日常生活で「鼻水が止まらない」「鼻をかみたい」といった場合、いざ英語で伝えようとすると意外と言葉が出てこないものです。
日本語では「鼻」にまつわる表現が多く、なかには「鼻が高い」のように自慢を表す慣用句もあります。しかし、そのまま直訳して英語にすると、思わぬ誤解を招いてしまうことも。
そこでこの記事では、基本の “nose” を使った日常表現から、鼻血や鼻炎といった医学的な用語から「耳鼻科」の呼び方まで、鼻にまつわる英語をまとめて紹介します。
英語で「鼻水がでる」「鼻がつまる」「鼻をかむ」は？
まず、鼻に関する症状でとく使われる、3つの表現を見ていきましょう。
「鼻水が出る」
英語では、鼻水が流れる様子を「走る」という意味の “run” を使って表現します。
【基本フレーズ】
-
I have a runny nose.（鼻水が出ています。）
-
My nose is running.（鼻水が垂れています。）
（今日は鼻水がひどいんだ。アレルギーだと思う。）
「鼻が詰まる」
鼻が詰まって苦しいときは、”stuffy”（詰まった）や “congested”（うっ血した）という言葉を使います。
【基本表現】
-
I have a stuffy nose.（鼻が詰まっています。）
-
My nose is congested.（鼻が詰まって苦しいです。）
（鼻がすごく詰まっていて、味が全然わからないよ。）
「鼻をかむ」
鼻をかむ動作は、息を吹き出すという意味の “blow” を使います。
【基本表現】
-
blow one’s nose（鼻をかむ）
（失礼、ちょっと鼻をかませてください。）
【ワンポイントアドバイス】 「鼻をすする」は英語で “sniff” と言います。欧米では人前で鼻をすするのはマナー違反とされることが多いため、”Don’t sniff, blow your nose!”（すすらないで、鼻をかみなさい！）と言われることも。文化の違いとして覚えておくと役立ちます。
「鼻くそ」「鼻血」を英語で
ちょっと恥ずかしい言葉ですが、病院や子供の世話などで必要です。
「鼻くそ」の英語
日常会話で最も使われるのは “booger” です。
【基本表現】
-
booger（鼻くそ）
-
dried nasal mucus（医学的な「固まった鼻水」という表現）
（鼻くそがついてるよ。）
「鼻血」の英語
鼻血はそのまま “nosebleed” と言います。
-
have a nosebleed（鼻血が出ている）
-
get a nosebleed（鼻血が出る）
（空気が乾燥しているせいで、彼は鼻血が出ました。）
「鼻炎」を英語で
アレルギーなどで鼻の粘膜が炎症を起こす「鼻炎」。専門的には “rhinitis” と言いますが、日常生活では「アレルギー」と呼ばれます。
「鼻炎」に関連する単語
-
rhinitis：鼻炎（医学用語）
-
hay fever：花粉症
-
pollen allergy：花粉アレルギー
（私は毎年春になるとアレルギー性鼻炎に悩まされます。）
Cambridge Dictionary によると、”rhinitis” の説明は”swelling of the lining of the nose”（鼻の粘膜の腫れ）となっています。
「嗅覚」を英語で
鼻が持つ「嗅覚」を、英語で “sense of smell” と言います。
「嗅覚」の使い方
「匂いを嗅ぐ力」という意味で広く使われます。
（犬は非常に鋭い嗅覚を持っています。）
（ひどい風邪のせいで嗅覚を失いました。）
日本語の「鼻が高い」は英語でどう伝える？
鼻にまつわる表現で注意したいのが、日本語の慣用句「鼻が高い」です。
英語で「誇りに思う」の伝え方
日本語の「鼻が高い（自慢できる、誇らしい）」を英語で伝えたいときは、”proud” を使いましょう。
【基本表現】
-
I’m proud of…（〜を誇りに思う）
（娘が賞をとって、鼻が高いよ（誇りに思うよ）。）
顔のパーツとして「鼻が高い」と言いたいときは？
もし、見た目としての「鼻筋が通っている」「高い鼻」を褒めたい場合は、以下のような表現を使います。
【基本表現】
-
a high-bridged nose（鼻筋の通った高い鼻）
-
a prominent nose（スッと目立つ高い鼻）
【ワンポイントアドバイス】 英語で “high nose” と言うと、鼻の位置が顔の高い位置にある、という意味不明な表現になってしまいます。顔立ちで鼻の高さを褒めたいなら、”You have a beautiful nose.”（綺麗な鼻ですね）とシンプルに伝えるのが無難でスマートです。
「耳鼻科」を英語で
鼻を病気を診察する病院・クリニックの「耳鼻科」は何と言うのでしょうか？
耳鼻科は英語でなんて言う？
正式な医学用語は非常に長く難しいのですが、日常的には頭文字をとった略称が使われます。
【基本表現】
-
ENT (Ear, Nose, and Throat)：耳鼻咽喉科（一般的）
-
otolaryngologist：耳鼻咽喉科医（専門用語）
（耳鼻科の予約を入れなきゃ。）
Oxford Learner’s Dictionaries では、”ENT” を”ear, nose and throat (as a department in a hospital or a branch of medicine)”（耳、鼻、喉を診察する病院の部門または診療科）と説明しています。
まとめ
今回は「鼻」をテーマに、日常的な症状・トラブルから医学用語、間違えやすい慣用句まで幅広く紹介しました。
-
鼻水：runny nose
-
鼻づまり：stuffy nose
-
鼻炎や花粉症：rhinitis / hay fever
-
嗅覚：sense of smell
-
誇らしい時の「鼻が高い」：proud
-
耳鼻科：ENT
もし鼻の調子が悪くなったとき、自分の症状を正しく英語で伝えられるようにしておきましょう。
