今回は、結婚記念日にまつわる英語表現について解説していきます。友人や同僚など、親しい人の結婚記念日を祝いたい時、両親の結婚記念日にメッセージを贈りたい時、そんな時に英語ではどういうのでしょうか。結婚は、他人だった2人が未来を約束して共に歩んできたという人生において大きな出来事です。ですから、記念日ともなるととてもおめでたいことなんですよね。日本でのお祝いメッセージと、英語でのメッセージに違いはあるのかどうか、その辺りも見ながら学んでいってみてください。
「結婚記念日」を英語で言ってみよう！
まず、結婚記念日そのものを英語でどう言うのかを知っておかないといけませんね。これは、
wedding anniversary
と言います。ウエディングもアニバーサリーも、日本語として知られているので覚えやすいですね。お祝いのメッセージの中にもこの単語を使うことが多々あります。
英語でのメッセージの例
では、結婚記念日を祝いたい相手へ贈るメッセージを英語にしたい時、どんな言い回しが良いのでしょうか。一番は相手に喜んでもらえることを書くことですが、一応そのベースや基本となる表現も知っておくと安心です。
Happy 〇〇th Wedding Anniversary
日本でも、結婚記念日には結婚何周年であるかを記してメッセージを贈ることが多いですが、これは英語圏でも同じです。それを英語にすると、以下のようになります。
Happy 〇〇th Wedding Anniversary！
訳）結婚〇周年 記念日おめでとう！
序数とは？
Happy 〇〇th Wedding Anniversary！は基本として誰にでも使えるので便利な表現ですね。〇〇には結婚何周年なのかの序数を入れます。
- 1周年：1st（firstの省略）
- 2周年：2nd（secondの省略）
- 3周年：3rd（thirdの省略）
- 4周年：4th（fourの省略）
序数とは、数字ではなく数える時に使うものです。上記のように、1～3までは語尾が異なるので数字の後にそれぞれの語尾をつけますが、それ以降は-thをつけます。中学校のうちはすべて英語のスペルで書きなさいと言われたこともあるかもしれませんが、結婚記念日などの場合は普通上記のように数字とアルファベットで書きます。
夫婦の間で贈るメッセージの例
では、夫婦の間でお互いに贈り合えるメッセージの例には何があるのでしょうか。基本的には自分が思ったこと、感謝の意を英語にすれば良いのですが、これが難しいという場合にはやはり例を知っておくと無難ですね。日頃の「ありがとう」を伝えるようにすると喜ばれます。
With all my love on our 1st wedding anniversary！
こちらは「私達の結婚1周年記念日に、愛を込めて」という意味です。withやonといった前置詞の使いどころがわかりづらいものなので、この表現が使えれば英語に慣れているんだなという印象を与えられます。
なかなか日本では「愛してる」という表現は使わず、「好き」という愛情表現が多いもの。ですが、結婚記念日、かつ英語表現ならこれでも違和感はありません。
Thank you for always supporting me！
「いつも支えてくれてありがとう！」とシンプルに感謝を伝えたいなら、結婚記念日に関わらずThank you for always supporting me！と言えます。
結婚はいわば共同作業。まさに病める時も一緒に立ち向かっていくことが夫婦ですから、サポートし合っている部分を感謝されたら相手はさぞ喜ぶでしょうね。
シンプルなメッセージでも、英語だとなんだかカッコつけていない感が出ませんか？言いやすくなると感じる人もいるかもしれません。もし実際に使う機会があるなら、読み上げて自分の口から伝えてあげるのも良いのではないでしょうか。
ケーキやカードに使える英語フレーズ
友人など、親しい人へ結婚記念日のケーキやカードを贈りたいというのであれば、短く簡潔におめでとうという気持ちを込められる表現が便利です。英語だとどんなフレーズになるのでしょうか。
Happy Wedding Anniversary！
こちらは、相手の結婚記念日は把握していても、結婚何周年だったかちょっと曖昧で思い出せない・・・なんて時に便利です。序数を使わずに言えますし、短くて定番のメッセージなので間違いはありません。
既に結婚記念日用のメッセージカードにHappy Wedding Anniversary！と書かれているものもあるので、そんな時は自分なりの気持ちを新たに書き記しておくと喜ばれます。
Have a wonderful Wedding Anniversary！
「素敵な結婚記念日を過ごしてね」という意味のメッセージならこちら。Have a nice holidays!のように、長期休暇に入る前や、クリスマスや新年を迎える時にも同じようなフレーズが使えます。
wonderfulのところは良い意味を表す形容詞なら何でも入れて良いので、気に入っている単語があればそれを挿入して入れ替えをしてみましょう。amazing, great, fantasticなどなど・・・たくさんありますね。
両親へ贈る結婚記念日の英語フレーズ
結婚記念日に贈るメッセージと言えば友人を思い浮かべるかもしれませんが、身近なところには自分の両親がいますよね。親への感謝の気持ちを伝える場面はそんなになく、誕生日くらいかなと思っているなら結婚記念日は大チャンスです！その時にもらって嬉しい英語フレーズを集めてみました。
Congratulations to the most beautiful couple!
結婚記念日について「おめでとう」という言葉を添えて、「最も素敵な夫婦へ、おめでとう！」と言ってみるのも喜ばれますよ！
最上級の文法を使ってthe most beautiful coupleと表現することで、世界で一番素敵なカップルだと言うことができます。
May you have many more happiness and joy.
「たくさんの幸せと喜びが二人に訪れますように」という意味はこちら。特別結婚記念日であることをメッセージに添えるわけではないものの、特別な日だからこそ言えるような言葉ではないでしょうか。
こちらも比較級を使ってmore happiness and joyと表現し、これからももっともっとたくさんの幸せと喜びがあるようにという意味を込めています。
ご両親へは、分かりやすい英単語を入れて短めの文章を心がけるといいでしょう。訳した日本語も一緒に記載すると、より思いが伝わります。
記念日ごとに異なる名称
豆知識！英語圏では記念日ごとに異なる英語の名称があるので、こちらも覚えてみてはいかがでしょうか。
- ５周年：wodden wedding（木婚式）
- 10周年：tin wedding（錫婚式）
- 25周年：silver wedding（銀婚式)
- 50周年：golden wedding（金婚式）
- 60周年（または75周年）：diamond wedding（ダイヤモンド婚式）
まとめ
結婚記念日は当人たちにとっても大切なことですが、周りからお祝いされたらもっと嬉しいはずですよね。特に自分の両親の結婚記念日には、自分からお祝いしたことはなかったという場合は、これを期に英語でも日本語でもお祝いのメッセージを贈ってあげてはいかがでしょうか。
イギリスをこよなく愛するイギリスマニア。ハリー・ポッターがきっかけでイギリスに興味を持ち、高校生の時に友達2人でオックスフォードへ語学留学。帰国後、懲りずに大学でエディンバラ大学へ交換留学。すべての費用はアルバイト代でまかない現地で大放出。イギリス英語を独学で学び、発音もスペルも高校時代からイギリス流にしたことでテストで×をくらうもやっぱり懲りない。今もイギリスを推し続けている。