【例文付き】英文ビジネスメール・メッセージ：感謝の気持ちを英語で伝えるコツ| Kimini英会話

ビジネスシーンで英語のお礼メールを書くとき、「Thank you ばかりになってしまう」「少し丁寧にしたいけれど、どう書けばいいかわからない」－そんな悩みを感じたことはありませんか？

英語で感謝を伝える際に大切なのは、【Body（本文）】で何に対する感謝なのかを明確にし、【Closing（結び）】で気持ちよく締めることです。
ほんの一文でも、表現を選ぶだけで相手に与える印象は大きく変わります。

この記事では、英語ビジネスメールやメッセージ（「Slack・Teams・Chatwork」などのビジネスチャットで使う短い英文）で使える感謝表現を、基本からシーン別までわかりやすく紹介します。

感謝の表現とは

感謝の表現とは、相手の行動・配慮・時間・協力などに対して「ありがとう」という気持ちを言葉にすることです。
英語では、日本語よりも感謝を言葉にする頻度が高いのが特徴です。

まずは、ビジネスメールでよく使われる基本表現を押さえておきましょう。

Thank you (so much) for …
（〜してくれてありがとうございます）

I (sincerely) appreciate …
（〜に感謝いたします）

I am (very) grateful for …
（〜に心から感謝しています）

I am (very) thankful for …
（〜に感謝しています）

Thank you は万能ですが、appreciate / grateful を使うと、少し丁寧で落ち着いた印象になります。

Thank you for your quick response.
（早速のご返信ありがとうございます）

Thank you once again for your visit.
（最後に重ねて来社いただき感謝申し上げます）

I appreciate your support on this project.
（本プロジェクトへのご支援に感謝いたします）

Weblio―感謝
 Weblio―appreciate

称賛への感謝

評価や褒め言葉をもらったときは、謙虚に、そして前向きに受け取る表現が好印象です。

Thank you for your kind words.
（温かいお言葉をありがとうございます）

Your encouragement is greatly appreciated.
（励ましのお言葉に感謝いたします）

Thank you once again for your visit.
（最後に重ねて来社いただき感謝申し上げます）

日本語の「光栄です」「身に余るお言葉です」に近いニュアンスとしては、次のような表現が自然です。

I truly appreciate your kind feedback.
（身に余るお言葉をいただき、ありがとうございます）

厚意への感謝

継続的な配慮や、以前のサポートに対するお礼には、少し文を添えると気持ちが伝わります。

Thank you very much for all your support.
（これまでのご支援、誠にありがとうございます）

I appreciate all the help you’ve given me.
（いつもお力添えいただき、感謝しております）

Thank you again for your kindness on that occasion.
（その節はありがとうございました）

協力への感謝

業務上の協力や対応に対しては、具体的に「何に対しての感謝か」を伝えるのがポイントです。

Thank you for your cooperation.
（ご協力ありがとうございます）

I appreciate your support.
（ご支援に感謝いたします）

Thank you for your assistance with this matter.
（本件へのご対応ありがとうございます）

例文

Thanks to you, I was given a valuable opportunity.
I am sincerely grateful.
（○○様のおかげで、貴重な機会をいただくことができ、感謝申し上げます）

謙虚な感謝

相手の時間や手間に配慮する一言を添えると、より丁寧な印象になります。

Thank you for taking the time to meet with me.
（お時間をいただきありがとうございます）

Thank you for taking time out of your busy schedule.
（お忙しい中お時間を割いていただき、ありがとうございます）

例文

Thank you for reviewing this matter so promptly.
I appreciate your prompt review.
（早急にご確認いただき恐縮です）

I sincerely appreciate all your efforts.
Thank you very much for your efforts on this matter.
（ご尽力いただき、痛み入ります）

「痛み入ります」は英語では直訳せず、
I sincerely appreciate… や Thank you very much for… を使うと、
謙虚さと深い感謝が自然に伝わります。

Aさん

There are many different ways to express gratitude in English business emails, aren’t there?
訳）英語のビジネスメールで「感謝」の気持ちを伝えるにも、いろいろな表現があるのですね。

Bさん

Yes, that’s right. Choosing expressions that suit the recipient and the situation helps convey a sincere and thoughtful message.
訳）そうですね。相手やシーンに合わせてふさわしい表現を選ぶと、心がこもったメッセージが伝わりますね。