SNSの「いいね」や表示回数の水増しの実態として“スマホ農場”を取り上げたのが、NHKの2026年7月25日の記事です。ORICON NEWS の解説によると、スマホ農場は多数のスマホで「いいね」や再生数を不正に水増しする拠点や仕組みのことです。この「スマホ農場」は、11月5日に発表された2026年の新語・流行語大賞のノミネート語にも入りました。

では、「スマホ農場」は英語で何と言うのでしょうか。答えは phone farm です。ほぼ同じ意味で click farm とも言い、どちらも英語の報道や用語集に出てきます。「水増しする」は inflate が使えます。例文と一緒に見ていきます。

この記事の3行まとめ(AI要約)

  • スマホ農場は、大量のスマホで「いいね」や再生数などを不正に水増しする拠点や仕組み。英語ではphone farm。
  • 「あのアカウントはスマホ農場で再生数を水増ししてる」は“That account is using a phone farm to inflate its views.”。
  • ほぼ同じ意味で click farm とも言う。bot farm は多数のコンピューターで自動プログラムを動かす場所、troll farm は荒らしを組織して政治的な意見に介入する集団。

「スマホ農場」に当たる英語

「スマホ農場」に当たる英語

いちばん近いのは phone farm

英語でスマホ農場にいちばん近いのは phone farm です。モバイル広告の不正を解説する用語集で、AppsFlyer は、phone farm を「犯罪者が広告の表示やクリックなどの行動を繰り返し行わせ、まともな利用があるかのように見せかける拠点」と説明しています。ORICON NEWS の解説にある、多数のスマホで「いいね」や再生数を不正に水増しする拠点という説明と近い意味です。

Aさん
That account is using a phone farm to inflate its views.
訳:あのアカウント、スマホ農場で再生数を水増ししてるよ。

Bさん
inflate は数字を「水増しする」。views や likes を目的語にして使う。

ほぼ同じ意味で click farm も使う

ORICON NEWS は、スマホ農場を「クリックファームとも呼ばれる」としています。AppsFlyer も、phone farm は device farm や click farm とも呼ばれると書いています。IBTimes は、click farm が何百台ものスマホで反応やレビューをでっち上げる手口を伝えており、日本語の「スマホ農場」のイメージに近い使い方です。

「水増しする」は inflate、「偽の反応」は fake engagement

YouTube のヘルプには、再生数や高評価などの数字を人為的に増やすものを認めない “Fake engagement policy” があります。禁止例には、数字を “artificially inflate” するサービスの宣伝が挙がっています。「偽のいいね」は fake likes、「偽の反応」は fake engagement と言えば十分です。

phone farm の基本

phone farm の基本

何をする場所か

AppsFlyer によると、phone farm は広告の表示・クリック・登録・インストールなどを繰り返し行わせて、広告費を食いつぶす拠点です。おもにモバイル広告の詐欺のために維持され、世界の多くの地域で違法とされています。ORICON NEWS はスマホ農場の目的を、世論操作や情報誘導、おすすめ欄に載るための広告詐欺などと説明しています。

click farm との細かな違い

Wiktionary では、click farm は「低賃金の労働者を大勢雇い、広告リンクなどをクリックさせるクリック詐欺」と説明されます。人が手でクリックするイメージです。一方、phone farm は物理的なスマホを並べた拠点です。それでも AppsFlyer が click farm とも呼ぶと書くように、実際の報道では重なって使われています。

似た言葉との違い

farm が付く言葉は、何を大量に動かすかで使い分けます。どれも辞書や用語集の定義で並べると、次のとおりです。

語 指すもの 出典
phone farm 広告の表示やクリックなどを繰り返し行わせ、まともな利用に見せかける拠点 AppsFlyer
click farm 低賃金の労働者を雇い、広告リンクなどをクリックさせるクリック詐欺 Wiktionary
bot farm 複数のコンピューターが、自動プログラムを大規模に動かす場所 Wiktionary
troll farm ネット上の荒らしを組織して、政治的な意見や意思決定に介入する集団 Wiktionary

Cambridge Dictionary の新語欄には、SIM farm(複数の SIM カードを入れて大量の通話やメッセージを同時に送る装置)や scam farm も載っています。スマホの実機を並べるのが phone farm、多数のコンピューターで自動プログラムを動かすのが bot farm、荒らしの投稿で世論を動かすのが troll farm と覚えると区別しやすいです。

Aさん
Is it a bot farm or a troll farm?
訳:それって bot farm?それとも troll farm?

Bさん
コンピューターで自動プログラムを動かしているなら bot farm、人を集めて政治的な投稿で世論を動かしているなら troll farm。

場面別の例文

場面別の例文

友達との会話

Aさん
I heard that account bought fake likes from a phone farm.
訳:あのアカウント、スマホ農場で偽のいいねを買ったらしいよ。

Bさん
うわさ話の言い方。heard that ~ で「~らしい」と伝えられる。

職場の会話

Aさん
Our ad clicks look suspicious. Could it be a click farm?
訳:広告のクリック数がなんだか怪しいんだよね。click farm かもしれない。

Bさん
広告の数字を見ている場面。click fraud(クリック詐欺)とセットで覚えると使いやすい。

海外の友達に説明する

Aさん
In Japan, we call a phone farm “sumaho nojo.” It’s a place where lots of phones are used to fake likes and views.
訳:日本では phone farm を「スマホ農場」と呼ぶんだ。たくさんのスマホで、いいねや再生数を偽る場所だよ。

Bさん
英語の phone farm を先に言ってから日本語の呼び方を添えると、短くても伝わる。

よくある質問

「スマホ農場」は英語でも通じますか?

「スマホ農場」という日本語は通じませんが、phone farm は英語の報道や用語集で使われています。click farm と言い換えても伝わります。

「スマホ農場で再生数を水増しする」は英語で何と言いますか?

“They’re using a phone farm to inflate views.” と言えます。「偽の反応」を強調するなら fake engagement も使えます。

phone farm と click farm の違いは何ですか?

phone farm は、スマホを並べて広告の表示やクリックなどを繰り返す拠点です。click farm は、Wiktionary では低賃金の労働者がクリックする詐欺と説明されます。とはいえ、AppsFlyer は phone farm を click farm とも呼ぶと書いており、意味は重なります。

まとめ

スマホ農場は、大量のスマホで「いいね」や再生数などを不正に水増しする拠点や仕組みです。英語で使うときのポイントは次の3つです。

  • 基本の言い方は phone farm。ほぼ同じ意味で click farm とも言う
  • 「水増しする」は inflate、「偽の反応」は fake engagement
  • bot farm は多数のコンピューターで自動プログラムを動かす場所、troll farm は荒らしを組織して政治的な意見に介入する集団

気に入った一文を、Kimini英会話のレッスンで講師に話してみてください。

投稿者アバター
Kenta 英語学習コンテンツライター / English Learning Content Writer
英検準1級・TOEIC850点を保持。外国人とのシェアハウス生活や海外クライアントとの取引を通じて実践的な英語力を培い、学習者目線の英語学習情報を発信している。