日本語で会話をしているとき、「障害」という言葉を口にすることもあるでしょう。
しかし、よくよく考えてみると、「障害」という言葉には色々な意味がありますよね。ですから、英語で「障害」にあたる言葉を言いたい時には、しっかり使い分けるようにしなければなりません。
そこで今回は意味別に「障害」を意味する言葉を解説していきます。「この障害はなんて言ったらいいんだろう？」と疑問に思ったことがある人は、ぜひ参考にしてください。
「障害」にあたる英語はたくさんある！
日本語だと「障害」と言えばよいだけの言葉も、英語にすると、たくさんの言葉が出てきます。これは、私たちが日本語で「障害」と言っているとき、その「障害」を意味するもの、指し示すものが、シチュエーションによってかなり異なるからです。
「障害」にあたる英単語を1つだけ覚えて、日本語で「障害」という時に直訳のように当てはめても、全く伝わらないこともあります。これは、英語では全く別の単語があるからですね。
英語に限らず外国語を学ぶときには、日本語では1つの言葉で言えることにたくさんの単語があったり、逆に日本語でたくさんの言葉がある言葉に対して、1つの単語だけがあったりすることがあります。
ですから、安易に「障害＝〇〇」として覚えず、ニュアンスや意味別にしっかり単語を調べることが重要なのです。
では次からは、ニュアンスや意味別に「障害」にあたる英語表現をご紹介していきます。
物理的な進行・前進などを妨げる「障害」
まずは、「障害物」と言うこともできるような、物理的に進行や前進の妨げをする「障害」にあたる英語表現をご紹介します。物理的な障害物という意味の「障害」には、下記のリストのような言葉が使われます。
- obstacle
- blockage
- barrier
Obstacleは物理的・精神的なものを問わず、何かの進行を妨げる「障害」としてとても使いやすい言葉ですね。
物理的なものであれば、たとえば「There were too many obstacles on the road.（道路に障害物がかなりたくさんありました。）」のように使えます。
Blockageは、「ブロック」というニュアンスの障害です。何かの動きを止める、塞ぐ物理的な「障害」として使います。
Barrierは「バリア」ですが、blockageと同様に、何かを塞いだり、物理的な進行を妨げる「障害」として使えます。
行動や解決などを妨げる「障害」
次は精神的な「障害」、行動や解決を妨げる問題的な意味の「障害」をみてみましょう。
- difficulty
- hurdle
- obstacle
Difficultyは「困難」という意味ですが、何かの進行・前進・解決を妨げる「障害」としても使われます。
たとえば「We have difficulties to overcome.（私たちには、乗り越えなければならない障害があります。）」といった感じです。
Hurdleは日本語でも使うハードルです。ハードル競争のハードルのことですが、日本語でも「障害」の意味で比喩的に使われるのと同様に、英語でもhurdleという言葉を乗り越えるべき「障害」という意味で比喩的に使います。
そして、ここでもobstacleが出てきていますが、obstacleは物理的な「障害」にも精神的な「障害」にも使える言葉です。たとえば、「My biggest obstacle is fear for the new things.（私の最大の障害は、新しいものに対する恐怖心です）」という風に使うことができます。
システム障害など機械のエラーを表す「障害」
ここまでの「障害」は何かを妨害するようなものでしたが、システム障害の「障害」などには、全く別の言葉を使います。
- system failure（システム障害）
- network failure（ネットワーク障害）
- communication disturbance（通信障害）
- outage（システム障害などでダウンして全く使えない状態）
IT・機械関連の障害だと、failureやdisturbanceという言葉が使われ、全く使えない状態になった「システム障害」や「通信障害」はoutageと言い表されます。
身体的・精神的な「障害」
身体障害者・精神障害者が持つ症状や状態を表す「障害」はかなりセンシティブな話題です。障害者の持つ「障害」にあたる英単語を下記にリストアップしたので、まずはこちらをご覧ください。
- handicap
- disability
- disorder
- difficulty
センシティブな話題になるため、1つずつ丁寧に説明していきます。
Handicap
日本語で「ハンデをあげる」などのように使われるあの「ハンデ」はこちらの単語から来ているので、馴染みがある人もいるでしょう。スポーツやゲームなどで実力差を調整するために、用いられるもののことですね。
また、ハンディキャップには立場を不利にする条件や状態、弱者から見た強者との差という意味もあります。
それが転じて、身体障害などの「障害」にも使われるようになりました。ちなみに「障害者」だと「handicapped person」となります。
ただ、こちらの単語は蔑視としてとられることも多く、現在ではあまり好んで使われていません。ネイティブの中に使う人もいるかもしれませんが、自分では使わないようにしましょう。
ただし、ネイティブでもhandicapを身体・精神的な障害の意味として使う人はいますから、覚えておくことをおすすめします。
Disability
現在身体的・精神的な「障害」としてよく使われているのは、こちらのdisabilityの方です。「障害者」とするなら、disabledとなります。
一般的に使われている言葉なので使っても問題ありませんが、使い所や使い方には注意しましょう。
日本語でも言わないなと思ったら、言わない方が無難です。一般的に使われていると言いつつも、このdisability・disabledという表現を嫌う人もいるからです。
Disorder
Disorderは体の障害というよりも、精神的な障害に使われることが多いです。たとえば「mental disorder（精神障害）」のような使い方をします。
また、「パニック障害」は「panic disorder」と言いますし、「発達障害」だと「developmental disorder」とします。
「障害」というよりは、不調や軽い病気のようにとらえるとわかりやすいかもしれません。
Difficulty
Difficultyには、困難・難しさといった意味がありますが、身体的・精神的な「障害」にも使われる言葉です。
従来使われていた、blind（視覚障害）やdeaf（聴覚障害）を差別的な表現だとみなす人たちの間で、好まれる表現で、最近ではこちらを使うことが多くなっているようです。
たとえば、視覚障害は「seeing difficulties」、聴覚障害は「hearing difficulties」といいます。
伝えたい意味に合わせて「障害」を使い分けよう
今回は「障害」にあたる代表的な英単語を、ジャンル別にご紹介しましたが、まだまだ「障害」にあたる英単語はあります。言葉によっては、全く別の意味を持つことがありますから、それぞれニュアンスの違いなどを正確に理解して、使いわけるようにしましょう。
特に、心身の障害を言い表す時には、細心の注意を払うようにしてくださいね。
