金曜日の夜、仕事が終わったら、お酒を飲むのが楽しみだという方も多いのではないでしょうか。
日本語でもお酒のことを「アルコール」と言うケースがあるように、英語でもお酒のことを「alcohol」と言います。
ただし、英語でお酒に関する表現がalcoholしかないというわけではなく、その他にも表現があります。
また、ネイティブの方が使うスラングで「お酒」と言う表現もあり、一口にお酒といってもさまざまな英語表現があるのです。
そこで本記事では、「お酒」に関する英語表現を紹介していきます。
お酒のさまざまな英語表現
ここでは、「お酒」のさまざまな英語表現を紹介していきます。
alcohol以外にも複数表現があるので、意味の違いによって使い分けできるとスムーズなコミュニケーションを取れますよ。
alcohol
「お酒」を英語で何と言いますかと聞かれて、真っ先に思い浮かぶのがalcoholではないでしょうか。
ただし、alcoholは「お酒」の総称ですが、「消毒用アルコール」「実験用アルコール」のような化学的なアルコールを含みます。
そのため、「アルコール飲料」として正式に表現するなら「alcoholic drink」や「alcoholic beverage」が適切です。
バーのような場所ではalcoholだけで「お酒」という意味で通じますが、ドラッグストアでalcoholと言うと、「お酒」なのか「消毒用アルコール」なのか、どちらを指しているのか分からなくなってしまいます。
状況に応じて、「お酒」と言う場合は、「alcohol」や「alcoholic drink」などの表現を使い分けましょう。
| お酒の種類 | 英語 |
| ビール | Beer |
| カクテル | Cocktail |
| ワイン | Wine |
| レモンサワー | Lemon sour、lemon cocktail |
drink
drinkという表現でも「お酒」という意味になります。
drinkは日本語でも「ドリンク」という言葉があり、お酒よりも単純に「飲み物」という印象の強い言葉でしょう。
しかし、英語ではdrinkで「お酒」という意味で使うケースがあります。
名詞のdrinkの場合は、「お酒」「飲み物」という意味があり、動詞でdrinkと言う場合は「飲む」「お酒を飲む」といった意味になりますよ。
そのため、「drink alcohol」という表現を英語圏で使うことはありません。
drinkだけでお酒のニュアンスを含んでいるため、あえてalcoholをつけているようになり、「化学製品のアルコールを飲んでいる」という印象になってしまうことがあるのです。
あなたはお酒を飲みますか？
私はお酒を飲めません。
liquor
「蒸留酒」を指す言葉がliquorです。
alcoholが「お酒全般」を指す言葉であるのに対し、liquorはお酒の中の「蒸留酒」を表します。
蒸留酒と聞くとピンとこないかもしれませんが、ウイスキーや焼酎、ウォッカなどが該当しますよ。
また、liquorと混同されがちな言葉にliqueurがあります。
しかし、liqueurとliquorは異なるお酒であり、liqueurは梅酒やカルーアなど、蒸留酒を果実や薬草、砂糖、着色料などで味と風味を整えたものを指します。
spirits
spiritsもお酒に関する表現の一つで、「蒸留酒」を意味します。
spiritsとliquorはどちらも「蒸留酒」を指し、明確はあまりもたずに使われている表現です。
日本の焼酎は、日本語をそのまま英語にした「Shochu」や「Japanese spirits」「Japanese liquor」などの表現がありますよ。
アルコール度数によってliquorとspiritsを分けるケースもありますが、どちらも「蒸留酒」を意味する言葉として認識しておけば問題ないでしょう。
sake
日本のお酒の代表といえば、「日本酒」ですよね。
日本の豊かな自然を生かし、お米を原料としている日本酒は、日本文化を伝える上でも欠かせない存在と言えます。
「日本酒」は英語でsakeと言います。「Japanese sake」と言うケースもありますよ。
熱燗は「hot sake」、冷酒は「cold sake」、甘酒は「sweet sake」と表現するので覚えておきましょう。
日本酒はお米から作られます。
お酒のスラング
一口に「お酒」といっても、alcohol以外にさまざまな表現が存在するのが分かりましたよね。
英語で「お酒」を表現する際、親しい友人の間のみで使うスラングも存在します。
booze
「お酒」を表現するスラングがboozeです。
お酒を嗜むといった落ち着いたニュアンスではなく、浴びるように飲むといったニュアンスのある表現で、カジュアルな印象があります。
お酒にまつわるフレーズ
お酒を飲んでいるときは楽しいものの、飲みすぎて失敗してしまうこともあるでしょう。
その際、「酔いつぶれる」「二日酔い」などの言葉が会話にでてきますよね。
ここでは、お酒にまつわるフレーズを紹介していきます。
酔っている
「I’m drunk.」で「わたしは酔っている」という意味になります。
drinkを過去分詞としてdrunkとするのがポイントで、普通に酔っている状態を表します。
泥酔したり、べロベロになっていたり…という意味ではありませんよ。
酔いつぶれる
「酔いつぶれる」「（酔って）寝落ちしてしまう」という場合は「pass out」というフレーズを使いましょう。
「pass out」は「意識を失う」「気絶する」という意味がメインですが、「”酔って“気を失う、つぶれる」といった場合にも使える表現です。
あなたは昨日酔いつぶれていました。
二日酔い
「二日酔い」は英語で「hangover」と言います。
「hang」は「下げる」「うなだれる」「ぶら下がる」などの意味があり、「over」には「…を超えて」「…に渡って」などの意味があります。
そのため、「hangover」で「日を超えて引きずっている」といったニュアンスになり、「二日酔い」を表す言葉として使われているのです。
私は二日酔いです。
まとめ
いかがでしょうか。
「お酒」といってもalcohol以外にさまざまな表現があり、単語によって意味合いが違うのが分かりましたよね。
また、alcoholでお酒を表現できますが、「消毒用アルコール」や「実験用アルコール」という意味にも解釈できます。
バーやお酒を飲む場所ではalcoholだけで問題ないかもしれませんが、場所によっては「alcoholic drink」や「alcoholic beverage」と表現しましょう。
ぜひ今回の記事を参考に、「お酒」に関する英語表現を覚えてみてくださいね。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。