図を伝える英語表現のポイント

外国人社員に仕事の指示や要望を伝える際には、曖昧な表現を避け、具体的な行動や期限を示すことが大切です。

例えば、次のような言い換えができます。

  • Please submit the report by 3 p.m. today.
    (今日の午後3時までに報告書を提出してください)
  • Please revise the second section and add two examples.
    (第2セクションを修正し、例を2つ追加してください)
  • This task is a higher priority than the other one.
    (この仕事は、もう一方の仕事より優先順位が高いです)
  • If you have any questions, please ask me before proceeding.
    (不明な点があれば、作業を進める前に質問してください)

また、依頼の内容だけでなく、その理由や背景も伝えると、相手が状況を理解して判断しやすくなります。

We need this report by Friday because it will be discussed at Monday’s meeting.
(月曜日の会議で取り上げるため、この報告書は金曜日までに必要です)

受け入れ側ができる工夫

外国人社員とのすれ違いを防ぐには、本人に日本のコミュニケーション習慣を理解してもらうだけでなく、受け入れ側も伝え方を見直すことが大切です。

曖昧な表現を避け、具体的に伝える

厚生労働省の「外国人社員と働く職場の労務管理に使えるポイント・例文集」では、外国人社員に職場のルールや業務上の指示を伝える際、文化や習慣の違いを踏まえ、具体的で分かりやすい言葉を使うことが大切だとされています。また、説明した内容が本人に正しく伝わっているかを確認することも重要です。

例えば、「なるべく早くお願いします」「適宜対応してください」といった表現は、人によって受け取り方が異なります。「今日の午後3時までに提出してください」「資料の2ページ目を修正してください」のように、期限や対応内容を具体的に示すことで、認識のずれを防ぎやすくなります。

このような考え方は、外国人社員との日常的なコミュニケーションにも当てはまります。日本人同士では言葉にしなくても伝わると思っていることも、具体的に説明する習慣をつけましょう。

指示は具体的に伝え、期限や優先順位を明確にする

「なるべく早く」「適宜対応」といった曖昧な表現を避け、いつまでに、何を、どのような状態にすればよいのかを具体的に伝えます。複数の業務を依頼する場合は、優先順位も明確にしておきましょう。

相手の理解を確認する

指示を伝えた後は、「分かりましたか?」と尋ねるだけでなく、作業の進め方や期限について、本人の理解を確認します。例えば、「まず何から始める予定ですか」「いつまでにできそうですか」と聞くことで、認識のずれに早く気づくことができます。

質問や相談をしやすい環境をつくる

分からないことがあれば、遠慮せずに質問してよいことを日頃から伝えておきましょう。上司から定期的に進捗を確認したり、短時間でも相談の機会を設けたりすることも有効です。質問を受けた際には、相手の理解不足を責めるのではなく、説明の仕方に分かりにくい点がなかったかも振り返ることが大切です。

言葉だけでなく、文書や図を活用する

口頭での説明だけでは、内容を正確に理解できない場合があります。作業手順や期限、担当者などを文書にまとめたり、チェックリストやフロー図を使ったりすると、認識を共有しやすくなります。チャットやメールで指示の内容を残しておくことも、後から確認できるため役立ちます。

よくある質問

FAQ

外国人社員に指示が伝わりにくいのはなぜですか?

「なるべく早く」「適宜対応してください」といった曖昧な表現や遠回しな言い方では、期限や求められている対応が分からないことがあるためです。日本語能力の問題ではなく、日本人同士で共有できている前提が伝わっていない場合もあります。

外国人社員に英語で指示を出すときのポイントは何ですか?

曖昧な表現を避け、具体的な行動や期限、優先順位を示すことが大切です。例えば”Please submit the report by 3 p.m. today.”のように伝え、依頼の理由や背景も添えると、相手が状況を理解して判断しやすくなります。

指示が正しく伝わったかは、どのように確認すればいいですか?

「分かりましたか?」と尋ねるだけでなく、「まず何から始める予定ですか」「いつまでにできそうですか」など、作業の進め方や期限について本人に聞いてみましょう。認識のずれに早く気づくことができます。

まとめ

日本の職場で自然に行われている「察する」コミュニケーションも、外国人社員には必ずしも伝わるとは限りません。曖昧な指示や遠回しな表現が、仕事の進め方や優先順位についての認識のずれにつながることもあります。

相手が察してくれることを前提にせず、必要な情報を具体的な言葉で伝えることが大事です。また、一方的に説明して終わりにするのではなく、相手の理解を確認し、質問や相談ができる環境を整えることも欠かせません。伝え方を少し工夫するだけでも、外国人社員とのコミュニケーションはより円滑になるでしょう。

投稿者アバター
anna 英語教育コンテンツライター / English Education Content Writer
新聞記者としての取材・執筆経験を経て、英語教育分野を中心に活動するライター。英文学専攻および国際交流経験を活かし、英語学習や異文化理解に関する情報を発信している。