仕事で英語のメールを書くとき、「つきましては」や「したがって」といった言葉をどう表現すればいいか迷うことはありませんか？
日本語では、丁寧なビジネスメールを作るために欠かせない言葉ですよね。
しかし、これらをそのまま英語に直訳しようとすると、意外と苦戦してしまいます。
実は、英語には「つきましては」にぴったり一言で対応する単語はありません。
その代わり、文脈によっていくつかの接続詞や表現を使い分けるのが一般的です。
この記事では、初心者でも迷わずに使える「文章のつなぎ」を徹底解説します。
難しい言葉は使わずに紹介していくので、今日からすぐに仕事で活用できるはずです。
論理的で分かりやすい英文を作れるようになりましょう。
この記事の3行まとめ（AI要約）
- 「つきましては」は意図によって訳し分ける：話題を提示するなら“Regarding”、前の内容を受けた結論やお願いなら“Therefore”や“Accordingly”を使う。
- 「したがって」はまず“Therefore”から：汎用性が高くビジネスメールで使いやすい。慣れてきたら“Thus”や“As a result”でバリエーションを増やす。
- 接続詞は使い方のルールも大切：フォーマルな文面ではSoやButで文を始めず、使いすぎに注意し、文頭に置くときは直後にカンマを打つ。
「つきましては」を英語で伝えるときの基本
ビジネスシーンでよく使われる「つきましては」という言葉には、大きく分けて2つの役割があります。
英語では、自分がどちらの意図で使いたいのかをはっきりさせることが大切です。
その1：話題を提示
1つ目は、「〜につきましては」の形で、「〜に関して」と話題を提示する役割です。これは「〜については」を丁寧にした言い方です。
例えば、「新しいプロジェクトにつきましては、以下の通りです」と言う場合ですね。
この時は、英語で“Regarding”や“About”を使います。
その2：結論を導く
2つ目は、「それゆえに」という結論を導く役割です。
「会議の時間が変更になりました。つきましては、10時に集合してください」といった場面が当てはまります。
この場合は、理由と結果をつなぐ“Therefore”や“Accordingly”が適しています。
このように、日本語では便利な「つきましては」も、英語では目的を分けて考えます。
まずは、次に続く文章が「話題の提示」なのか「前の内容を受けた結果・お願い」なのかを確認することから始めてください。
そうすることで、相手に伝わりやすい自然な英語を選べるようになります。
「したがって」「それにより」を表すビジネス英語接続詞
次に、論理的な文章を作るために欠かせない「したがって」や「それにより」の表現を学びましょう。
これらの言葉は、前の文で説明した理由を受けて、結論を述べる際に使われます。
したがって（従って）
「したがって（従って）」を英語にするなら、まずは“Therefore”を覚えるのが一番の近道です。
これはビジネスで非常によく使われる、フォーマルな響きを持つ言葉です。
文の最初に置くだけで、「前の理由があるから、次はこうなります」という流れを明確にできます。
それにより
また、「それにより」と言いたいときは“Thus”や“As a result”という表現も便利です。
- Therefore（したがって）：もっとも汎用性が高く、どんなビジネスメールでも使えます。
- Thus（したがって／このように）：少し硬い印象ですが、スマートに結論を伝えたいときに役立ちます。
- As a result（その結果）：原因と結果の関係がより強調されます。
初心者の方は、まずは「Therefore」を使いこなせるようになることを目標にしましょう。
これ一つ知っているだけで、文章の説得力がぐっと増します。
同じ意味の言葉を繰り返さないように、少しずつバリエーションを増やしていくのがコツです。
初心者が覚えるべき便利な「文章のつなぎ」英語一覧
英語の文章がバラバラに見えてしまう原因は、文と文をつなぐパーツが足りないからです。
適切な「つなぎ言葉（接続詞）」を使うことで、スムーズに読める文章になります。
ビジネスで頻繁に登場する便利なつなぎ言葉を、表にまとめました。
| 日本語の役割 | 英語表現 | 使うシーンの例 |
|---|---|---|
| さらに（追加） | In addition | 情報を付け加えたいとき |
| しかし（逆接） | However | 反対の意見や注意を言うとき |
| 例えば（例示） | For example | 具体的な内容を説明するとき |
| 結論として（要約） | In conclusion | 最後に全体をまとめるとき |
これらをパズルのように組み合わせるだけで、英文の質は格段に上がります。
これらの言葉を文の最初に置くときは、その後に「,（カンマ）」を打つのが基本です。
例えば、
However, we need more time.
