日本の水上コテージやオーシャンビューリゾートは、海上や海辺に建てられた客室で、波の音やサンセットを間近に感じられる特別な宿泊施設です。ガラス床や専用デッキを備えたコテージ、インフィニティプールやスパ付きの施設などもあり、国内外の旅行者から人気を集めています。
スタッフは、受付でのチェックイン対応、客室までの誘導、安全説明、食事やアクティビティの案内、会計まで幅広く担当します。英語で基本的な説明ができれば、外国人のお客様に安心で贅沢な滞在を提供できるでしょう。
この記事では、水上コテージ・オーシャンビューリゾートの基本説明、スタッフの主な仕事内容、日本の海辺リゾートの特徴を英語例文とともにご紹介します。英語で外国人に日本の海辺リゾートを説明したい方は、ぜひ参考にしてください。
水上コテージ・オーシャンビューリゾートとは？
水上コテージは、海の上に建てられた独立型の客室で、ガラス床や水上デッキが付いていることもあります。
An overwater bungalow is a stand-alone room built above the sea, sometimes featuring glass floors and an over-water deck.
- overwater bungalow：水上コテージ
- glass floor：ガラス床
- over-water deck：水上デッキ
オーシャンビューリゾートは、客室やレストラン、プールなどから海の眺めを楽しめるように設計されています。
An ocean-view resort is designed so that rooms, restaurants, and pools provide views of the sea.
- ocean view：海の眺め
- resort facilities：リゾート施設
- sea breeze：海風
安全のため、スタッフは潮の満ち引きや遊泳可能エリア、桟橋の利用方法などを説明します。
For safety, staff explain the tides, swimming areas, and how to use the jetty.
- tide：潮汐
- swimming area：遊泳エリア
- jetty：桟橋
【ピックアップ単語】
bungalow
a house built all on one level, without stairs
階段のない、一階建てで建てられた家。
cottage
a small house, especially in the country
特に田舎にある、小さな家。
※水上コテージは、英語では cottage ではなく bungalow（または villa）で表現されることが多いです。
出典：Oxford Learner’s Dictionaries, Oxford Learner’s Dictionaries
リゾートスタッフの主な仕事内容
スタッフは受付でお客様を迎え、チェックインや施設利用方法、緊急時の連絡方法を説明します。
Staff welcome guests at reception and explain check-in, facility use, and emergency contact information.
- welcome guests：お客様を迎える
- facility use：施設利用
- emergency contact：緊急連絡
客室まで案内し、空調や金庫、Wi-Fiなどの利用方法を説明します。
They guide guests to rooms and explain how to use the air-conditioning, safe, and Wi-Fi.
- guide to rooms：客室へ案内する
- air-conditioning：空調
- in-room safe：金庫
シュノーケリングやサンセットクルーズ、スパなどアクティビティの手配も行います。
They arrange activities such as snorkeling, sunset cruises, and spa treatments.
- snorkeling：シュノーケリング
- sunset cruise：サンセットクルーズ
- spa treatment：スパ
食事は朝食ビュッフェやシーフード料理、ベジタリアンやハラール対応など、多様なニーズに応えます。
They serve breakfast buffets, seafood dinners, and explain vegetarian or halal options.
- breakfast buffet：朝食ビュッフェ
- seafood platter：シーフード盛り合わせ
- halal option：ハラール対応
最後に会計やチェックアウトを担当し、空港送迎や次回予約の案内も行います。
Finally, they handle payment and check-out, and assist with airport transfers and future bookings.
- handle payment：会計を担当する
- check-out：チェックアウト
- airport transfer：空港送迎
【ピックアップ単語】
snorkel
to swim under the surface of the water while breathing air through a tube
チューブで空気を吸いながら、水面の下を泳ぐ。
外国人に伝えたい日本の海辺リゾートの特徴
日本の海辺リゾートは、自然体験と快適さが両立されています。
Japanese seaside resorts balance nature experiences with comfort.
- balance ~ with …：～と…を両立させる
- nature experiences：自然体験
- comfort：快適さ
四季の変化に合わせて、星空観賞や温泉、地元の魚介を使った料理などを楽しめます。
With the seasons, guests can enjoy stargazing, hot springs, and local seafood dishes.
- stargazing：星空観賞
- hot springs：温泉
- local seafood dishes：地元の魚介料理
また、環境への配慮として、サンゴを守る、ゴミを持ち帰る、夜は静かに過ごすといった自然に優しいマナーも重視されます。
Nature-friendly manners—protecting coral, packing out trash, and keeping quiet at night—are also important.
- protect coral：サンゴを守る
- pack out trash：ゴミを持ち帰る
- keep quiet at night：夜は静かにする
【ピックアップ単語】
comfort
the state of being physically relaxed and free from pain; the state of having a pleasant life, with everything that you need
身体的にリラックスして痛みがなく、必要なものがそろって快適に暮らせる状態。
まとめ
今回は、水上コテージ・オーシャンビューリゾートスタッフの仕事内容や英語表現、日本の海辺リゾートの特徴についてご紹介しました。
受付・客室案内・安全説明・食事やアクティビティの対応・会計まで英語で伝えられると、外国人のお客様に安心して海辺の体験を楽しんでもらえます。
今回の内容を参考に、日本の水上コテージやオーシャンビューリゾートについて英語で説明できる力を少しずつ身につけていきましょう。
Kimini英会話では、観光・サービス業に特化した法人向けレッスンをご提供しています。海辺リゾートでの英語対応を強化したい方は、ぜひご活用ください。
