- 病院で処方箋をもらって薬局に行くとき
- 外国人の知人に説明するとき
- 海外旅行中に薬が必要になったとき——
「処方箋」や「薬」に関する英語表現を知っておくと便利ですよね。
この記事では、「処方箋」の英語表現から、錠剤や塗り薬などの剤形、用法用量の説明まで、薬に関する基本的な英語表現をわかりやすく紹介します。
薬を英語で表現しよう
「薬」を英語で表現する方法はいくつかあります。用途や状況によって使い分けましょう。
基本的な表現
- medicine（メディスン）
最も一般的な「薬」の表現です。 - medication（メディケーション）
よりフォーマルな表現で、医療現場でよく使われます。 - drug（ドラッグ）
主に医学的・科学的な文脈で使用されます。
薬の種類による表現
- over-the-counter medicine/OTC（オーバー・ザ・カウンター・メディスン）
処方箋なしで購入できる市販薬です。 - prescription medicine/drug（プレスクリプション・メディスン/ドラッグ）
処方箋が必要な医薬品を指します。
フレーズ例：This is a prescription-only medication.（これは処方箋が必要な薬です） - generic drug（ジェネリック・ドラッグ）
ジェネリック医薬品です。
処方箋は英語でPrescription
「処方箋」は英語で “prescription”（プレスクリプション）と言います。処方箋に関連する様々な表現を見ていきましょう。
処方箋に関する基本表現
- prescription
処方箋
フレーズ例：The doctor gave me a prescription for antibiotics.（医師は抗生物質の処方箋をくれました） - to fill a prescription
処方箋を調剤してもらう
フレーズ例：I need to fill this prescription at the pharmacy.（この処方箋を薬局で調剤してもらう必要があります） - refill
処方箋の再調剤
処方箋に書かれる情報
- patient information（ペイシェント・インフォメーション）
患者情報 - prescriber information（プレスクライバー・インフォメーション）
処方医情報 - medication name（メディケーション・ネーム）
薬品名 - dosage（ドーセージ）
用量 - route of administration（ルート・オブ・アドミニストレーション）
投与経路 - frequency（フリークエンシー）
服用頻度 - quantity（クオンティティ）
数量 - refill information（リフィル・インフォメーション）
再調剤情報
塗り薬の英語表現はさまざま
皮膚に塗る薬には様々な種類があり、それぞれ英語での呼び方が異なります。
塗り薬の種類と表現
- ointment（オイントメント）
軟膏
フレーズ例：Apply this ointment to the affected area twice daily.（この軟膏を1日2回、患部に塗ってください） - cream（クリーム）
クリーム
フレーズ例：This cream helps reduce inflammation.（このクリームは炎症を抑えるのに役立ちます） - lotion（ローション）
ローション - gel（ジェル）
ジェル - patch（パッチ）
貼付剤
薬剤の英語表現
「薬剤」は英語で や “medicinal agent”（メディシナル・エージェント）や”pharmaceutical Product”（ファーマシューティカル・プロダクト）と表現されます。より一般的には単に “drug”（ドラッグ）や “medication”（メディケーション）とも言います。
薬剤に関する表現
- active ingredient（アクティブ・イングリーディエント）
有効成分 - dosage form（ドーセージ・フォーム）
剤形
薬剤の効果や作用
- therapeutic effect（セラピューティック・エフェクト）
治療効果 - side effect（サイド・エフェクト）
副作用 - contraindication（コントラインディケーション）
禁忌
用法用量の英語表現
「用法用量」は英語で “dosage and administration”（ドーセージ・アンド・アドミニストレーション）と言います。
用法に関する表現
- take orally（テイク・オーラリー）
経口摂取する - apply topically（アプライ・トピカリー）
局所的に塗布する - inject（インジェクト）
注射する
服用タイミングの表現
- once daily（ワンス・デイリー）
1日1回 - twice daily（トゥワイス・デイリー）
1日2回 - three times a day（スリー・タイムズ・ア・デイ）
1日3回 - before meals（ビフォー・ミールズ）
食前 - after meals（アフター・ミールズ）
食後 - with food（ウィズ・フード）
食事と一緒に - on an empty stomach（オン・アン・エンプティ・ストマック）
空腹時に
錠剤・粉薬・シロップの英語表現
薬の剤形（かたち）はさまざまです。それぞれの英語表現を見ていきましょう。
錠剤の表現
- tablet（タブレット）
錠剤 - pill（ピル）
丸薬 - capsule（カプセル）
カプセル
粉薬の表現
- powder（パウダー）
粉薬 - granules（グラニュールズ）
顆粒
液体薬の表現
- syrup（シロップ）
シロップ - solution（ソリューション）
溶液 - suspension（サスペンション）
懸濁液
まとめ
この記事では、処方箋や薬に関する英語表現を幅広く紹介しました。「処方箋」は英語で “prescription”、「薬」は状況によって “medicine”、”medication”、”drug” などと表現します。また、薬の種類や剤形に応じて、”tablet”（錠剤）、”ointment”（軟膏）、”syrup”（シロップ）など、豊富な表現も押さえておきましょう。
用法用量を伝える表現も重要です。”once daily”（1日1回）、”before meals”（食前）などの基本表現を覚えておくと、海外での受診時や外国人とのコミュニケーションで役立ちます。
【関連記事】
