皆さんは英語で「メイド」を表現できますか？
日本では「メイド喫茶」で働く、「メイドさん」のイメージが強いですが、海外ではどうやら「家政婦」を指すことが多いようです。
また、メイドさんは基本的に女性を指す表現なので、男性の場合は別の言い方をします。
ということで、こちらの記事ではそんな「メイド」に関する英語を紹介していきましょう。
メイドの仕事内容や種類、関連表現・例文も紹介しているので、ぜひ参考にしてください。
目次
「メイド」は英語で何と言う？
皆さんは英語で「メイド」を表現できますか？
まずは、「メイド」に関する英単語を紹介していきます。これから紹介する単語は下記の通りです。
- maid – メイド
- servant – 男性のメイド
- housekeeper – メイド（海外）
- housemaid – メイド（海外）
では、早速始めていきましょう。
「メイド」は英語で”maid”と表現する
「メイド喫茶」などで使われる「メイドさん」を表現するには、”maid”を使うのが基本です。
“maid”には、「お手伝い、娘、少女、処女」という意味のある名詞表現であり、複数形は”maids”となります。
綴りを見ても分かる通り、カタカナの「メイド」は、この英単語をカタカナ読みした言い方となるので、覚えておくと便利です。
There are many maids in Akihabara. 訳）秋葉原にはメイドさんが沢山いる。
男性の場合は”servant”となる
「メイドさん」を表現するときには、”maid”を使いますが実はこの単語は、女性を指すことが多いです。
（もちろんジェンダー問題もあるので一概には言えません。）
男性のメイドさんは、”servant”という単語を使います。
“servant”は、「召し使い、使用人、しもべ、公務員」という意味のある名詞表現であり、複数形は”servants”となるので覚えておきましょう。
In other countries, they sometimes hire servants. 訳）海外では男性のメイドさんを雇う事もある。
海外では”housekeeper”を使うことが多い
日本の「メイドさん」をイメージするのは、”maid”という単語ですが、「家政婦」という意味では、”housekeeper”を使う方が主流です。
例えば、アメリカでは日本よりも大きな家に住んでいる人が多いので、”housekeeper”に家事を頼む家もあります。
“housekeeper”には、「家政婦、ホテルの清掃係」という意味があり、イメージとしては清掃員さんが近いかもしれません。
Housekeeper takes care of housework and childcare. 訳）私の家ではハウスキーパーに家事と子育てを任せている
“housemaid”という言い方もある
“housekeeper”の他にも、”housemaid”という言い方もあるので覚えておきましょう。
基本的には、「ハウスキーパー」と「ハウスメイド」という言葉の違いくらいしかなく、役割はほとんど同じです。
“housemaid”には、「家政婦、女中」という意味がある名詞表現であり、複数形は”housemaids”となります。
John's house employs 10 housemaids. 訳）ジョンの家では家政婦を10人雇っています。
「メイド」の仕事内容と種類
次は、「メイド」の仕事内容と種類に関して学んでいきましょう。
英語を学習する上でも、詳しい言葉の意味を学習することで、単語1つ1つに対する理解度が変わります。
一見遠回りにも見えますが、すごく重要なことなのでぜひ一緒に学んでいきましょう。
海外の「メイド」は家政婦のイメージ
日本ではなく、海外の「メイド」は「家政婦」のイメージに近いです。
海外では家政婦を雇う文化が根付いており、料理・掃除・洗濯から、子育て、ペットの散歩まで、幅広い仕事内容が存在します。
自分で実際に雇う際には、「どこまで働いてもらうのか」をしっかりと伝える必要があり、それによって雇用費も変わってくるイメージです。
日本の「メイドさん」は海外でも大人気
日本ではメイドさんと言えば、「にゃんにゃん」しながら、お客さんに奉仕するイメージが強いですが、海外では全く異なるイメージがあるようです。
しかし、日本のメイド文化もネットの普及により海外進出しているので、最近では、「メイド」＝「メイドさん」とイメージできる外国人も増えてきています。
実際、秋葉原のメイド喫茶のお客さんで、外国人利用者が絶えない現状を見ても、日本のメイド文化が海外進出した証明と言えるでしょう。
海外でメイドを雇うなら注意
もしあなたが海外で「メイド」を雇う場合、日本の文化ではなく、その国の文化を十分に考慮する必要があります。
例えば、荷物が盗まれてしまったり、子供が攫われてしまうなんてリスクも、国によっては付随しているのです。
メイドを雇える金銭力があるからと言って、日本のように安心していると痛い目を見る可能性があります。
「メイド」の関連表現
最後に「メイド」の関連表現を見ていきましょう。
本記事で紹介する、関連英語は下記の通りです。
- 「ご主人様」- “Master”
- 「メイド喫茶」- “maid café”
- 「キッチン」- “kitchen”
では、早速始めていきましょう。
「ご主人様」- “Master”
「ご主人様」は、英語で”Master”と表現します。
ここで紹介するのはいわゆる「お帰りなさいませ、ご主人様～」の、「ご主人様」のことです。
“Master”には、「主人、雇い主、支配者」という意味のある、名詞表現であり、複数形は”Masters”となります。
Welcome back, Master. 訳）おかえりなさいませ、ご主人様。
「メイド喫茶」- “maid café”
「メイド喫茶」は英語で、”maid café”となります。
「カフェ」は、”cafe”と書いても問題ありませんが、いわゆる「喫茶店」を表したいときは、”café”と表記する方が良いでしょう。
この”é”は、日本の大人気ゲーム・アニメの”Pokémon”にも使われています。
Maid cafes in Japan are mysterious spaces. 訳）日本のメイド喫茶は不思議な空間だ。
「キッチン」- “kitchen”
メイドさんといえば、「キッチン」ですが、この用語を英語にする場合”kitchen”と表現します。
ローマ字に慣れている方は、この単語のスペル”chen”に馴染みがない方も多いでしょう。
“kitchen”には、「台所、キッチン、調理部」という意味のある、名詞表現であり、複数形は”kitchens”となります。
Maid I hired is doing housework in the kitchen. 訳）メイドがキッチンで家事をしている。
まとめ
こちらの記事では、「メイド」に関する英語表現はもちろん、メイドの仕事や種類などに関しても触れてきました。
日本と海外での文化の違いが、英単語に如実に表れているのが面白いポイントですよね。
本記事で学んだことを、ぜひ実生活でも活かしてみて下さい。
ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
完全独学で国内留学を実践。シェアハウスで外国人と共に暮らしつつ、TOEICや受験英語で文法面をガチガチに固めた経験があります。現在では英語を使って仕事をしており、日常会話はもちろん、ビジネス英語まで自信があります。海外留学しなくても英語が話せるようになりたい方のお力になれればと思います。