「似顔絵」を英語で言いたいとき、どんな単語を使えばいいのか迷ったことはありませんか？
実は「似顔絵」にはいくつかの英語表現があり、使う場面によって意味が少しずつ違います。
たとえば“portrait”はフォーマルな場で使われる一方、“caricature”はユーモアを込めた「面白い似顔絵」を指します。
この記事では、「似顔絵」や「似顔絵を描く」「似顔絵アーティスト」などの英語表現を例文付きでわかりやすく解説します。
英語初心者でも、日常会話やSNSで自然に使えるようになりますよ。
「似顔絵」を英語で何て言う？
「似顔絵」は英語で主に“portrait”（ポートレート） または“caricature”（キャリカチュア） と言います。
それぞれの意味と使い方は少し異なります。
- portrait：
人の顔や姿を丁寧に描いた「肖像画」や「似顔絵」 - caricature：
顔の特徴を面白く強調した「コミカルな似顔絵」
英語の例文
I had my portrait drawn at the art fair.
（アートフェアで似顔絵を描いてもらいました。）
The artist made a funny caricature of me.
（そのアーティストは私の面白い似顔絵を描いてくれました。）
She looks like a portrait from the 19th century.
（彼女は19世紀の肖像画のように見えます。）
「似顔絵イラスト」を英語で何て言う？
「似顔絵イラスト」は、英語で“portrait illustration”や“caricature drawing”と表現します。
「イラスト」は英語でも“illustration”と言うので、そのまま使えます。
英語の例文
I love her portrait illustrations.
（彼女の似顔絵イラストが大好きです。）
He sells caricature drawings online.
（彼はオンラインで似顔絵イラストを販売しています。）
My profile picture is a portrait illustration.
（私のプロフィール画像は似顔絵イラストです。）
英語の豆知識
「イラスト風」「デジタルアート風」にしたいときは、“digital portrait”（デジタル似顔絵）という表現も自然です。
「似顔絵を描く」を英語で何て言う？
「似顔絵を描く」は英語で以下のように表現します。
- draw a portrait（リアルな似顔絵を描く）
- draw a caricature（コミカルな似顔絵を描く）
- paint a portrait（絵の具で描く場合）
英語の例文
She draws portraits of her friends.
（彼女は友達の似顔絵を描いています。）
The artist drew a caricature of the president with a huge smile.
（その画家は大統領の大きな笑顔の似顔絵を描きました。）
The artist painted a beautiful portrait of the king.
（その画家は王の美しい肖像画を描きました。）
英語の豆知識
「〜してもらう」というときは have + 目的語 + 過去分詞 を使います。
- 例：I had my portrait drawn.
（似顔絵を描いてもらいました。）
「似顔絵アーティスト」を英語で何て言う？
「似顔絵アーティスト」は英語で以下のように言えます。
- portrait artist（肖像画家）
- caricature artist（似顔絵師・風刺画家）
- portrait painter（絵の具で描く肖像画家）
英語の例文
My friend works as a portrait artist.
（私の友達は似顔絵アーティストとして働いています。）
He is a famous caricature artist.
（彼は有名な似顔絵アーティストです。）
A portrait painter drew the queen’s face.
（肖像画家が女王の顔を描きました。）
英語の豆知識
近年では、パソコンやタブレットで似顔絵を描く人もいます。
そういったアーティストを“digital portrait artist”と呼ぶこともあります。
英語portraitの意味は？
portrait（ポートレート） は、単に「似顔絵」だけでなく「肖像写真」「人物描写」という意味もあります。
例えば、ビジネスの場面で“a corporate portrait”は「会社の公式プロフィール写真」を意味します。
英語の例文
This is a portrait of my grandmother.
（これは祖母の肖像画です。）
The magazine features portraits of young entrepreneurs.
（その雑誌は若い起業家たちのポートレートを掲載しています。）
The writer painted a portrait of life in Tokyo.
（その作家は東京での生活を描写しました。）
英語の豆知識
“portrait”には比喩的な意味もあり、「〜を描写する・表現する」という動詞的な使い方もあります（to portray 〜）。
英語caricatureの意味は？
caricature（キャリカチュア） は「風刺画」や「面白く誇張した似顔絵」を意味します。
観光地などで「笑える似顔絵」を描いてもらうときにぴったりの単語です。
英語の例文
We got a funny caricature at the festival.
（お祭りで面白い似顔絵を描いてもらいました。）
The cartoonist made a caricature of the president.
（その漫画家は大統領の風刺画を描きました。）
Don’t take it seriously—it’s just a caricature!
（本気にしないで、それはただの似顔絵だよ！）
英語の豆知識
“caricature”には「誇張して表現する」という動詞の意味もあります。
- 例：The movie caricatures city life.
（その映画は都会の生活を誇張して描いています。）
まとめ
最後に、この記事で紹介した「似顔絵」関連の英語表現をまとめます。
| 日本語 | 英語表現 | 意味・使い方 |
|---|---|---|
| 似顔絵（写実的） | portrait | 人物を丁寧に描いた肖像画 |
| 似顔絵（ユーモラス） | caricature | 特徴を強調した面白い似顔絵 |
| 似顔絵イラスト | portrait illustration / caricature drawing | イラスト風・デジタル似顔絵 |
| 似顔絵を描く | draw a portrait / draw a caricatureなど | リアルまたはコミカルな絵を描く |
| 似顔絵アーティスト | portrait artist / caricature artistなど | 似顔絵を描く専門家 |
「似顔絵」は英語で一言では言い切れません。
リアルに描くなら“portrait”、面白く描くなら“caricature”と使い分けるのがポイントです。
あなたもぜひ、旅行先やSNSで自分の“portrait”を紹介してみてくださいね。
【参照サイト】
