「高級」は英語で何て言う？ 高級ホテルや高級食材の言い方をマスターしよう！

今回のテーマは「高級」です。日本では、上等なものから値段の高いものまで、さまざまなものを「高級」と表現しますが、英語ではどうなのでしょうか。全て同じ1つの単語で表せるのか、ニュアンスによって使い分けが必要なのか、気になりますね。

この記事では、「高級」を表す英語表現の全体像と、「高級そう」や「高級感がある」などの関連表現の言い方まで、詳しく確認していきます。

これを読めば、英語でも色々な「高級」のニュアンスが表現できるようになりますよ。

それでは、早速始めていきましょう！

「高級」は英語で何て言う？

日本語の「高級」という言葉は便利なもので、値段が高い「高価」や程度が高い「高度」、品質の高い「高品質」など、あらゆる「高い」ものを表す際に使えます。

そのため、残念ながら「高級＝これ」という決まった英語表現はありません。その値段なのか程度なのかなど、その時々の表すニュアンスに合わせて、いくつかの表現を使い分ける必要があります。

ここでは、日本語の高級に近い英語表現として、10種類を厳選しました。

1. high-class
2. high-end
3. high-quality
4. luxury
5. luxurious
6. premium
7. classy
8. posh
9. exclusive
10. expensive

それぞれの特徴や違いについて、詳しく確認していきましょう。

高級①：high-class

“high-class（ハイクラス）” は、日本語の「高級」という言葉の成り立ちに最も近い表現です。

classは日本でも学校の級を表す際に使う通り、「等級」を表す言葉。そのため、high-class で文字通り「等級が高い⇒高級」という意味になります。また、同じく級や学年を表す grade を使って “high-grade” が使われることもあります。表すニュアンスはほぼ同じです。

たとえば「高級なホテル（high-class hotel）」や「高級レストラン（high-class restaurant）」のように使います。上流階級の人々が使うものやサービスに付けるイメージでしょう。

ただし、high-class は少々フォーマル、というか硬い印象のある表現なので、日常会話での使用機会は少なめです。

高級②：high-end

“high-end（ハイエンド）” は、高級な電化製品などを指す際によく使われる表現です。たとえば、”high-end refrigerator（高級冷蔵庫）” や “high-end microwave oven（高級電子レンジ）” などと使われます。

end は「終わり」の意味で有名な言葉ですが、そこから派生して「端」という意味もあります。カタログなどでは、庶民的な製品から始まり、高級品は最後の方（端）に掲載されることが多いため、high-end が使われるようになったのでしょう。

高級③：high-quality

“high-quality（ハイクオリティ）” は、品質の高さを表す際に使われる表現です。「高級食材（high-quality ingredients）」などと実際の物を表すだけでなく、「高品質な技術（high- quality technique）」などと技術やサービスの程度の高さを表すこともあります。

「高級」というと値段に引っ張られがちですが、金額に関係なく高級感を感じる品質であれば high-quality を使って表すとよいでしょう。

高級④：luxury

“luxury（ラグジャリー）” は、高級で贅沢なものごとを表す際に使われます。

「贅沢、贅沢品」を表す名詞として単体でも使えますし、「贅沢な○○」と形容詞的に使うこともできます。

luxury の根底には「非日常感」があります。そのため、たまの贅沢で行く「高級ホテル（luxury hotel）」などと使うのにピッタリ。最初に挙げた high-class hotel が上流階級向けだったのに対し、こちらは贅を尽くしたきらびやかなホテルというイメージです。

高級⑤：luxurious

“luxurious” は、前述の luxury の形容詞版で、同じく高級で贅沢な様子を表します。

luxury が形容詞的にも使えたため、違いがわかりにくいですが、以下のように「贅沢に見える」などと形容詞単体で使う場合は、luxurious が使われます。

また、luxury が本当に贅沢なものごとだけを表すのに対して、luxurious は「贅沢っぽい」ものごとを含めて広く表せます。そのため、少し穿った見方をすれば、見かけ倒しの贅沢さも表現可能ということです。

