日本企業では、重要な会議や意思決定の前に、関係者に事前に説明したり、意見を聞いたりして、合意形成を図る「根回し」が行われることがあります。会議の場で初めて議題を提示するのではなく、あらかじめ関係者の理解を得ておくことで、議論を円滑に進め、決定後の実行につなげるためのものです。

一方、外国人社員にとっては、正式な会議の前に個別の調整を行うことが、なぜ必要なのか分かりにくい場合があります。特に、会議で意見を出し合い、その場で議論して結論を出すことを重視する職場文化に慣れている人にとっては、根回しが不透明な意思決定や、非公式な駆け引きのように映ることもあるでしょう。

根回しに似た事前交渉や調整は海外にもありますが、日本の根回しは、交渉や合意形成だけでは説明しきれない側面があります。英語でも「Nemawashi」という言葉が使われることがあるのは、日本特有の社会的な文脈や価値観と結びついており、単純な翻訳では意味を伝えきれないためです。

外国人社員に日本式の合意形成を理解してもらうには、どのように説明すればよいのでしょうか。英語での表現例とともに、受け入れ側が意識したいポイントを紹介します。

この記事の3行まとめ(AI要約)

  • 根回しは会議前に意見や懸念を確認する取り組み:全員の賛成を取り付けることだけが目的ではなく、異なる意見を把握して調整し、納得感のある意思決定につなげるためのものです。
  • 英語では「Nemawashi」と紹介して目的を説明する:”Negotiation”や”Consensus Building”は一側面しか表せないため、言葉を紹介したうえで目的や進め方を具体的に伝えましょう。
  • 受け入れ側は具体的に伝え、参加してもらう:必要な案件や相談相手・手順を明確にし、外国人社員にも事前調整に加わってもらうことで理解が深まります。

日本の職場で「根回し」が重視される理由

日本の職場で「根回し」が重視される理由

日本企業では、重要な案件を進める際、会議の場で初めて提案するのではなく、事前に関係者と話し合い、意見をすり合わせておくことがあります。なぜ日本の職場では根回しが重視されるのでしょうか。その背景を見ていきましょう。

会議の前に関係者の意見を確認する

根回しは、会議の前に関係者と話し合い、意見や懸念を確認しておくことで、正式な意思決定を円滑に進めるための取り組みです。例えば、新しい企画を提案する場合、会議に出す前に関係部署の担当者や上司に説明し、意見を聞いておくことがあります。

組織内の協調と合意形成を大切にする

日本の職場では、組織内の協調や関係者間の合意を重視する傾向があります。関係者の理解を得てから物事を進めることが、円滑な業務遂行につながると考えられているためです。事前に懸念点を把握しておけば、会議で大きな反対意見が出ることを防ぎ、決定後も関係者の協力を得やすくなります。

全員の賛成を得ることだけが目的ではない

ただし、根回しは必ずしも全員の賛成を取り付けることではありません。異なる意見や懸念を事前に把握し、必要な調整を行うことも重要な目的です。関係者の意見を踏まえて提案を修正したり、懸念への対応策を検討したりすることで、より納得感のある意思決定につなげます。

外国人社員が根回しに戸惑う理由

日本企業で一般的に行われている根回しも、外国人社員にとっては戸惑いや疑問を感じる習慣の一つかもしれません。どのような点に認識の違いが生じるのか、見ていきます。

意思決定の進め方に対する考え方の違い

外国人社員が根回しに戸惑う背景には、意思決定の進め方に対する考え方の違いがあります。特に、会議で意見を出し合い、議論を通じて結論を導くことを重視する職場に慣れている人にとって、日本式の事前調整はなじみにくい場合があります。

会議前の調整が議論の機会を狭めるように感じられる

会議前に個別の調整を行うことが、議論の機会を狭められる可能性があります。

日本式の合意形成を英語で説明するポイント

日本式の合意形成を英語で説明するポイント

根回しを外国人社員に説明する際には、「Nemawashi」という言葉を紹介するだけでなく、その目的や具体的な進め方を伝えることが大切です。根回しに似た英語表現との違いを理解したうえで、なぜ日本の職場で事前調整が重視されるのかを説明すると、より理解してもらいやすくなります。

「Negotiation」や「Consensus Building」との違い

根回しに近い英語表現としては、「Negotiation(交渉)」や「Consensus Building(合意形成)」などがあります。また、会議の前に関係者と非公式に話し合うことを「Backstage Negotiation」と表現する場合もあります。

ただし、これらの言葉は根回しの一側面を表すもので、日本企業で行われる根回しの意味を完全に言い表すものではありません。根回しには、関係者との信頼関係を築き、事前に意見や懸念を聞きながら、組織全体として納得できる方向を探るという意味合いもあります。

