ドンドン、スタスタ、トボトボなどいくつかの異なる歩き方があるなか、テクテクは一定のリズムで歩く様子を指します。淡々と歩くこの様子ですが、英語ではどう表現するのかご存知ですか？
この記事では、オノマトペ「テクテク」の英語”Walking steadily”について解説します。この機会にWalkだけでなく、もう一歩進んで、歩き方の英語表現を増やしましょう。
オノマトペ「テクテク」の意味とは？
「テクテク歩く」というときのテクテクは、私たちが日常会話で自然に使っているオノマトペです。まずは、その意味を確認していきます。
オノマトペ「テクテク」とは？
「テクテク」は、人が一定のリズムを持って歩く様子を表すオノマトペです。「テク」という足音の軽やかな音を繰り返すことで、歩き続けるイメージを表しています。
「テクテク」は、軽やかなリズムを持ち、どちらかと言えば地味に歩き続けるニュアンスを持っています。
steadilyの意味と使い方
本記事で紹介する「テクテク」の英語フレーズは”Walking steadily”になりますが、walkingは皆さんご存知ですね。そこで、ここでは単語”steadily”についてみていきましょう。
”steadily”の意味
”steadily”には、以下の意味があります。
【副詞】着実に
そして、Cambridge Dictionaryで調べると以下であることが分かります。
“calmly and in a controlled way”
訳）冷静に、そしてコントロールされた方法。“in a gradual, regular way over a period of time”
訳）ある期間にわたって、徐々に、規則的に。
参考：Cambridge Dictionary ”steadily”
”steadily”の使い方
訳）私は来る試験に向けて、英語をコツコツと着実に勉強しています。
steadily無しの英文にすれば「私は来る試験に向けて、英語を勉強しています」になり、これも問題ありません。しかし、steadilyを加えることで、着実に勉強を進めている様子を伝えることができるのです。ここがsteadilyを使うキーポイントになります。
オノマトペ「テクテク」の英語Walking steadily
”steadily”の意味をしっかりと押さえたところで、ここから「テクテク」を表すフレーズ”walking steadily”を解説しましょう。
”walking steadily”で「テクテク」
「私は歩いています」を英語にすればI’m walking.になりますね。この英文に本記事で紹介するフレーズ”walking steadily”を使い”I’m walking steadily.”にすると、直訳では「私は着実に歩いています」ですが、意訳にすれば「私はテクテクと歩いています」になります。
”steadily”が使われたその他のフレーズ
steadilyは様々な単語と組み合わせて使われる副詞です。例えば、work steadilyで「着実にコツコツと働く」、grow steadilyで「安定して成長する」、またbreathe steadilyであれば「落ち着いて呼吸する」です。このようなフレーズを知ることで、”walking steadily”は「テクテクと（着実に）歩く」という意味になることをさらに理解できるでしょう。
「テクテク」の英語walking steadilyの例文を紹介
”walking steadily”で「テクテク」を表すことができるようになるため、実際の例文をみていきましょう。
”walking steadily”の使い方
訳）私は最寄り駅までテクテクと歩いています。
訳）彼らは雨のなか、約1kmテクテクと歩きました。
訳）友達が1人で公園をテクテク歩いているのを見ました。
訳）グループの子どもたちが、小学校までテクテクと歩いています。
訳）バスに乗る代わりに、彼は町までテクテクと歩いていました。
どの例文も”walking steadily”を使用し、ゆったりと、また一定のリズムを持って歩く様子を英語にしています。
「テクテク」を表すWalking alongを紹介
次に、Walking steadilyに差し替えて使うことができるフレーズ”Walking along”を紹介します。
”Walking along”の使い方
Walking steadilyと同様、”Walking along”は一定のリズムで淡々と歩く様を表す表現です。Walkingにalongを追加することで、方向性を示すニュアンスが含まれ、alongの後に歩く場所を入れて使います。ネイティブにもよく使われますので、ぜひ覚えましょう。
訳）彼はロンドンのテムズ川沿いをテクテク歩いています。
訳）私たちはビーチをテクテクと歩きながら、おしゃべりを楽しみました。
「テクテク」を表すAmbleを紹介
最後に、もう一つの表現Ambleを紹介しましょう。Ambleには「ゆったりと歩く」という動詞、「ぶらつくこと」という名詞の意味があります。
”Amble”の意味と使い方
Ambleのカタカナ語の発音はアムブルのような感じであり、辞書で調べると、以下になります。
“to walk in a slow and relaxed way”
訳）ゆっくりとリラックスして歩くこと。
参考：Cambridge Dictionary ”amble”
Walkの代わりにAmbleを使用することによって、自分のペースでテクテクゆっくりと楽しく歩くニュアンスを伝えることができます。Walkだけをいつも使うのではなく、ぜひAmbleも使うようにしましょう。
訳）2人とも70代の両親はほぼ毎日、川岸をのんびりテクテクと散歩していました。
訳）私は近くの公園をリラックスしてテクテク歩くのが好きで、時にはピクニックをすることもあります。
まとめ
本記事では、オノマトペ「テクテク」に当たる英語表現”Walking steadily”の意味や使い方を例文とともに解説しました。”steadily”の意味を理解すると、なぜテクテクに使用されるのか分かりますね。歩き方それぞれを英語で表現できるようになると、学習が楽しくなるかもしれませんね！