高級⑥：premium

“premious（プレミアム）” は、通常よりも高級で値段などが高いものを指して使われます。日常会話で使うというより、お店やメーカーなどが、商品やサービスに特別感を与えるために付けるのが一般的です。

日本でも「プレミアム○○」という名前で売り出されていると、通常よりも特別なもののように感じられますよね。英語でもほとんど同じニュアンスで使われています。

高級⑦：classy

“classy（クラシー）” は、高級を表す口語表現です。人や物の上品で洗練された様子を指して使われます。

スペルからもわかる通り、classy は class（級）から派生した言葉です。最初に挙げた high-class がフォーマルなニュアンスだったのに対して、classy は少々カジュアルなニュアンスで、日常会話でもよく使われます。

高級⑧：posh

“posh（パッシュ）” は、主にイギリスで使われる高級を表すスラング表現です。日本語の語彙で言うと「ハイカラ」に近いニュアンスでしょう。

posh が表すのは、上流階級の人々の様子や、彼らが使いそうな物のこと。それらは庶民から見ると鼻に付くことも多いので、侮蔑的な意図で使われることも多いです。そのため、日常会話で積極的に使うのは避けた方がよいでしょう。

高級⑨：exclusive

“exclusive（エクスクルーシヴ）” は、一部の人だけが利用できる高級さを表します。

exclusive は exclude（除外する）と同じ語源で、選ばれし者（物）以外を排除するニュアンスがあります。そのため、会員限定のクラブや店舗限定商品など、「限定」感のあるものごとを表すことが多いです。

高級⑩：expensive

“expensive（エクスペンシヴ）” は、値段の高い高級さを表す表現です。

ここまで見てきた他の表現の多くが、その根底に程度や品質の高さを含んでいたのに対し、expensive は単に値段が高い事実だけを表します。そのため、極端な言い方をすれば、高級でなくても値段さえ高ければ expensive が使えるということです。

「高級そう」「高級感がある」は英語で何て言う？

日本語だと、高級と言い切るのではなく、「高級そう」や「高級感がある」などと、少しぼかした言い方をすることもありますよね。

英語ではこれらをどう言えばいいのでしょうか。それぞれ詳しく確認していきましょう。

「高級そう」in English

「高級そう」と英語で表現する際は、”look ○○” や “sound ○○” を使えばOKです。○○の部分にはニュアンスに応じて、前述の10種類の表現を入れましょう。

look と sound の使い分けですが、見た目から高級そうと感じた場合は look が、聞いた印象で高級そうと思ったのなら sound が適切です。「視覚情報＝look」「聴覚情報＝sound」と覚えておきましょう。

「高級感がある」in English

「高級感がある」と少しぼかして言いたい場合は、”a sense of luxury” や “an air of luxury” を使うとよいでしょう。前述の10種類のうち、luxury だけが名詞なので、前置詞 of の後に付けることができます。

sense は「感覚」、air は「空気」を表すので、日本語の高級感に近いニュアンスが表現できるでしょう。

まとめ

今回は「高級」を表す英語表現について、詳しく確認してきました。

ひとくちに高級といっても、程度が高いのか、品質が高いのか、値段が高いのかなど、状況に応じて表すニュアンスが異なります。今回ご紹介した10種類の違いを踏まえたうえで、場面ごとに適する表現を使い分けられるようにしていきましょう。

それでは、これからも楽しい英語学習を。

Let’s enjoy!!

dehito

中学では英語が大の苦手で、偏差値30台。高校時代に詰め込み勉強に嫌気がさして一念発起。独学で勉強を進めるうちに「大切なのは覚えることではなく、イメージを理解することだ」と気づき覚醒。模試の偏差値は最高80に。
苦手を得意にした経験を活かし、約10年の学習塾講師経験（＋人見知り克服のためのアパレル店員経験）を経て、現在はWEBライターとして独立。「何故がわかる英語学習」をモットーに活動を続けています。