皆さんは「長袖をください」というフレーズを英語でどう表現するかご存じでしょうか。
一見するとただの買い物用語ですが、2025年の日本においては、あるお笑い芸人が放った「魂の叫び」として爆発的な話題となりました。
こちらの記事では、この切実すぎるフレーズの英語表現や、なぜミステリードラマの中でこの言葉が生まれたのか、そして新語・流行語大賞ノミネート語30に選ばれた背景まで、正しい情報を基にわかりやすく整理していきます。
長袖をくださいを英語でどう言う？
まずは、この伝説的なフレーズを英語でどう表現するかを見ていきましょう。
直訳の”Please give me long sleeves”でOK
この言葉は、ダイアン・津田さんが寒さに耐えかねて発したシンプルな懇願ですので、英語でもストレートに“Please give me long sleeves”と表現するのが正解です。
- Please give me ～：～をください
- Long sleeves：長袖（の服）
文法的には“a long-sleeved shirt”などが正確ですが、津田さんの切羽詰まったニュアンス（とにかく長袖なら何でもいい！）を再現するなら、“long sleeves”と叫ぶのが最も近いです。
より切実さを出すなら”I need long sleeves right now!”
もし、番組内での津田さんの必死な様子を強調するなら、“I need long sleeves right now!”（今すぐ長袖が必要なんだ！）という表現もピッタリです。
そもそも長袖をくださいとは？
英語表現がわかったところで、そもそもなぜこの言葉が生まれ、2025年に社会現象になるほど話題になったのか、その「ファクト」を確認しておきましょう。
『水曜日のダウンタウン』の名探偵津田のワンシーンから
この言葉の元ネタは、TBS系バラエティ『水曜日のダウンタウン』の人気企画「名探偵津田」です。
連れていかれる予定のロケ地（新潟）が極寒だと想像できる中、どう頑張っても長袖を貰えなかったという背景から、この「長袖をください」というフレーズが生まれました。そのあまりの素直さと必死さが視聴者の爆笑を誘ったのです。
芸能人・有名人たちが自分だけが信じる“説”を
独自の目線と切り口でプレゼン
その“説”についてVTRで…
またはスタジオメンバーとのトークで…
検証を行っていく番組水曜日のダウンタウンより引用
ユニクロCMへの異例の抜擢
この発言が単なる番組内のネタで終わらなかったのが、今回の流行語入りの大きな要因です。
放送後、SNSで「津田に長袖をあげて」という声が殺到し、なんと実際にユニクロが反応。その後、津田さんを起用した「母の日」の新聞広告やWeb動画が公開されるという、異例のコラボレーションへと発展しました。
まさかですよ https://t.co/6t2FO9mAWk
— ダイアン津田 (@daiantsuda) May 7, 2025
長袖をくださいを外国人に説明する
訪日外国人や海外の友人にこの話題を説明する場合、これが「コメディショーでの出来事（Scene from a comedy show）」であることを前提に伝えるとスムーズです。
①極寒の地へ半袖で連れて行かれそうになったと伝える
まずは、状況の過酷さを説明します。
訳）ある芸人が探偵役をやったんだけど、極寒の新潟へ半袖だけで連れて行かれそうになったんだ。
②何をしても服をもらえなかったのが面白かったと伝える
次に、笑いのポイントを伝えます。
訳）彼がどれだけ「長袖をください」と懇願しても、結局もらえなかったんだ。その必死さが最高に面白かったんだよ。
シリアスなドラマの設定なのに、リアルな体調管理（Real struggle with the cold）を優先して本気でゴネ続けたことが日本で大ウケしたんだ、と補足してあげましょう。
長袖をくださいが流行語大賞に？
さて、そんなお茶の間を沸かせた「長袖をください」ですが、2025年の流行語大賞の候補にも入りました。
なぜこのタイミングで話題になっているのか、詳しく見ていきましょう。
『2025 新語・流行語大賞』のノミネート語30に選定
年末に近づくにつれ多くの方が気になるであろう「流行語大賞」というイベントが今年も実施予定です。詳細は以下の通りとなります。
自由国民社がその年1年間に発生した「ことば」のなかから選考し、その「ことば」に関わった人物、団体を顕彰するとされている賞。2004年（平成16年）からは「『現代用語の基礎知識』選 ユーキャン新語・流行語大賞」に、2025年からは「『現代用語の基礎知識』選 T&D保険グループ新語・流行語大賞」に改称している。
ウィキペディアより引用
2025年度からは引用の通り名称が変わり「『現代用語の基礎知識』選 T&D保険グループ新語・流行語大賞」という名前になりました。より詳しく知りたい方は、以下公式HPをご覧ください。
「長袖をください」も候補入り
今回記事に取り上げている「長袖をください」についても、流行語大賞の候補30選に選ばれました。候補の中では「No.16」の位置づけとなっておりますが、まだ順位が決まったわけではありません。
バラエティ番組のワンシーンから生まれ、企業のCM起用にまで繋がった拡散力と、津田さんの愛されキャラクターが評価されてのランクインと言えます。
「戦後80年（昭和100年）」や「卒業証書19・2秒」なども候補に
「長袖をください」のほかにも、今年は色々な言葉がノミネートされています。
歴史的な節目を表す「戦後80年（昭和100年）」や、効率化を象徴するニュースとして話題になった「卒業証書19・2秒」。
また、映画タイトルからトレンド入りした「国宝」など、エンタメから社会派まで幅広いジャンルの言葉が並んでいます。
現在候補に挙がっている30個はまさにサラダボウルのような状態であり、何が大賞を取るのか最後まで目が離せません。
まとめ
こちらの記事では「長袖をください」の英語表現や、ダイアン津田さんによる名言の背景、そして流行語大賞ノミネートの話題までご紹介しました。最後に一緒に復習していきましょう。
- 英語の直訳は”Please give me long sleeves”
- 『水曜日のダウンタウン』でダイアン津田さんが発言
- 極寒ロケで事件解決より防寒を優先したのが元ネタ
- 2025年の新語・流行語大賞ノミネート語30にも選ばれた
これから「流行語大賞」やトップ10の発表も行われることになりますので、ぜひ「長袖をください」がどこまでランクインするのか、一緒に情報を追いかけていきましょう。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