（しかし、私たちにはもっと時間が必要です。）
という形になります。
表にある言葉は、どれも中学生で習うようなシンプルな意味のものばかりです。
難しい単語を必死に覚えるよりも、こうした使い勝手の良い言葉を確実に使えるようになることが、上達への近道と言えます。
英語ビジネスメールで失敗しないための接続詞のルール
つなぎ言葉を使うときには、いくつか気をつけておきたいビジネス上のマナーがあります。
これを守らないと、相手に幼稚な印象を与えたり、失礼になってしまったりする可能性があるからです。
文の始まり
文を“So”や“But”から始めると、ビジネスメールでは少しカジュアルな印象になることがあります。
フォーマルな文面では、先ほど紹介した“Therefore”や“However”を使うと安心です。
多用を避ける
また、文章をかっこよくしようとして、つなぎ言葉を使いすぎるのも良くありません。
すべての文が“Moreover”（さらに）や“Therefore”（したがって）で始まっていると、かえってリズムが悪くなり読みづらくなります。
本当に強調したい部分や、話の転換点だけで使うように意識してください。
句読点のルール
最後に、句読点のルールも忘れないでください。
“Therefore”や“However”などで文を始める際は、直後にカンマを置くのが基本です。
この小さな“,”があるだけで、どこまでが接続詞で、どこからが本題なのかがはっきりします。
読み手への思いやりとして、正しい形を身につけましょう。
【例文】「つきましては」を使った実践フレーズ
ここでは、実際の仕事でそのまま使える例文を紹介します。
シチュエーションに合わせて、単語を入れ替えて使ってみてください。
ケース1：会議の日程変更による案内
The meeting has been rescheduled. Therefore, please check the new date below.
（会議の日程が変更になりました。つきましては、新しい日程をご確認ください。）
→ ここでは「だから」という意味のThereforeを使っています。
ケース2：新商品の詳細についての案内
Regarding the new product, please refer to the attached catalog.
（新商品につきましては、添付のカタログをご覧ください。）
→ 「〜に関して」という意味のRegardingを文頭に置いています。
ケース3：費用の支払いに関するお願い
The budget has been approved. Accordingly, could you please send us the invoice?
（予算が承認されました。つきましては、請求書を送付いただけますか？）
→ Accordinglyも「それに応じて＝つきましては」として使える便利な言葉です。
このように、日本語の「つきましては」を英語にする際は、まずその後に続く行動が何なのかを考えます。
お願いをしたいのか、単なる説明なのかを整理すれば、自然とふさわしい英語が見つかるはずです。
よくある質問
「つきましては」は英語で何と言えばよいですか？
英語には「つきましては」にぴったり対応する一語はなく、意図によって使い分けます。「〜につきましては」と話題を示すなら“Regarding”、前の内容を受けて結論やお願いを述べるなら“Therefore”や“Accordingly”が適しています。
「したがって」を英語にするときは、どの単語を使えばよいですか？
まずは汎用性が高く、ビジネスメールでよく使われる“Therefore”を覚えるのがおすすめです。慣れてきたら、少し硬い印象の“Thus”や、原因と結果を強調する“As a result”も使い分けてみましょう。
ビジネスメールで接続詞を使うときの注意点は何ですか？
“So”や“But”で文を始めるとカジュアルな印象になるため、フォーマルな文面では“Therefore”や“However”を使うと安心です。また、使いすぎると読みづらくなるので、強調したい部分や話の転換点に絞り、文頭に置くときは直後にカンマを打ちましょう。
まとめ
ビジネス英語における「つきましては」や「したがって」は、文章の論理を作る大切な要素です。
日本語の表現をそのまま訳そうとするのではなく、文章が持つ「意図」を汲み取ることが、自然な英語を書くためのポイントとなります。
難しい語彙を使わなくても、基本的な接続詞を正しく配置するだけで、あなたの英語はぐっとプロフェッショナルになります。
一歩ずつ、自信を持って英文を組み立てていきましょう。
