ふとした空き時間にも退屈に耐えられず、すぐにスマホを手にとってしまう。そんな姿を表す「ドパガキ」は、11月5日に発表された新語・流行語大賞2026のノミネート語に入りました。日本経済新聞の「ヒットの路地裏 by 日経MJ」(2026年9月8日)は、ドパガキを、ショート動画やゲームなどで強い刺激を求める人を指す言葉として取り上げています。

では、「ドパガキ」は英語で何と言うのでしょうか。先に答えると、今回調べた辞書には、ドパガキにぴったり当たる一語は見つかりませんでした。短い動画から離れられないなら I’m hooked on short videos.、集中が続かないなら I have a short attention span. が近い言い方です。冗談めかして言うなら、辞書には載っていない組み合わせですが I’m such a dopamine junkie. もあります。

この記事の3行まとめ(AI要約)

  • ドパガキは「ドーパミン中毒のガキ」の略で、強い刺激を求め続ける自分を、自虐をこめて言うネットの俗語。辞書には一語の定訳が見つからなかった。
  • やめられないなら“I’m hooked on short videos.”、集中が続かないなら“I have a short attention span.”。冗談めかして言うなら辞書にない組み合わせの”dopamine junkie”もある。
  • brain rot は見すぎた結果、doomscrolling は悪いニュースを読み続けることで、ドパガキとは別の言葉。

「ドパガキ」に当たる英語

「ドパガキ」に当たる英語

“dopamine brat”と直訳するとずれる

「ガキ」を brat と訳したくなりますが、Cambridge Dictionary の brat は「子ども、とくに行儀の悪い子」という意味です。ドパガキが言い表すのは行儀の悪さではなく、刺激を求め続ける様子なので、意味がずれてしまいます。brat 自体も否定的な語で、子どもに向けて言うと失礼にもなります。

また、dopamine は Oxford Learner’s Dictionaries では「神経細胞が作る化学物質」という専門的な語で、略してからかう言葉としての項目は見つかりませんでした。直訳しても、日本語のような意味では伝わりにくいでしょう。

やめられないならhooked on

「ショート動画にハマって抜け出せない」と言いたいときは、hooked on が使えます。Cambridge Dictionary では、とても気に入って、見るのも、するのもやめられない状態を表す形容詞で、くだけた語です。例文は “He’s hooked on computer games.” です。

Aさん
I’m hooked on short videos.
訳:ショート動画にハマって抜け出せないんだよね。

Bさん
hooked on の後ろに、やめられないものを置く。「ハマる」くらいの軽い言い方。

集中が続かないならattention span

ORICON NEWS の解説にある「長い時間集中力が続かない」という部分は、attention span で言えます。Cambridge Dictionary は attention span を「何かに興味を保てる期間」とし、例文に has a short attention span という形が出てきます。

Aさん
I have such a short attention span these days.
訳:最近、集中が全然続かないんだよね。

Bさん
辞書の例文には short のほか poor も出てくる。

冗談めかして言うならdopamine junkie

自分のことを冗談めかして言うなら、junkie を使った形があります。Cambridge Dictionary は junkie の意味の1つを「何かをいつもしたい、持ちたいと思う人」とし、例に a computer/TV junkie を挙げています。dopamine junkie は、この意味に dopamine を組み合わせた、辞書には載っていない言い方です。

ただし junkie は「違法薬物をやめられない人」も指す語で、Cambridge Dictionary では「mainly disapproving(おもに否定的)」と表示されています。強い言葉なので、自分のことを言うときだけにして、子どもや他の人について言うのは避けましょう。

Aさん
I’m such a dopamine junkie. I can’t sit through a video without checking my phone.
訳:私ってほんとドパガキ。動画を最後まで見られず、ついスマホを見ちゃう。

Bさん
自分に向けて、笑いながら言う形。人や子どもに向けて言うのは避ける。

「ドパガキ」の基本

「ドパガキ」の基本

意味は「ドーパミン中毒のガキ」の略

ORICON NEWS(2026年11月5日)の解説では、ドパガキは「ドーパミン中毒のガキ」を縮めたネットの俗語です。ショート動画、SNS、ゲームのガチャなど、短時間で刺激の強い反応が得られるものに慣れて、長い時間集中力が続かない人を指したり、自虐するときに使ったりします。

