「雪だるま」作り、楽しいですよね。
雪が降ったときだけ作れる特別感と、最後まで作り上げたときの達成感は、心に残る素敵な体験です。
この雪だるま作りは、雪が積もる国なら世界共通にある習慣です。
今回は、「雪だるま」の英語表現を、その他関連英単語を合わせてまとめました。
雪だるま作りを誘う英語の言い方や、「雪男」の英単語についてもお伝えします。
「雪だるま」って英語で何ていう?
雪だるまは英語で“Snowman”（スノーマン）です。
そして２つ以上だったら、”Snowmen”。
Wow, that’s a big snowman!
訳）わー、大きな雪だるまだね！
I made it all by myself!
訳）一人で作ったんだよ！
ちなみに、日本の雪だるまは「だるま」というだけあって、頭・胴体の2段のものが多いですよね。
でも、欧米の雪だるまは3段重ねで作られることが多いんです。
「man」というくらいですから、頭・胴体・足の「人」のイメージに近いのでしょう。
大ヒット映画『アナと雪の女王』に出てくる雪だるまのキャラクター「オラフ」も3段重ねですね。
How do you make a snowman?
訳）雪だるまはどうやって作るの？
The first step is to make 3 snowballs in different sizes and pile them up.
訳）まずは、違うサイズの３つの雪玉を作って積み重ねるところからだね。
この記事を書いている12月初旬、スウェーデンでもちょうど積雪がありました。
翌日の帰り道でさっそく雪だるまをいくつか発見しましたが、やはり全て3段重ねでした。
「雪だるま」がスノーマンなら「雪男」は?
それでは、「雪だるま」がスノーマンなら、「雪男」は英語で何といえばいいでしょうか。
日本語が意味する「雪男」は、英語の“yeti”（イエティ）にあたります。
イエティは、ネパール山脈に住むと言わている、未特定の二足歩行の生き物のこと。
「イエティ」という言葉は、現地の民族の言語です。
“Yeti” の “Yah” は岩を意味し、 “Teh” は動物を意味します。
現地では長い間伝説上の生き物でしたが、1887年に足跡が見つけられたとして世界中に広まりました。
How does Yeti look like?
訳）イエティってどんな見た目してるの？
Yeti is said to be very tall, masculine and has an ape-like face.
訳）背が高くて、筋肉質で、ゴリラみたいな顔をしてるって言われているよ。
ちなみに、日本では、東京大学医学部で「日本雪男研究グループ」が結成されました。
毎日新聞社をスポンサーとして、6名の学術探検隊がエベレスト山麓に派遣されるほどでした。
そのためもあってか、日本では「イエティ」という言葉を知っている人も多いのではないでしょうか。
「雪だるま作ろう！」って英語で何ていう?
さて、皆さんなら「雪だるま作ろうよ！」を英語でどう表現しますか？
ここでまた、映画『アナと雪の女王』の話に戻ります。
『アナと雪の女王』は、姉妹の物語です。
姉妹は幼い頃は2人で仲良く遊んでいました。
ところがその後、ある理由で姉は部屋に閉じこもったままになってしまいます。
妹は一緒に遊びたい一心で、姉の部屋のドアをノックして話かけます。
その思いが歌となって演出され、“Do you wanna build a snowman?”というタイトルで有名になりました。
この歌は、英語学習者にとってとても参考になるものです。
その歌詞からとった、下記の3行を見てみてください。
- Do you wanna build a snowman? Let’s go and play?
（訳）雪だるま作らない？向こう行ってあそぼう？ - Do you wanna build a snowman? It doesn’t have to be a snowman.
（訳）雪だるま作らない？雪だるまじゃなくてもいいし。 - Do you wanna build a snowman? Or ride our bike around the halls?
（訳）雪だるま作らない？それか、広間の周りを自転車でぐるぐるする？
“Do you want to 〜?” は「〜したい？」という元々の意味から派生し、「～しようよ」とやんわり誘っているニュアンスになります。
上の3つの文からも、「何なら遊んでくれるんだろう」と一生懸命に考える様子がうかがえます。
それから、「雪だるまを作る」は、”make a snowman”よりも、 “build a snowman”という方が一般的です。
「時間をかけて作り上げる」という意味がより明確に伝わるためです。
この様に英語では、イメージをより良く伝えるために「specific（＝明確な、はっきり限定された）な単語選び」をする様に意識します。
It’s piling up! Do you wanna build a snowman?
訳）積もってるよ！雪だるま作らない？
OK..why not? Let’s do that!
訳）うん、そうだね。作るか！
「雪だるま」に関連する英単語
最後に、雪だるまに関連する英単語をご紹介します。
雪だるまの話をする時に出てきそうな単語を選んだので、英会話でぜひ使ってみて下さいね。
雪だるまの飾りつけアイテム
We are building a snowman! Have we got a scarf, some pebbles, buttons and a carrot?
訳）雪だるま作るんだ！マフラーと、小石、ボタン、それからニンジンある？
雪の結晶・粒
It is snowing hard with huge snowflakes. It’s gonna pile up!
訳）雪が凄く振ってて、雪粒が大きいよ。積りそうだね！
積もった雪
There is a pile of snow over here. We can make a snowman!
訳）こっちに積もった雪があるよ。雪だるま作れそうだよ！
雪玉
If you want to make a big snowball, gather snow and roll it.
訳）大きい雪玉を作るには、雪を集めて転がすんだ。
雪合戦
Do you wanna have a snowball fight?
訳）雪合戦しちゃう？
かまくら
Building an igloo is such a hard work!
訳）かまくらを作るのって大変な作業だね！
まとめ
「雪だるま」は英語で“snowman”です。
スノーマンをそのまま訳すと「雪男」となりますが、「雪男」は英語で“Yeti”（イエティ）のことです。
それから、「雪だるま作ろうよ」というフレーズとして、“Do you wanna build a snowman”という表現を取り上げました。
また、雪だるまに飾るアイテムや、かまくら、雪合戦などの英単語もご紹介しました。
皆さんも、この冬は欧米風に3段の雪だるまを作ってみてはどうでしょうか。結構一目を引きそうですね。
