「一時的」って英語でなんていうの？「英語表現や実際の使用例を紹介！

今回は「一時的」って英語でなんていうの？をテーマにさまざまな英語を紹介していきたいと思います。

「一時的に〇〇に住む」「一時的に避難する」など、さまざまな言葉に「一時的」という言葉がつきますよね。

では、英語の場合、どうやって表現するのでしょうか。

「一時的」の英語表現や実際に使える例文集も紹介していくので、ぜひ参考にしてください。

「一時的」という言葉の意味は？

「一時的」という言葉は、一定期間に限定され、永続的または恒常的でないことを意味します。

たとえば、「一時的な解決策」という言葉が使われるシーンだと、問題を長期的に解決するのではなく、短期間に限ってその問題を解決できるという意味を表現できます。同様に、「一時的な状態」は、将来的に変わる可能性がある状態や状況を指します。

「一時的」は英語でなんていうの？

では、「一時的」はどのように英語で表現するのか見ていきましょう。

「一時的」は英語で「temporary」と表現されます。「temporary」は、「一時の」「はかない」「仮の」「間に合わせの」といった意味の形容詞です。

「一時的」という意味合いを表現できるとおり、恒久的や永続的ではない状態や状況を指すのに使われます。

【「temporary」を使った熟語】
・temporary job/work：一時的な仕事。契約が短期間で、永続的な雇用ではない場合に使われる。
・temporary position：一時的な職位、臨時の職。

【住居・施設】
・temporary housing：一時的な住宅。災害後や移転中など、恒久的な住まいが確保できない間に提供される住居などを表現するときに用いられる。
・temporary shelter：一時的な避難所。緊急時に一時的に人々を収容するための施設。

【解決策・措置】
・temporary solution：一時的な解決策。根本的な解決には至らないが、一時的に問題を緩和するための手段。
・temporary measure：一時的な措置。問題や状況に対処するための暫定的な手段。

【健康・医療】
・temporary relief：一時的な緩和。痛みや不快な症状を一時的に軽減すること。
・temporary symptoms：一時的な症状。恒久的ではなく、時間が経過すると消失する可能性がある健康上の問題。

このように、「一時的」という意味のtemporary は日常のさまざまな場面で使用され、短期間の状態や解決策を指す際に便利な言葉です。

「一時的」”temporary” の同義語と関連表現

ここでは、「temporary」に関連する言葉やフレーズを紹介します。

transient

意味：短時間で過ぎ去る、はかない。

Aさん

The beauty of cherry blossoms is transient, lasting only a few weeks.
桜の美しさは移り変わりやすく、わずか数週間しか持続しません。

provisional

意味：暫定的な、仮の。

Aさん

The committee has approved a provisional budget for the project.
委員会はプロジェクトの暫定予算を承認しました。

interim

意味：中間の、仮の。

Aさん

An interim report will be presented at the next meeting.
次回の会議で中間報告が提出されます。

short-term

意味：短期間の。

Aさん

We are focusing on short-term goals to improve our quarterly results.
私たちは四半期の成績を改善するために、短期目標に焦点を当てています。

temporary relief

意味：一時的な緩和。

Aさん

The medication provided temporary relief from the symptoms.
その薬は症状からの一時的な緩和を提供しました。

short-term

意味：短期間の。

Aさん

The company is looking for short-term solutions to increase efficiency.
その会社は効率を上げるための短期的な解決策を探しています。

for a limited time

意味：限られた時間。

Aさん

This special offer is available for a limited time only.
この特別オファーは限られた時間のみ利用可能です。

for the time being

意味：当面の間。

Aさん

For the time being, I will continue to work from home.
当面の間、私は在宅勤務を続けます。

「一時的」を使った英会話例文

最後に、「一時的」の英語表現を使った英会話例文を見ていきましょう。

Aさん

Why is the internet not working?
なぜインターネットが使えないの？

Bさん

It’s a temporary issue. The service provider is doing some maintenance.
一時的な問題です。サービスプロバイダーがメンテナンスを行っています。

Aさん

I heard you’re moving to a new office.
新しいオフィスに移ると聞いたけど？

Bさん

Yes, but we’ll be in a temporary location until the renovation is complete.
はい、ですが、改装が完了するまでの間、一時的な場所にいます。

Aさん

The traffic is terrible today.
今日は渋滞がひどいね。

Bさん

There’s a temporary road closure because of the parade.
パレードのために一時的に道路が閉鎖されています。

Aさん

This pain in my shoulder is really bothering me.
この肩の痛みが本当に気になる。

Bさん

Hopefully, it’s just temporary and will go away with some rest.
一時的なもので、休息を取れば治るといいね。

Aさん

I noticed the coffee machine in the break room isn’t there anymore. What happened?
休憩室のコーヒーマシンがもうないのに気づいたけど、何があったの？

Bさん

It’s being repaired. They’ve put a temporary one in the conference room for now.
修理中です。今は会議室に一時的な（仮の）マシンを置いてあります。

このように、一時的という意味の「temporary」はさまざまな会話で使われる表現であることがわかります。家族や友人との日常的な会話をはじめ、ビジネスシーンでも使われる単語であるため、temporaryに関連する熟語やフレーズ、会話も覚えておくようにしましょう。

まとめ

今回は「一時的な」という意味の英語表現を紹介しました。

「一時的な」な英語で「temporary」と言い、「temporary shelter」「temporary solution」など、さまざまな熟語があります。

また「temporary」の同義語として「transient：短時間で過ぎ去る、はかない」「provisional：暫定的な、仮の」「interim：中間の、仮の」といった表現もあるため、関連表現として覚えておくと表現の幅が広がります。

ぜひ今回の記事を参考に、「一時的な」の英語表現を会話で活用してみてください。

nagisa

小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。