皆さんは「物価高」という言葉を英語でどう表現するかご存じでしょうか。
スーパーに行くたびにため息が出る2025年。ニュースでも日常会話でも、この言葉を聞かない日はありませんでした。
こちらの記事では、私たちの生活を直撃する「物価高」の英語表現や、海外で使われる似たニュアンスの言葉、そして新語・流行語大賞ノミネート語30に選ばれた背景まで、最新の情報を交えてわかりやすく整理していきます。
物価高を英語でどう言う？
まずは、この切実な状況を英語でどう表現するかを見ていきましょう。
日常会話なら”Rising prices”
「物価高」を日常会話で表現する場合、最も一般的なのは“Rising prices”（価格の上昇）です。
文字通り、商品の値段が上がっている状態を指すシンプルな表現です。
- Rising：上昇している
- Prices：価格、値段
英文でさくっと説明してみよう
スーパーでの会話を想定してみましょう。
訳）食料品の物価高（値上げ）が心配だよ。
経済用語としては”Inflation”
ニュースやビジネスシーンで、経済全体の現象として「物価高」を指す場合は“Inflation”（インフレーション／インフレ）を使います。
生活の苦しさを伝える”High cost of living”
また、単に物の値段が高いだけでなく、「生活費が高くて苦しい」というニュアンスを含めるなら“High cost of living”という表現もよく使われます。
2025年の流行語としての「物価高」は、この「生きづらさ」を含んだ意味合いが強いため、文脈次第ではこちらの方が適切なケースもあるでしょう。
そもそも物価高とは？
英語表現がわかったところで、なぜ長年続いているこの言葉が、2025年に改めて流行語大賞にノミネートされたのか、その背景を確認しておきましょう。
2025年は「値上げの波」が止まらなかった
「物価高」自体は新しい言葉ではありませんが、2025年はその勢いが過去最高レベルに達した年でした。
円安の影響による輸入コストの増大、エネルギー価格の高騰、そして人手不足による人件費の転嫁など、あらゆる要因が重なったのが要因です。私たちの主食である「お米」までもが不足・高騰（令和の米騒動）したことが、国民の不安を決定づけました。
総務省が2025年5月に発表した消費者物価指数（2020年基準）によると、2025年4月の日本の物価（総合）は2020年の物価を100とすると111.5という状況です。これを金額に置き換えて考えると、2020年に1,000円で買えていたものが2025年4月時点では1,115円、1万円だったものなら1万1,150円に物価が上がった計算になります。
三井住友銀行より引用
賃上げが追いつかない「悪い物価高」
本来、適度な物価上昇は経済成長の証とされますが、2025年の日本は「賃金の上昇が物価の上昇に追いつかない」という、いわゆる「実質賃金の低下」が深刻化しました。
給料は変わらないのに出費だけが増えるという苦しい実感が、SNSや街角インタビューでの「今年の漢字」や「流行語」としてこの言葉を選ばせる要因となりました。
物価高を外国人に説明する
訪日外国人や海外の友人にこの話題を説明する場合、かつての「物価の安い日本」のイメージが変わりつつあることを伝えるとスムーズです。
①日本でもあらゆるものの値段が上がっていると伝える
まずは、現状を伝えます。
訳）今、日本ではあらゆるものが高くなっています。私たちはそれを「物価高」と呼んでいます。
②特に生活必需品への影響が大きいと補足する
次に、何が辛いのかを具体的に説明します。
訳）特に食料品や電気代の価格が上がり、私たちの生活を圧迫しています。
海外（欧米など）もインフレには悩まされていますが、「日本は長年デフレだったから、この急激な変化にみんなショックを受けているんだ」と補足してあげると、日本人の感覚が伝わりやすいでしょう。
物価高が流行語大賞に？
さて、そんな国民の悲鳴を代弁する「物価高」ですが、2025年の流行語大賞の候補にも入りました。
なぜこのタイミングで話題になっているのか、詳しく見ていきましょう。
『2025 新語・流行語大賞』のノミネート語30に選定
年末に近づくにつれ多くの方が気になるであろう「流行語大賞」というイベントが今年も実施予定です。詳細は以下の通りとなります。
自由国民社がその年1年間に発生した「ことば」のなかから選考し、その「ことば」に関わった人物、団体を顕彰するとされている賞。2004年（平成16年）からは「『現代用語の基礎知識』選 ユーキャン新語・流行語大賞」に、2025年からは「『現代用語の基礎知識』選 T&D保険グループ新語・流行語大賞」に改称している。
ウィキペディアより引用
2025年度からは引用の通り名称が変わり「『現代用語の基礎知識』選 T&D保険グループ新語・流行語大賞」という名前になりました。より詳しく知りたい方は、以下公式HPをご覧ください。
「物価高」も候補入り
今回記事に取り上げている「物価高」についても、流行語大賞の候補30選に選ばれました。候補の中では「No.19」の位置づけとなっております。
新語ではありませんが、2025年を振り返った時に誰もが口にした言葉であり、政治や経済への不満、生活防衛の意識など、世相を最も色濃く反映したキーワードとして選出されました。
「トランプ関税」や「古古古米」なども候補に
「物価高」のほかにも、今年は色々な言葉がノミネートされています。
さらなるインフレの懸念材料として話題になった「トランプ関税」や、食料品価格の高騰と品薄を象徴する「古古古米」。
また、若者の間で流行した「ビジュイイじゃん」など、経済問題からエンタメまで幅広いジャンルの言葉が並んでいます。
現在候補に挙がっている30個はまさにサラダボウルのような状態であり、何が大賞を取るのか最後まで目が離せません。
まとめ
こちらの記事では「物価高」の英語表現や、2025年の経済状況、そして流行語大賞ノミネートの話題までご紹介しました。最後に一緒に復習していきましょう。
- 日常会話での物価高は”Rising prices”
- 経済用語としては”Inflation”
- 生活の苦しさは”High cost of living”で伝わる
- 2025年の新語・流行語大賞ノミネート語30にも選ばれた
これから「流行語大賞」やトップ10の発表も行われることになりますので、ぜひ「物価高」がどこまでランクインするのか、一緒に情報を追いかけていきましょう。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
