皆さんは「ほいたらね」という言葉を英語でどう表現するかご存じでしょうか。
2025年、毎朝のテレビから聞こえてくるこの温かい響きに、日本中が癒やされました。
こちらの記事では、この土佐弁（高知県）の英語表現や、NHK連続テレビ小説『あんぱん』によって全国区となった背景、そして新語・流行語大賞ノミネート語30に選ばれた理由まで、最新の情報を交えてわかりやすく整理していきます。
ほいたらねを英語でどう言う？
まずは、この温かみのある別れの挨拶を英語でどう表現するかを見ていきましょう。
“Right then”や”Catch you later”が近い
「ほいたらね」は、高知県の土佐弁で「それじゃあね」「またね」という意味です。英語でこのニュアンスを出すなら、“Right then”や“Catch you later”といった、少し砕けた表現がピッタリです。
- Right then：それじゃあ（話を切り上げる合図）
- Catch you later：また後でね
「Goodbye」のような堅苦しさがなく、笑顔で手を振りながら去っていくような軽やかさがポイントです。
※ただし、「ほいたらね」はそもそも日本特有の挨拶となるため、そのままローマ字で”Hoitarane”というのが正解となります。
英文でさくっと説明してみよう
ドラマの登場人物になったつもりで使ってみましょう。
訳）ほいたらね、また明日！
可愛さを出すなら”Bye now”
また、ドラマのナレーションのような優しさを重視するなら、語尾を上げた“Bye now”（じゃあね～）という表現もよく合います。
そもそもほいたらねとは？
英語表現がわかったところで、そもそもなぜ一地方の方言が2025年に社会現象になるほど話題になったのか、その裏付けを確認しておきましょう。
朝ドラ『あんぱん』が生んだ流行語
この言葉がトレンド入りした最大の要因は、2025年に放送された今田美桜さん主演のNHK連続テレビ小説（朝ドラ）『あんぱん』です。
高知県を舞台にしたこの作品の中で、ヒロインや登場人物たちが日常的に「ほいたらね」を使用。さらに、エンディングの語りを担当した林田理沙アナウンサーが、毎回「ほいたらね」と優しく締めくくったことで、視聴者の心に深く残るフレーズとなりました。
「やなせたかし」夫妻の故郷・高知の言葉
『あんぱん』は、「アンパンマン」を生み出したやなせたかしさんと、その妻・小松暢さんをモデルにした物語です。
二人の故郷である高知県の言葉（土佐弁）である「ほいたらね」は、激動の時代を明るく生き抜く夫婦の合言葉のように響き、SNS上では「朝から元気をもらえる」「今日一日頑張ろうと思える魔法の言葉」として拡散されました。
【NHK朝ドラ公式】連続テレビ小説「あんぱん」。“アンパンマン”を生み出したやなせたかしと暢の夫婦をモデルに、生きる意味も失っていた苦悩の日々と、それでも夢を忘れなかった二人の人生。何者でもなかった二人があらゆる荒波を乗り越え、“逆転しない正義”を体現した『アンパンマン』にたどり着くまでを描き、生きる喜びが全身から湧いてくるような愛と勇気の物語です。
NHKより引用
ほいたらねを外国人に説明する
訪日外国人や海外の友人にこの話題を説明する場合、これが「人気テレビドラマのキャッチフレーズ（Catchphrase from a TV drama）」であることを伝えるとスムーズです。
①人気ドラマから広まった方言だと伝える
まずは、言葉の出処を伝えます。
訳）「ほいたらね」は、テレビドラマ『あんぱん』を通じて有名になった高知県の方言だよ。
②「それじゃあね」という温かい挨拶だと補足する
次に、意味とニュアンスを説明します。
訳）これは「またね」とか「それじゃあ」という意味だよ。ナレーターが毎回の終わりに言うんだけど、それがすごく温かく聞こえるんだ。
海外ドラマでも、特定のキャラクターの決め台詞（Catchphrase）が流行ることがありますが、今回はそれが「日常の挨拶（Daily greeting）」だったため、日本中が真似をしたんだと伝えてあげましょう。
ほいたらねが流行語大賞に？
さて、そんな国民的ドラマから生まれた「ほいたらね」ですが、2025年の流行語大賞の候補にも入りました。
なぜこのタイミングで話題になっているのか、詳しく見ていきましょう。
『2025 新語・流行語大賞』のノミネート語30に選定
年末に近づくにつれ多くの方が気になるであろう「流行語大賞」というイベントが今年も実施予定です。詳細は以下の通りとなります。
自由国民社がその年1年間に発生した「ことば」のなかから選考し、その「ことば」に関わった人物、団体を顕彰するとされている賞。2004年（平成16年）からは「『現代用語の基礎知識』選 ユーキャン新語・流行語大賞」に、2025年からは「『現代用語の基礎知識』選 T&D保険グループ新語・流行語大賞」に改称している。
ウィキペディアより引用
2025年度からは引用の通り名称が変わり「『現代用語の基礎知識』選 T&D保険グループ新語・流行語大賞」という名前になりました。より詳しく知りたい方は、以下公式HPをご覧ください。
「ほいたらね」も候補入り
今回記事に取り上げている「ほいたらね」についても、流行語大賞の候補30選に選ばれました。
候補の中では「No.25」の位置づけとなっておりますが、順位が25位というわけではありません。
『あんぱん』という作品のヒットはもちろん、地方の言葉が持つ温かさが、デジタル社会に疲れた人々の心に響いたことが選出の理由です。
「戦後80年（昭和100年）」や「緊急銃猟」なども候補に
「ほいたらね」のほかにも、今年は色々な言葉がノミネートされています。
歴史的な節目を表す「戦後80年（昭和100年）」や、クマ被害への対策強化で話題となった「緊急銃猟」。
また、映画の大ヒットでトレンド入りした「国宝（Kokuho）」など、エンタメから社会派まで幅広いジャンルの言葉が並んでいます。
現在候補に挙がっている30個はまさにサラダボウルのような状態であり、何が大賞を取るのか最後まで目が離せません。
まとめ
こちらの記事では「ほいたらね」の英語表現や、朝ドラ『あんぱん』によるブームの背景、そして流行語大賞ノミネートの話題までご紹介しました。最後に一緒に復習していきましょう。
- 英語のニュアンスは”Right then”や”Bye now”
- 高知県（土佐弁）で「それじゃあね」の意味
- 朝ドラ『あんぱん』のナレーションやセリフで定着
- 2025年の新語・流行語大賞ノミネート語30にも選ばれた
これから「流行語大賞」やトップ10の発表も行われることになりますので、ぜひ「ほいたらね」がどこまでランクインするのか、一緒に情報を追いかけていきましょう。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
