「母の日」という文化は海外にある？母の日を英語で表現してみよう！| Kimini英会話

毎年５月の第2日曜日にある「母の日」。

「母の日」は、お母さんの日頃の苦労をねぎらい、感謝を伝える日ですよね。

幼稚園や小学母の日の贈り物を作ったり、大人になってからも毎年母の日をお祝いしたりしているという方も多いのではないでしょうか。

また、あまり知られていませんが、「母の日」は海外から日本入ってきた文化です。

そこで、今回は海外での「母の日」について紹介します！
また、英語で「母の日」をなんと表現するのか、お母さんに感謝を伝えるフレーズなども紹介していきます。

ぜひ、参考にしてみてくださいね。

海外に「母の日」はあるの？

日本で「母の日」といえば、日ごろの感謝を込めてカーネーションを贈る日として定着していますよね。

また、毎年４月中旬～５月上旬にかけて、日本の幼稚園や小学校では「母の日」のプレゼントを作るのが定番となっています。
大人になっても毎年「母の日」には、プレゼントを贈っているという方も多いのではないでしょうか。

日本で毎年定番の行事となっている「母の日」ですが、実は海外から入ってきた文化なのです。

「母の日」の起源は諸説ありますが、一説によると1908年５月10日にアメリカのアンナ・ジャービスという女性が、亡くなった母親を追悼するために「白いカーネーション」を教会で配ったことが始まりとされています。

また、アンナ・ジャービスは、「母親が生きている間に、きちんと感謝を伝えるべきだ」という考えを広める活動を実施。

そして、アメリカ全土に考えが広まり、毎年５月の第２日曜日は「母の日」として定着したのです。

現在、アメリカでも「母の日」には赤いカーネーションを贈るのが定番ですが、風船やメッセージカードも一般的な贈り物となっています。

そして、母の日の文化が日本に入ってきたのは大正時代に入ってからとなっています。
最初は３月６日が「母の日」として定着していましたが、第二次世界大戦後の1947年からアメリカと同様に毎年５月の第２日曜日が「母の日」となっています。

オーストラリアやフィンランド、イタリアなどでも毎年５月の第２日曜日は「母の日」として定着していますよ。

一方、イギリスは「母の日」の文化があるものの、毎年５月の第２日曜日にお祝いするのではなく、イースターの日曜日から数えて３週間前の日曜日となっています。

国によって祝福する日こそ違いますが、「母の日」が世界中に浸透している行事の一つであるといえるでしょう。

アメリカが起源となって世界中に広まった「母の日」。

各国共通の行事であるからこそ、日本の「母の日」について聞かれることもあるでしょう。

その際、「母の日」の英語表現について知っておくと、きちんと日本の「母の日」を伝えられますよ。

まず、「母の日」は英語でMother’s Dayというフレーズを使います。
「母」＝mother、「日」＝dayという英単語が使われるため、シンプルで覚えやすいフレーズでしょう。

また、”Happy Birthday”のように、”Happy 〇〇day”という表現はMother’s Dayにも使えます。
たとえば、Happy Mother’s Day!というフレーズを使うと、母の日をお祝いする表現になりますよ。

「母の日」は赤いカーネーションをプレゼントするだけでなく、お母さんに似合う洋服、化粧品などをプレゼントするケースも一般的となっていますよね。

その際、メッセージカードを添えてプレゼントする方も多いのではないでしょうか。
普段なかなか伝えられない感謝の気持ちを、メッセージカードなら素直に伝えられる方も多いでしょう。

また、日本語のメッセージだけでなく、英語でメッセージを添えてみるとオシャレなメッセージカードになりますよね。

ここでは、「母の日」の感謝を伝えるフレーズ集18選を紹介します！

Happy Mother’s Day!	母の日おめでとう！
Happy mother’s day! With all Love.	母の日おめでとう！すべての愛を込めて。
Thank you always，mother!	お母さん、いつもありがとう。
My Maｍ is special！	お母さん、最高！
I thank you more than words can say.	言葉では言い表せないほど感謝しています。
I give you 18 years of thanks.	18年間の感謝を込めて。
I hope you stay well forever.	ずっと元気でいてくれることを願っています。
To the best mother in the world.	世界一素敵なお母さんへ
I’m so glad that you are my Mom！	お母さんが私のお母さんで本当にうれしい！
Thank you with all thanks.	すべての感謝を込めてありがとう。
Thank you sincerely.	心からありがとう。
This is a present from me.	これは私からの贈り物です。
Keep up the good job Mom.	お母さんこれからもお仕事がんばってください。
Send all my love and thanks to you.	愛と感謝の気持ちを贈ります。
Thanks for being nice mother.	いいお母さんでいてくれてありがとう。
Please take care of yourself.	体を大事にしてね。
I’m so lucky to have you as my mother.	ママが私のママで本当にラッキーだよ。
I treasure you.	あなたは私の宝物です。

ここでは、英語で「母の日」を説明する際の英語表現をいくつか紹介します。

Aさん
How does Japan celebrate Mother’s Day?
訳）日本はどのように「母の日」を祝うの？

Bさん
Red carnations are the most popular gift.
訳）赤いカーネーションが一番人気です。

Aさん
How did the Mother’s Day in Japan start?
訳）日本の「母の日」はどうやって始まったんですか？

Bさん
It is believed that the first Mother’s Day in Japan occurred on March 6.
訳）日本の最初の「母の日」は3月6日だと言われています。

いかがでしょうか。

日本で毎年定番行事となっている「母の日」はアメリカから入ってきた文化であることが分かりました。

また、現在では世界各国で定着している文化となっていますよ。

「母の日」は英語でMother’s Dayというフレーズを使います。
Mother’s Dayという表現を使って、母の日の感謝を伝える表現もあります。

今年の母の日には、日本語のメッセージだけでなく、英語でメッセージを添えて普段とは違うメッセージカードを贈ってみてはいかがでしょうか。