健康には人一倍気をつけていても、突然の体調不良や怪我による「入院」は誰にでも起こり得ますよね。インバウンド観光客や日本で暮らす外国人の増加によって、病院で英語が必要になるシーンも増えてきました。
しかし、例えば、海外でいざ「入院した」や「退院する」を英語で伝えようとすると、単語がパッと浮かばなかったり、どの言い方が一番自然なのか迷ってしまう心配はありませんか？
そこでこの記事では、基本となる “be hospitalized” の使い方から、「病棟（ward）」や「退院（discharge）」といった病院にまつわる重要フレーズを、まとめて紹介します。
「入院する」を英語で
英語で「入院する」の一般的でフォーマルな単語は “hospitalize” です。
“hospitalize” の使い方とニュアンス
“hospitalize” は「入院させる」という動詞です。患者の立場から「入院する」と言う場合は、受け身の形を取って “be hospitalized” と表現します。
（彼は高血圧のために入院しなければなりませんでした。）
（医師はその患者を即座に入院させることに決めました。）
Cambridge Dictionary で”hospitalize”の説明は 「to take someone to hospital and keep them there for treatment」となっています。通院のように単に病院へ行く（go to hospital）だけでなく、治療のために「留まる（keep）」というニュアンスが含まれているのがポイントです。
もっと日常的な言い方は？
会話では、もっとシンプルに “go into the hospital” や “be admitted to the hospital” と言うことも多いです。
「病棟」を英語で
入院施設である「病棟」は、英語で “ward” です。
病院内の場所を表す “ward”
入院可能な病院の多くは施設の規模が大きく、診療科ごとに「〇〇病棟（〇〇 ward）」と分かれている場合が一般的です。
-
maternity ward：産科病棟
-
pediatric ward：小児科病棟
-
general ward：一般病棟
-
surgical ward：外科病棟
（彼女は出産後、現在、産科病棟にいます。）
【ワンポイントアドバイス】 医療ドラマやニュースでもよく耳にする”ICU”（Intensive Care Unit / 集中治療室）や “ER”（Emergency Room / 救急外来）といった英語の略称も日本語として定着しました。どちらも「病棟（ward）」の一種ですが、より専門的な機能を備えた「ユニット（Unit）」や「ルーム（Room）」といった区別がされています。
「入院中」「入院している」を英語で
「今、入院しているんです」と、現在の状態を伝える際に役立つ表現を紹介します。
“be in the hospital” の使い分け
「入院している」は、”be in the hospital” です。アメリカ英語とイギリス英語で冠詞（the）の使い方が異なる点に注目してみましょう。
-
アメリカ英語： “be in the hospital”（theを入れるのが一般的）
-
イギリス英語： “be in hospital”（theを入れないことが多い）
（祖父は2週間入院しています。）
Oxford Learner’s Dictionaries では、”hospital” の説明を “a large building where people who are ill or injured are given medical treatment and care”としています。ここでも”medical treatment and care”（医療的な治療とケア）という言葉が使われているように、継続して手厚いサポートを受ける場所であるというニュアンスを持っています。
「退院（する）」を英語で
「退院」は、英語で “discharge” が使われます。
“discharge” の専門的な響き
「（義務から）解放する」といった”discharge” の本来の意味から、病院が患者を「出す（送り出す）」という退院を指すようになりました。
（明日、退院することになりました。）
【ワンポイントアドバイス】 日常会話では “leave the hospital”（病院を去る）や “get out of the hospital” （病院を出る）といった表現もありますが、公的な書類や保険の手続きなどでは “discharge” という言葉が使われます。
「入院した」を英語で
「昨日、入院しました」のように、入院という「動作」を過去形で伝えたい時の表現です。
過去の出来事としての入院
“hospitalize” や “admit” を過去形にして表現します。
（彼は自動車事故の後、入院しました。）
（彼女は昨夜、入院（受け入れ）されました。）
「検査入院」「日帰り入院」を英語で
ひと口に「入院」と言っても、数日かける「検査入院」や、その日のうちに帰れる「日帰り入院」など、内容は様々です。
短期入院を説明するフレーズ
近年、入院期間は短縮傾向にありますが、短期間の場合は “stay” や “outpatient” を使います。
-
検査入院： “hospitalization for an examination / check-up”
-
一泊入院： “overnight stay”
-
日帰り入院・外来： “day surgery / outpatient care”
（いくつかの検査のための一泊入院でした。）
まとめ
今回は「入院」をテーマに、病院で役立つ様々な英単語やそのニュアンスについて解説しました。
-
入院するという状態は “be hospitalized / be in the hospital”
-
入院の手続きを指すなら “be admitted to…”
-
各診療科の入院病棟は “ward”
-
待ちに待った退院は “be discharged from…”
-
検査や日帰りは “check-up / outpatient”
病院でのやり取りは、誰でも緊張するものです。今回紹介した表現を少しでも知っておくことで、海外でいざという時、医師や看護師とのコミュニケーションがスムーズになります。
