今日でも毎日でもない言い方の「当日」、当たり前のように使っているこの言葉の英語はどのようなものになるのでしょう？
この記事では、英語「当日」にまつわる様々な表現を紹介します。生活で使える英語フレーズを増やしましょう。
目次
「当日」の英語
当日の英語表現は”on the day”や”on that day”になります。
on the day/on that day＝something happened or will happen on a particular day（何かが起こった、またはこれから起こる特定の日）という定義です。
on the day/on that dayを使った例文を紹介
それでは、当日の英語on the day/on that dayを例文で使ってみましょう。
How many days left till we’ll go to the concert?
訳）コンサートに行くまであと何日？
Only 6 days, we’re all looking forward to the day!
訳）たった6日間、みんなその日（当日）のコンサートを楽しみにしてる！
Great, I can’t wait! Have you decided what you’ll wear on the day?
訳）いいね、待ちきれないな！当日、何を着ていくか決めた？
この例文はコンサートに一緒に行く人たちの会話になっていますが、カウントダウンするほど当日が楽しみで、当日にどんな服装をしていこうかワクワクしている様子が伺えますね。
on the day of ◯◯のフレーズ
on the day of ◯◯というパターンにすると「◯◯当日」になり、大会当日や運動会当日のように表現でき、覚えれば英会話に使えます。
What should athletes eat on the day of a competition?
訳）選手たちは試合当日に何を食べるべきでしょうか？
I’ll get up by 5am on the day of the sports day as I want to make a nice lunch for my children.
訳）運動会当日、子どもたちに美味しいお弁当を作りたいので朝5時までには起きるわ。
on the day of ◯◯、覚えると英会話に役立ちますね！
「当日は」の英語
次は「当日は」という言い方をみていきましょう。
例えば、お誕生日の当日は我が家に来てね、イベント当日は何時に家を出ようかな、といった会話がイメージされます。こんなときにも”on the day” “on that day”を使って表現できます。
「当日は」の例文を紹介
では以下、「当日は」の例文を紹介しましょう。
It was raining so hard on that day. I had to cancel watching the football game outside.
訳）当日はとても激しい雨でした。外でフットボールの試合を観るのをキャンセルしなければならなかったんです。
当日を振りかえり、なぜ観戦をキャンセルしなかったのか当日の悪天候を説明しています。
Could you please come at around 6pm on the day?
訳）当日は午後6時に来ていただけますか？
on the day＝当日と指定することで約束の内容を明確にしています。
「当日に」の英語
打ち合わせの後、当日にお会いしましょうと言ったり、当日にドタキャンした、当日に面接を受けたなど、「当日に」という話し方もありますね。
この場合でも、英語フレーズはこれまでと同様で”on the day/on that day”を使うことができます。
皆さんもだいぶ、使い方に慣れてきましたね。
「当日に」の例文を紹介
ここでも例文で「当日に」の使い方を確認します。
I was supposed to have a test only but I actually had a job interview on the day.
訳）試験のみの予定だったところ、実は当日に面接を受けたんです。
Can we meet next Friday?
訳）来週の金曜に会えるかな？
Sure, let’s meet in front of the station on that day.
訳）いいよ、当日に駅前で会おう。
金曜に会えるか聞かれ、金曜に駅でねと言う代わりに”当日に”とすることで同じ言葉の繰り返しを避けることができます。
ここまで、当日に関連する言葉は”on the day”または”on that day”で表現できることがわかりました。
「即日」の英語
即日とは、すぐその日という意味です。
例えば、大手小売企業の即日発送と即日配達、パートタイムなど仕事の即日開始の求人といった使い方です。
当日はその日ですが、即日とはすぐその日というニュアンスの違いがあります。
即日はthe same day
まず、例文で即日というときの”the same day”解説をします。
We’ll ship your order on the same day you ordered.
訳）お客様がご注文した即日に発送させていただきます。
英文の後半を2つに分けてみると、on the same day/you orderedになります。注文をしたのと同じ日＝即日であり、この即日で発送をしてくれるサービスという英文であることが分かります。
「当日予約」の英語
さらに、ホテルや新幹線などの「当日予約」の英語もみていきます。
当日予約はreservation on the day
当日予約は”reservation on the day”として表現できます。”reservation”はご存知の通り”予約”の意味があります。
Do you think we can go to the theme park on the reservation day?
訳）当日予約であのテーマパークに行けると思う？
Maybe OK if it’s a weekday.
訳）平日なら大丈夫かもね。
Hi, can I make a reservation for a room on the day as I’m not sure when I’ll arrive in Rome?
訳）こんにちは。ローマにいつ到着するかわからないのですが、部屋を当日予約できますか？
Sorry, it’s really depends.
訳）申し訳ございません。それは本当に状況次第になります。
「当日チケット・当日乗車券」の英語
当日券や当日乗車券など、当日に関連する言葉の英語も紹介しましょう。
当日券・当日チケット・当日乗車券の英語
- a ticket sold on the day
- on the day ticket
- today’s ticket
- same-day ticket
I had to buy a same-day ticket for the Shinkansen for my boss as his business trip has been urgently decided.
訳）上司の出張が急遽決まったので、新幹線の当日券を購入しなければなりませんでした。
「当日よろしくお願いします」の英語
さて、ビジネスの場面などで会話がされた後、最後に「それでは当日はよろしくお願いします」といった言葉を交わすことがあります。
英語に当てはまる表現はあるのでしょうか？
日本特有の表現「よろしくお願いします」
会話でもメールやメッセージでも、日本人は「よろしくお願いします」と使うことが多くあります。相手にお願い事をするだけでなく、ほぼ挨拶のように口にするような感じですね。
しかし「よろしくお願いします」また「ご苦労様」などは英語に置き換えられない表現なのです。
宜しくお願いします＝私のことをお世話してください、のニュアンスで考えれば”Please look after me on that day.”というフレーズも考えられます。しかし、これは外国人にとっては？？？な受け取りになる可能性100％です。
「当日はよろしくお願いします」の英語は？
英語の会話でもミーティングなどの最後に使われる定番のフレーズがあります。
またお会いできることを楽しみにしています。
”look forward to + 動詞ing形”は、カジュアルにもフォーマルにも次に繋げるコミュニケーションとしてネイティブが本当によく使うフレーズです。
そして上のフレーズを、本記事で取り上げる「当日」にした形にしてみましょう。
当日、お会いできることを楽しみにしています。
“again”を”on the day”にすることで、”次にまた”から”当日”になっています。このフレーズを使えば、日本語でいう「当日はよろしくお願いします」に置き換えた英語らしい表現になります。
まとめ
英語で当日は、多くの場合”on the day”や”on that day”で表すことができます。
また、即日は”the same day”、当日券は”same-day ticket”であることなど、普段よく使っている単語の組み合わせで様々な表現が可能になります。
皆さんも英会話レッスン当日、ぜひ本記事で学んだフレーズを使ってみましょう！
2006年からイギリス・南ロンドン在住。 イギリス人夫と剣道道場を運営し、おかみとして日々80人の多国籍メンバーと関わりながら、チャリティや日本文化を紹介をするグループのリーダーをしています。英語コミュニケーションでひろがる世界を日々実感。使える英語、伝わる英語、異文化とあわせて一緒に学んでいきましょう！