文字の上では若い人を指していますが、ニコニコ大百科によると、実際の年齢は問われないことが多いそうです。日経MJの紹介文も、中高年まで幅広い層が当てはまりそうだと書いています。

使うときは「自分のこと」に

ドパガキはからかいの気持ちを含む言葉で、日経MJも「やゆする言葉」と書いています。一方で ORICON NEWS の解説には「自虐する際に用いる」ともあります。英語にするときも、自分のことを言う形にしておくと安心です。junkie や brat のような強い語は、とくに人に向けないようにしましょう。

似た言葉との違い

辞書で近い語を並べると、次のとおりです。

語 指すもの 辞書の表示
junkie(名詞) 何かをいつもしたい、持ちたいと思う人 薬物の意味は mainly disapproving
hooked on(形容詞) とても気に入って、やめられない くだけた語
attention span(名詞) 興味を保てる期間 なし
brain rot(名詞) 質の低い内容を見すぎて、考える力が落ちること くだけた語
doomscrolling(名詞) 悪いニュースを読み続けること 冗談めかした用法

brain rot には、Cambridge Dictionary で2つの意味があります。1つは「質の低いコンテンツを見すぎたことが原因で、はっきり考える力が落ちること」、もう1つは、中身のない短い動画などのSNSコンテンツそのものです。ドパガキが「刺激を求め続ける人」なのに対し、brain rot は「見すぎた結果」や「コンテンツ」のほうです。doomscrolling は、悪い、暗いニュースを読み続けることを指します。ショート動画には使いません。

Aさん
Two hours of short videos every night is giving me brain rot.
訳:毎晩2時間もショート動画を見てたら、頭が働かなくなりそう。

Bさん
Oxford Learner’s Dictionaries の例文も、TikTok の見すぎが brain rot の原因になる形。

場面別の例文

場面別の例文

友達との会話

Aさん
I keep reaching for my phone whenever I’m bored.
訳:退屈になると、つい手がスマホに伸びちゃうんだよね。

Bさん
日経MJの紹介文にある、退屈に耐えられずスマホを手にとる場面に近い。

SNSの投稿

Aさん
Three hours on my phone again. I’m so hooked on short videos.
訳:またスマホで3時間。ショート動画にハマりすぎ。

Bさん
自分への軽いツッコミとして、投稿の一言に使える。

よくある質問

「ドパガキ」は英語でも通じますか?

日本のネットスラングなので、そのままでは通じないことが多いでしょう。dopamine も、辞書では化学物質の語として載っています。hooked on や short attention span のように言い換えると、伝わりやすくなります。

「私ドパガキだわ」は英語で何と言いますか?

“I’m hooked on short videos.” が近い言い方です。冗談めかして言うなら、辞書には載っていない組み合わせですが “I’m such a dopamine junkie.” も使えます。

brain rotとdoomscrollingの違いは何ですか?

brain rot は、質の低い内容を見すぎて考える力が落ちることです。doomscrolling は、悪いニュースを読み続けることを指します。刺激を求め続ける人を指すドパガキは、この2つのどちらとも少しずれます。

まとめ

ドパガキは、ショート動画やゲームなどの強い刺激を求め続ける人を、自虐やからかいをこめて言う言葉です。英語で使うときのポイントをおさらいしておきましょう。

  • 辞書には一語の定訳が見つからなかった
  • やめられないなら I’m hooked on short videos.
  • 集中が続かないなら I have a short attention span.
  • 冗談めかして言うなら I’m such a dopamine junkie.(辞書には載っていない組み合わせ)
  • brain rot は見すぎた結果、doomscrolling は悪いニュース限定
  • junkie や brat は強い語なので、子どもや他の人には向けない

hooked on や short attention span のような言い方は、読んで覚えるだけでなく、実際に口に出してみると使いどころがつかめます。Kimini英会話のレッスンで、今回の例文を講師との会話で使ってみてはいかがでしょうか。

投稿者アバター
Kenta 英語学習コンテンツライター / English Learning Content Writer
英検準1級・TOEIC850点を保持。外国人とのシェアハウス生活や海外クライアントとの取引を通じて実践的な英語力を培い、学習者目線の英語学習情報を発信している。