そのため、英語圏のビジネスシーンでも、日本独特の意思決定の進め方を説明する際には「Nemawashi」という言葉がそのまま使われることがあります。「Negotiation」と訳すのではなく、「Nemawashi」という言葉を紹介したうえで、その目的や具体的な進め方を説明すると、より正確に伝わります。

根回しの目的を英語で説明する

「Nemawashi」という言葉を使う場合は、最初にその意味を補足するとよいでしょう。例えば、次のような表現が使えます。。

Nemawashi means discussing a proposal with key stakeholders before a formal meeting.
(根回しとは、正式な会議の前に、主要な関係者と提案内容について話し合うことです)


The purpose is to understand different opinions and concerns in advance.
(その目的は、事前にさまざまな意見や懸念を把握することです)


This helps us build consensus and make the formal decision-making process smoother.
(これによって合意形成を図り、正式な意思決定を円滑に進めることができます)

根回しは全員の賛成を取り付けることではないと伝える

外国人社員に誤解されやすいのが、根回しは会議の前に結論を決めてしまうこと、あるいは反対意見を出させないためのものではないか、という点です。そのような誤解を避けるためには、異なる意見を聞くことも根回しの目的であると説明しておきましょう。

例えば、次のような表現が使えます。

It doesn’t mean that everyone must agree from the beginning. We want to hear different views before making a decision.
(最初から全員の賛成を得るという意味ではありません。意思決定の前に、さまざまな意見を聞きたいと考えています)

受け入れ側ができる工夫

外国人社員に日本式の根回しを理解してもらうには、その目的や進め方を具体的に説明することが大切です。また、日本の慣習を一方的に押し付けるのではなく、外国人社員にも意思決定のプロセスに参加してもらい、双方が納得できる進め方を考えることが求められます。

職場のルールは具体的で分かりやすく伝える

厚生労働省の「外国人社員と働く職場の労務管理に使えるポイント・例文集」では、外国人社員に職場のルールや仕事の進め方を伝える際、日本人にとっては当たり前のことでも、外国人社員には理解しにくい場合があることを踏まえ、具体的で分かりやすく説明することを推奨しています。また、説明した内容が正しく伝わっているか、本人に確認することも大切です。

根回しについても、「日本では会議の前に関係者と話し合います」と説明するだけでなく、なぜ事前調整が必要なのか、誰と何を話し合うのか、そこで出た意見がどのように意思決定に反映されるのかまで伝えると、理解が深まります。

根回しが必要な案件と、そうでない案件を示す

どのような場合に事前調整が必要なのか、具体的な業務例を挙げて説明します。すべての案件で根回しが必要だと誤解されないよう、個人の判断で進めてよい業務との違いも示しておくとよいでしょう。

事前に相談すべき相手や手順を明確にする

誰に、どの段階で、どのような内容を伝えるのかを具体的に示します。関係者や相談の順番が分かるようにしておくと、外国人社員も行動に移しやすくなります。

外国人社員にも事前調整に参加してもらう

上司や同僚の話し合いを見聞きするだけでなく、本人にも関係者への説明や意見交換に加わってもらいます。実際に経験することで、根回しの目的や進め方への理解が深まり、組織の意思決定にも主体的に関われるようになるでしょう。

よくある質問

FAQ

「根回し」は英語で何と言いますか?

“Negotiation”や”Consensus Building”などが近い表現ですが、根回しの一側面しか表せません。英語圏のビジネスシーンでも”Nemawashi”がそのまま使われることがあるため、この言葉を紹介したうえで、目的や進め方を説明すると正確に伝わります。

根回しは、全員の賛成を事前に取り付けるためのものですか?

必ずしもそうではありません。異なる意見や懸念を事前に把握し、必要な調整を行うことも重要な目的です。関係者の意見を踏まえて提案を修正することで、より納得感のある意思決定につなげます。

外国人社員に根回しを理解してもらうには、どうすればいいですか?

なぜ事前調整が必要なのか、誰とどの段階で何を話し合うのかを具体的に伝えることが大切です。根回しが必要な案件とそうでない案件を示し、本人にも事前調整に参加してもらうと理解が深まります。

まとめ

根回しは、日本企業の合意形成を支える仕事の進め方の一つです。一方で、その目的や必要性が十分に説明されていなければ、外国人社員には不透明な意思決定の仕組みと受け止められる可能性があります。

大切なのは、日本の慣習だからと一方的に理解を求めるのではなく、なぜ事前調整を行うのか、どのように意思決定につながるのかを具体的に伝えることです。外国人社員の意見も取り入れながら、双方が納得できる合意形成のあり方を考えていきましょう。

投稿者アバター
anna 英語教育コンテンツライター / English Education Content Writer
新聞記者としての取材・執筆経験を経て、英語教育分野を中心に活動するライター。英文学専攻および国際交流経験を活かし、英語学習や異文化理解に関する情報を発信している。