仕事終わりの金曜日、甘い炭酸を1本だけ買って帰る。体に良くないとわかっていても、その1本がうれしい。オリコンニュース(2026年11月12日)は、サントリーの『ギルティ炭酸 NOPE』を、こうした「ギルティ消費」のブームを後押しした商品として紹介しています。ギルティは、11月5日に発表された2026年の新語・流行語大賞のノミネート語にも入りました。

では、「ギルティ」は英語で何と言うのでしょうか。答えは guilty pleasure です。ただ、guilty だけだと意味が変わってしまうので、使い方には少しコツがいります。英語で使うときのコツを、例文と一緒に見ていきましょう。

この記事の3行まとめ(AI要約)

    • ギルティは「罪悪感を覚えつつも楽しむこと」。英語ではguilty pleasureと名詞で言うのが基本。
    • 「それ、私のギルティ」は“This is my guilty pleasure.”。ツッコまれて笑って認めるなら“Guilty as charged!”。
  • guilty だけだと「後ろめたい」「有罪の」の意味。食べ物を「罪な味」とほめるならsinful、反対の「罪悪感なし」は guilt-free。

「それギルティ」に当たる英語

「それギルティ」に当たる英語

“This snack is guilty.”だと変な意味になる

Cambridge Dictionary の guilty は、悪いことをして「後ろめたい」と感じている人の気持ちや、「有罪の」という意味の形容詞です。そのため「このお菓子、ギルティ」をそのまま “This snack is guilty.” とすると、お菓子が罪を犯したような変な文になってしまいます。

いちばん近いのはmy guilty pleasure

食べ物や楽しみそのものを指すなら、名詞の guilty pleasure を使います。Cambridge Dictionary の定義は「楽しんでいるけれど少し恥ずかしい、またはすべきでないと思うもの」です。「それ、私のギルティ」なら my を付けて言うのがいちばん自然ですよ。

Aさん
This is my guilty pleasure.
訳:これ、私のギルティなんだよね。

Bさん
好きなお菓子や夜食を見せながら言う形。my を付けると「自分のひそかな楽しみ」になる。

笑って認めるならGuilty as charged!

「ギルティだね」と言われて「はい、ギルティです」と返したいときは、Guilty as charged! が使えます。Cambridge Dictionary によると、責められたことを、たいして悪くないと思いながら認めるときの言い方です。例文は “Guilty as charged! I am a Harry Potter fan!” です。

Aさん
Guilty as charged! I had ramen at midnight again.
訳:ギルティです!また夜中にラーメン食べちゃった。

Bさん
友達にツッコまれたときの返し。もとは「起訴どおり有罪」という法廷の言葉なので、笑いながら言うと冗談になる。

ご褒美として言うならtreat

NOPE のように「たまのご褒美」と言いたいなら、treat も便利です。Cambridge Dictionary は名詞の treat を「自分や人を幸せにするために買う、特別なもの」としています。treat myself to ~ で「自分へのご褒美に~を買う」です。

「ギルティ」の基本

罪悪感を楽しむのがギルティ

ORICON NEWS が載せた新語・流行語大賞の解説では、ギルティは「罪悪感を覚えつつも快楽を得る」消費のこととされています。以前は低カロリー、低糖質、低脂肪の食品が「ギルトフリー(罪悪感なし)」として注目されていました。ギルティは、その逆を楽しむ言葉なんです。

オリコンニュースの記事には、ドミノ・ピザの「背徳月見」やプリマハムの「ギルティソーセージ」も出てきます。サントリーの担当者は、NOPE を「週に1回、たまのご褒美」として飲んでほしいと話しています。

guilty pleasureは食べ物以外にも使える

guilty pleasure は、Merriam-Webster でも「ふつうは軽い罪悪感を伴う、楽しいもの」とされ、最初の使用例は1907年です。Cambridge Dictionary の例文には、くだらないリアリティ番組やホラー映画も出てきます。テレビや音楽など、ちょっと人に言いにくい好きなもの全般に使えます。

