日本の大衆的な飲食店である「居酒屋」は、食事とお酒を楽しむ場所として国内外で人気を集めています。多様なメニューとにぎやかな雰囲気が特徴で、訪日外国人にとっても日本文化を体験できる場所として注目されています。
そんな居酒屋で働く店員は、メニューの説明やおすすめ料理の提案など、外国人のお客様とのコミュニケーションが求められる場面も多くあります。
この記事では、居酒屋店員の仕事内容や日本独自の居酒屋文化について、英語例文とともにご紹介します。英語での接客スキルを高めたい方、日本の食文化を外国人に伝えたい方は、ぜひ参考にしてください。
居酒屋とは？
居酒屋は、ビールや日本酒などのお酒と、豊富なおつまみ料理を手頃な価格で楽しめる日本の飲食店スタイルです。
Izakaya is a type of Japanese casual pub where people enjoy drinks like beer or sake along with a variety of small dishes.
- casual pub：気軽に立ち寄れる酒場
- variety of small dishes：多種多様な小皿料理
- enjoy drinks：お酒を楽しむ
仕事帰りのビジネスパーソンや友人同士でにぎわう場所として、日本のナイトカルチャーを象徴する存在です。
Izakayas are popular gathering spots for coworkers and friends after work, representing a key part of Japanese nightlife culture.
- gathering spots：集まる場所
- nightlife culture：ナイトカルチャー（夜の文化）
【ピックアップ単語】
pub
a building where people go to drink and meet their friends. Pubs serve alcoholic and other drinks, and often also food.
人々が飲みに行って友達と会う建物。パブではアルコール飲料やその他の飲み物、しばしば食べ物も提供される。
居酒屋店員とは？
居酒屋店員は、飲み物や料理の提供、注文の受付、会計業務などを担当し、明るくフレンドリーな接客が求められます。
Izakaya staff take orders, serve food and drinks, handle payments, and are expected to provide cheerful and friendly service.
- take orders：注文を取る
- handle payments：会計を行う
- cheerful service：明るい接客
また、外国人のお客様には、料理名の意味や飲み物の特徴、食べ方・飲み方を英語でわかりやすく伝えることが大切です。
They also explain dish names, drink characteristics, and how to eat and drink in simple English for international guests.
- dish names：料理名
- drink characteristics：飲み物の特徴
- how to eat and drink：食べ方・飲み方
【ピックアップ単語】
order
a request for food or drinks in a restaurant, bar, etc.
レストランやバーなどでの、食べ物や飲み物のリクエスト。
居酒屋店員の主な業務内容
居酒屋では、お客様が楽しく快適に過ごせるよう、さまざまな業務を状況に応じて柔軟にこなす力が求められます。
Izakaya staff are expected to handle a variety of tasks depending on the situation to ensure customers have an enjoyable and comfortable experience.
- handle a variety of tasks：さまざまな業務をこなす
- depending on the situation：状況に応じて
- comfortable experience：快適な体験
混雑時には複数のテーブルを効率よく対応したり、おすすめメニューの提案や料理の出し方を工夫したりなども重要な仕事です。
During busy hours, they must efficiently manage multiple tables, suggest popular dishes, and serve items in a thoughtful way.
- efficiently manage：効率的に対応する
- suggest popular dishes：人気メニューを提案する
- serve items in a thoughtful way：気配りのある提供を行う
お客様の様子をよく観察しながら、空いた皿を下げたり追加注文に素早く気づくなど、細やかな気配りも大切な役割のひとつです。
Paying attention to customer behavior, such as clearing empty plates or noticing additional requests promptly, is also an important part of the job.
- pay attention to：～に注意を払う
- additional requests：追加の注文
【ピックアップ単語】
serve
to give somebody food or drink, for example at a restaurant or during a meal
誰かに食べ物や飲み物を与えること。たとえばレストランや食事の際に。
外国人に伝えたい居酒屋文化
居酒屋は、料理をシェアしながらお酒を楽しむ文化があり、「乾杯（かんぱい）」の習慣や、メニューの多さも魅力のひとつです。
At an izakaya, people typically share dishes and start with a toast called “kanpai.” The wide variety of menu items is also part of the appeal.
- share dishes：料理をシェアする
- toast：乾杯
- part of the appeal：魅力の一部
さらに、個室や掘りごたつなど、日本特有の座席スタイルも興味を持たれやすいポイントです。
Traditional seating like private rooms and low tables with leg space (horigotatsu) also attracts interest from foreign guests.
- private rooms：個室
- low tables with leg space：掘りごたつ
【ピックアップ単語】
toast
1 slices of bread that have been made brown and dry by heating them on both sides in a toaster or under a grill
トースターやグリルで両面を加熱して、茶色く乾いた状態にしたパンのスライス。
2 the act of a group of people wishing somebody happiness, success, etc. by drinking a glass of something at the same time
誰かの幸せや成功などを願って、グラスの飲み物を同時に飲むという集団による行為。（※今回はこちらの意味）
まとめ
今回は、居酒屋店員の仕事内容や接客のポイント、日本の居酒屋文化について英語でどのように説明するかをご紹介しました。
居酒屋は、日本の食文化とコミュニケーション文化を体験できる場所です。英語での説明力を磨けば、外国人のお客様にもより充実した時間を提供できます。
今回ご紹介した内容を参考に、外国人客相手にも積極的に英語で接客していきましょう。
Kimini英会話では、観光・飲食業の現場で役立つ英語をやさしく学べる法人向けレッスンをご提供しています。居酒屋での英語接客にチャレンジしたい方は、ぜひご活用ください。
