ケガや病気の後、日常生活への復帰を目指すために欠かせない「リハビリ」。
日本語では「リハビリ」と短く言われますが、「リハビリテーション」という英語を省略したものです。
英語では、医療現場や専門的な文脈で使われる単語と、日常会話で「体を動かす」といった表現を区別する意識が重要です。
そこでこの記事では、「リハビリ」に関する様々な英語表現を、病院などで使われる専門的な用語から、具体的な動きの伝え方まで、まとめて紹介します。
「リハビリテーション」が「リハビリ」の正式名称
英語で「リハビリ」は「リハビリテーション（”rehabilitation”）」と言います。
“rehabilitation”の基本的な意味と使い方
“rehabilitation”は、病気やケガ、障害などによって失われた機能や能力を回復し、社会生活への復帰を目指すための医療行為です。
（彼は現在、手術後の身体的なリハビリテーションを受けています。）
（そのセンターは心臓リハビリテーションを専門としています。）
Cambridge Dictionaryによると、”rehabilitation”は「the process of returning to a healthy or good way of life, or the process of helping someone to do this after they have been in prison, been ill, etc.」と説明されています。「健康な生活に戻るプロセス、または投獄（刑務所での服役）や病気などの回復後に誰かがそうするのを助けるプロセス」というニュアンスです。
英語で”rehabilitation”の意味とは
英語圏では”rehabilitation”を略して「リハブ」と呼ぶことが一般的ですが、表現にはいくつかバリエーションがあります。
医療現場で使われる略語
- rehab：リハビリ（最も一般的な口語・略語）。
- PT (Physical Therapy)：理学療法（身体機能の回復訓練）。
- OT (Occupational Therapy)：作業療法（日常生活に必要な動作の訓練）。
（来週、膝の怪我のリハビリ（リハブ）に行きます。）
（理学療法士はPT（理学療法）の運動に焦点を当てています。）
【ワンポイントアドバイス】 日本語の「リハビリ」は、日常会話では”rehab”が一番自然な表現です。ただし、”rehab”はアルコールや薬物中毒からの回復施設（更生施設）を指す場合もあるので、ケガや病気からの回復であるとはっきり伝えたい場合は、”physical rehab”や”going to therapy”のように表現を工夫すると、相手の誤解を防げます。
「リハビリをする」を英語で
日本語で「リハビリをする」は、”do rehab”や”go to therapy”といった動詞表現を使います。
「リハビリをする」の基本的な表現
- do rehab：リハビリをする（口語）。
- go to therapy：治療（訓練）に行く。
- undergo rehabilitation：リハビリテーションを受ける（フォーマル）。
（週に3回リハビリをしなければなりません。）
（彼は体力を取り戻すために理学療法に通っています。）
「体を動かす」を英語で
「リハビリ」では主に「体を動かす」ため、身体運動を伝えられる単語もセットでチェックしておきましょう。
「体を動かす」の基本的な表現
- move my body / move my arm：体や腕を動かす。
- exercise：運動する。
- get moving：動き始める、体を活動させる。
（まだ完全に腕を動かせません。）
（医師は私にゆっくり動き始めるよう勧めました。）
【ワンポイントアドバイス】 リハビリで「体を動かす」という場合は、”do exercises”（運動をする）や”perform exercises”（運動を行う）といった表現がよく使われます。例えば、「I need to perform the exercises the therapist gave me.」（セラピストにもらった運動をやらなければならない）のように使います。
「回復訓練」を英語で
リハビリは医療や福祉の現場で「回復訓練」とも呼ばれるように、「回復」と「訓練」の単語を組み合わせた表現もよく登場します。
「回復訓練」の基本的な表現
- recovery training：回復訓練（一般的な説明）。
- restorative training：回復を目的とした訓練。
（次の段階は集中的な回復訓練です。）
「回復」に関する重要な単語
- recovery：回復（名詞）。
- regain：〜を取り戻す（力や機能など）。
（完全に回復するのに数ヶ月かかるでしょう。）
（運動能力を取り戻すために一生懸命訓練しています。）
「リハビリ施設」を英語で
リハビリを行う場所、「リハビリ施設」もいくつかの英語表現があります。
「リハビリ施設」の基本的な表現
- rehabilitation center：リハビリテーションセンター（広く一般的）。
- rehab center：リハビリセンター（口語）。
- clinic：クリニック（外来治療の場合）。
（先週、リハビリテーションセンターに転院しました。）
（地元のクリニックは理学療法サービスを提供しています。）
【ワンポイントアドバイス】 特に身体的な訓練を専門とする施設は”physical therapy clinic”（理学療法クリニック）や”rehabilitation facility”（リハビリテーション施設）と呼ばれます。
まとめ
この記事では、「リハビリ」に関する様々な英語表現を、専門用語から日常生活での使い方までまとめて紹介しました。
リハビリの正式名称はリハビリテーションで”rehabilitation”ですが、英語での略語は”rehab”です。
より具体的に身体回復訓練を伝えたい際は、医療用語の”physical therapy (PT)”、も知っておくとよいでしょう。