自分の気持ちを言うならfeel guilty

「食べちゃって罪悪感がある」と、自分の気持ちを言いたいときは feel guilty です。Cambridge Dictionary には “I feel so guilty about forgetting her birthday.” の例が載っています。

Aさん
I feel a little guilty, but I’m having a second slice.
訳:ちょっと罪悪感はあるけど、もう1切れ食べちゃう。

Bさん
a little を入れると、深刻ではない軽い罪悪感になる。

似た言葉との違い

似た言葉との違い

Cambridge Dictionary の定義と例文で並べると、次のとおりです。

語 指すもの 辞書の表示
guilty pleasure(名詞) 罪悪感を覚えつつ楽しむもの なし
guilt-free(形容詞) 罪悪感なしで楽しめる なし
sinful(形容詞) とても楽しいが、体にはとても悪いもの くだけた語
decadent(形容詞) 冗談めかした「ぜいたく」 冗談めかした用法

guilty pleasure の反対が guilt-free で、例文は「脂肪を使わずに作った、ギルトフリーのチョコレートケーキ」です。食べ物そのものを「罪な味」とほめるなら sinful、朝からシャンパンとチョコのようなぜいたくを笑って言うなら decadent が使えます。

Aさん
This cheesecake is sinful!
訳:このチーズケーキ、罪な味!

Bさん
食べ物を主語にするなら guilty ではなく sinful。ほめ言葉として使える。

場面別の例文

友達との会話

Aさん
Fries at midnight are my guilty pleasure.
訳:夜中のフライドポテトは、私のギルティな楽しみなんだ。

Bさん
my guilty pleasure で「自分のひそかな楽しみ」の形にするのがいちばん使いやすい。

職場の雑談

Aさん
My guilty pleasure is grabbing a donut on the way to the office.
訳:出社前にドーナツを買うのが、私のひそかな楽しみなんです。

Bさん
My guilty pleasure is ~ing の形で、行動そのものを楽しみとして言える。

SNSの投稿

Aさん
Treating myself to a Friday soda. You deserve a little guilty pleasure after a long week.
訳:金曜日の炭酸で自分にご褒美。長い1週間のあとなら、ちょっとしたギルティもアリだよ。

Bさん
treat myself と guilty pleasure を組み合わせた投稿文。

よくある質問

「ギルティ」は英語でも通じますか?

guilty だけだと、そのままの意味では通じにくいです。英語の guilty は「後ろめたい」と感じる人の気持ちや、「有罪の」という意味の形容詞だからです。楽しみそのものを言うなら guilty pleasure を使いましょう。

「それギルティ」は英語で何と言いますか?

自分の楽しみとして言うなら “This is my guilty pleasure.” が近い言い方です。ツッコまれて笑って認めるなら “Guilty as charged!” と返せます。

guilty pleasureとguilt-freeの違いは何ですか?

guilty pleasure は、罪悪感を覚えながらも楽しむものです。guilt-free は反対に「罪悪感なしで楽しめる」という意味で、脂肪を使わないケーキのような食べ物に使われます。

まとめ

ギルティは、罪悪感を覚えつつも楽しむことです。英語で使うときのポイントをおさらいしておきましょう。

  • 楽しみそのものは guilty pleasure。「私のギルティ」は This is my guilty pleasure.
  • guilty だけだと「後ろめたい」「有罪の」の意味になる
  • ツッコまれて笑って認めるなら Guilty as charged!
  • 「たまのご褒美」は treat、自分の罪悪感は feel guilty
  • 食べ物を「罪な味」とほめるなら sinful、反対の「罪悪感なし」は guilt-free

guilty pleasure や Guilty as charged! のような言い方は、読んで覚えるだけでなく、実際に口に出してみると使いどころがつかめます。Kimini英会話のレッスンで、今回の例文を講師との会話で使ってみてはいかがでしょうか。

投稿者アバター
Kenta 英語学習コンテンツライター / English Learning Content Writer
英検準1級・TOEIC850点を保持。外国人とのシェアハウス生活や海外クライアントとの取引を通じて実践的な英語力を培い、学習者目線の英語学習情報を発信している。