日本のトリマーは、犬や猫を中心にペットの被毛や爪を整え、健康的で清潔な状態を保つ専門職です。
ただ毛を切るだけではなく、皮膚や耳の状態をチェックしたり、しつけのサポートや飼い主へのアドバイスを行ったりするなど、ペットの総合的なケアを担っています。そのため、トリマーは美容と健康管理の両面で飼い主とペットを支える存在として信頼されています。
近年では、外国人のペットオーナーも増えており、英語で接客や施術内容を説明できるスキルの重要性が高まっています。
この記事では、トリマーの基本的な仕事内容や日本ならではの特徴を、英語例文とともにご紹介します。英語で外国人にトリマーの仕事を説明したい方は、ぜひ参考にしてください。
トリマーとは？
トリマーは、ペットの毛や爪を整え、清潔で健康的な生活をサポートする専門家です。
A pet groomer is a professional who grooms fur and nails to help pets stay clean and healthy.
- groomer：トリマー
- groom：毛や爪を整える、手入れをする
- stay clean and healthy：清潔で健康に保つ
また、犬種や猫種ごとの毛質や体格に合わせて、最適なスタイルを提案します。
They also suggest the best styles depending on each breed’s coat type and body shape.
- breed：犬種・猫種
- coat type：毛質
- body shape：体格
また、提案するスタイルは見た目の美しさだけでなく、毛で視界が遮られることや、伸びた爪で歩きにくくなることを防ぎ、ペットの快適さと安全性を守る役割もあります。
The styles they suggest are not only about appearance but also help protect pets’ comfort and safety by preventing blocked vision from long fur or walking trouble from overgrown nails.
- appearance：見た目
- comfort：快適さ
- long fur：長い毛
- overgrown nails：伸びすぎた爪
【ピックアップ単語】
groom
to clean or brush an animal
動物をきれいにしたり、ブラッシングしたりすること。
トリマーの主な業務内容
トリマーの仕事は毛をカットするだけではなく、シャンプーやブロー、耳や歯のケア、健康チェックなども含まれます。
Groomers are not only responsible for cutting fur but also for shampooing, blow-drying, ear and teeth care, and checking pets’ health.
- responsible for ~：～の責任を負う
- blow-drying：ブローすること
- checking pets’ health：健康チェック
たとえば、毛玉やノミを取り除いたり、皮膚の状態を観察したりすることで、病気の早期発見にもつながります。
For example, they remove tangles or fleas and observe the skin condition, which helps detect illnesses early.
- remove tangles：毛玉を取る
- fleas：ノミ
- detect illnesses early：病気を早期発見する
【ピックアップ単語】
tangle
a twisted mass of threads, hair, etc. that cannot be easily separated
糸や髪の毛などが絡み合い、簡単にはほどけないもつれ。
外国人に伝えたい日本のトリマーの特徴
日本のトリミングサービスには、他国と比べて特徴的な点があります。
There are several distinctive features in Japanese pet grooming services compared to other countries.
- distinctive features：特徴的な点
- compared to ~：～と比較して
日本ではデザイン性の高いカットが人気で、犬種ごとの伝統的なスタイルに加え、リボンやアクセサリーで可愛らしく飾ることもあります。
In Japan, stylish cuts are very popular, and pets are often decorated with ribbons or accessories.
- stylish cuts：デザイン性の高いカット
- decorated with ~：～で飾られる
また、トリマーは外見を整えるだけでなく、定期的な健康診断と同じように、健康管理のパートナーとしても信頼されています。
Groomers are trusted not only for appearance but also as partners in health care, much like regular medical visits.
- partner in health care：健康管理のパートナー
- regular medical visits：定期的な健康診断（医療訪問）
さらに、日本と海外では呼び方にも違いがあります。
In addition, there is also a difference in terms between Japan and other countries.
- terms：用語、呼び方
日本では「トリマー」と呼ばれるのが一般的ですが、英語圏では「ペットグルーマー」や単に「グルーマー」と表現されます。
In Japan, they are commonly called “trimmer”, while in English-speaking countries, they are referred to as “pet groomers” or simply “groomers.”
- trimmer：英語だと主に「草刈り機」や「バリカン」を指すことが多い
- referred to as ~：～と呼ばれる
【ピックアップ単語】
trimmer
a machine for cutting the edges of bushes, grass and hedges
低木や草、垣根の縁を刈るための機械。
まとめ
今回は、トリマーの仕事内容や英語表現、日本のトリマー文化ならではの特徴についてご紹介しました。
トリマーはペットを清潔で健康に保つだけでなく、飼い主との信頼関係を築き、ペットの暮らしをより豊かにする役割を担っています。英語で仕事内容や日本の特徴を説明できれば、外国人の飼い主や海外からの利用者にも安心感を与えられるでしょう。
今回の内容を参考に、ぜひ英語で自分の仕事を紹介する練習をしてみてください。
Kimini英会話では、観光業やサービス業をはじめ、幅広い分野で役立つ英語を学べる法人向けレッスンをご提供しています。ペット業界での英語接客を強化したい方は、ぜひご活用ください。
