学校や会社などで「掲示板に掲示する」「掲示物を見る」といった表現を使うこともあるのではないでしょうか。
英語で「掲示」は post や noticeなどで表されます。
しかし、「掲示物」「掲示板」「掲示する」など、文脈によって使う英単語は少しずつ異なります。
この記事では、「掲示」に関する表現をわかりやすく紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
掲示は英語で post
「掲示」は英語で postと言います。「post」の動詞としての意味は「掲示する」「投稿する」です。
後でそのお知らせを掲示します／投稿します。
ただし、日本語の「ポスト」には 2つの意味 があり、英語では使い分けが必要です。
「英ナビ」
① 郵便ポスト（郵便受け）の意味
郵便物を投函する「ポスト」は英語で
- mailbox（アメリカ英語）
- postbox（イギリス英語）
と表現します。
郵便ポストに手紙を投函しました。
角に赤い郵便ポストがあります。
② SNSや掲示の「投稿」の意味
SNS や 掲示物 の「投稿」は英語で post と言います。
インスタに新しい投稿をしました。
掲示板の最新の掲示を読んでください。
掲示物は英語で notice / announcement / post
「掲示物」は文脈によって英単語を使い分けます。
| 日本語 | 英語表現 | ニュアンス |
| 掲示物（お知らせ・通知） | notice | 公的な告知、注意喚起など |
| 掲示物（一般的な投稿） | post | 掲示板やSNSなどへの掲示物 |
| 掲示物（正式な発表） | announcement | イベント・試験結果などの正式な発表 |
「英ナビ」
例文
Please read the notice on the bulletin board.
掲示板の掲示物を読んでください。
There’s a new announcement about the school trip.
修学旅行に関する新しい掲示があります。
I saw your post on the community board.
コミュニティ掲示板であなたの掲示を見ました。
文法のポイント
- notice は可算名詞。「a notice」「two notices」のように数えられます。
- 「掲示物を貼る」は put up a notice / post a notice と言います。
スタッフが入口付近に掲示物を貼りました。
「英ナビ」
掲示板は英語で bulletin board / notice board / message board
「掲示板」は英語でいくつかの言い方があります。
アメリカ英語とイギリス英語で少し違う点もあるので、整理しておきましょう。
| 表現 | 意味 | 使用地域 |
| bulletin board | 掲示板（物理的・オンライン両方） | アメリカ英語 |
| notice board | 掲示板 | イギリス英語 |
| message board | 電子掲示板、フォーラム | オンライン用語 |
「英ナビ」
例文
The bulletin board is near the entrance.
掲示板は入口の近くにあります
Please check the notice board for updates.
最新情報は掲示板で確認してください
I found the answer on an online message board.
オンライン掲示板で答えを見つけました
文法ポイント
- 「掲示板に掲示する」は post on the bulletin board。
- オンラインの場合は forum や community board もよく使われます。
[wpinsertinpostad id=”utorp613f20dc6eec9″]
掲示するは英語で post / put up / display
「掲示する」を表す英語にはいくつかありますが、最も一般的なのは post です。
| 日本語 | 英語 | 説明 |
| 掲示する | post | 一般的で広く使われる |
| 掲示する（貼り出す） | put up | 壁や掲示板に貼るイメージ |
| 掲示する（見せる・展示する） | display | ビジュアル的に掲示する |
「英ナビ」
例文
Please post this notice on the board.
この掲示を掲示板に貼ってください。
They put up a new sign near the classroom.
教室の近くに新しい掲示を貼り出しました。
The results are displayed on the wall.
結果は壁に掲示されています。
文法ポイント
- 「～を掲示する」は「post / put up / display ＋ 掲示物」。
- 「～に掲示する」は on＋場所。
例：on the board / on the wall / on the website
公示は英語で public notice / official announcement
「公示」は英語で public notice や official announcement と言います。
これは、政府・学校・企業などが正式に発表する掲示のことです。
例文
The government issued a public notice about the new regulation.
政府は新しい規制に関する公示を出しました。
An official announcement will be made tomorrow.
正式な公示は明日おこなわれます。
Please read the public notice on the city’s website.
市のウェブサイトに掲載された公示をご覧ください。
文法ポイント
- public notice はおもに掲示・文書・ポスターなどで告知する場合。
- official announcement は会見・ニュースなど、より広い範囲で使えます。
関連する言葉として、以下の表現もあるので覚えておきましょう。
| 日本語 | 英語 |
| 公告 | official notice |
| 発表する | announce / make an announcement |
| 掲載する | post / publish |
まとめ
「掲示」に関する英語表現をまとめると次の通りです。
| 日本語 | 英語表現 | 補足説明 |
| 掲示する | post / put up / display | 一般的な動詞表現 |
| 掲示物 | notice / post / announcement | 目的や文脈で使い分け |
| 掲示板 | bulletin board / notice board | アメリカ・イギリスで違いあり |
| 公示 | public notice / official announcement | 公的な掲示や発表 |
| 掲示の動作 | to post on / to put up on | 「～に掲示する」は on を使用 |
英語で「掲示」はシンプルに post と覚えておけばOKです。
そこに notice（お知らせ） や board（掲示板） を組み合わせると、自然で正確な表現になります。
学校・職場・SNSなど、あらゆるシーンで登場する単語なので、post a notice on the board のようなフレーズを使いこなせるようにしておきましょう。
