こんにちは！Kimini英会話講師のゴダイゴの Steve Fox です。
日常英会話で使える面白い熟語や言い回しを楽しく解説します。
leave the door open
今日のアーティストは皆さんがよくご存知であると思います。
Bruno Mars、もう古いかな。
彼はホノルル出身で、活躍期間は1990年から現在までで、ジャンルはpop music, R&B, funk, soul, reggae, and rock music。
Bruno Marsの本名がPeter Gene Hernandez。だから芸名だね。全く違うんだもん。
Bruno Marsがこんなような熟語を使っています、leave the door open。
これは可能性を取っておいてくださいと。
ドアを開けておいてくださいという直訳なのだけれども、熟語として意味するところは、可能性があるようにしておいて、それをやれるっていうか、成功できるっていうか、何かをするために少しでも可能性を開けておいてくださいという意味が、leave the door open。
running around like a headless chicken
今日の熟語は、直訳を見ると非常に残酷なことなわけですね、running around like a headless chicken。
直訳を言いましょう。
首が落とされたニワトリが、そのあと走り回るんですよ。
いろんなところにぶつかったりね。バタバタ、バタバタって、もうほんとに、すごい勢いで走り回るんですよ。で、バタンと死ぬんですね。
その直訳から、これ熟語として移入をするのは、あんまり計画がなかったことの上に、すごく忙しくバタバタ、バタバタしてるっていう意味です、running around like a headless chicken。
まとめ
いかがでしたか？
Steve Foxさんのチャンネルを気に入っていただけたら、ぜひvoicyのチャンネルでフォローをお願いします。
私が英語の講師としてレッスンを行うKimini英会話では、英語の基礎から実践までトレーニングできるたくさんのコースがありますので、是非無料トライアルを受けてみてください。ディスカウントクーポンのリンクを貼っておきますのでこちらからご登録ください。
