本当にを英語で言うときよくreally？が浮かぶのではないでしょうか。
really以外にもカジュアルで砕けた表現の言い回しから、フォーマルな場でも使用できる英語の表現方法があります。
様々な言い回しの中には若い世代がよく使う言葉であったり、意味のニュアンスや使うシーンによって使い分けがあることを理解しておくとよいですね。
本記事では、本当に？と言う感情を伝えるときの英語の表現方法についていくつか例文をみながらご紹介します。
目次
「本当に」って英語でなんて言うの？
本当に？と驚きを表す感情表現を意味する英単語は、いくつも表現があります。
No way!、Really？、Seriously？ 、 Are you serious？、For real？で伝えることができます。
それぞれの英単語にある微妙なニュアンスの違いや友達同士の会話で使えるカジュアルなものであるのかなど、詳しく解説します。
ぜひ日常会話の中で役立ててみてくださいね。
No way！
No way!は、決してないと訳します。
あり得ない話を聞いた時に、本当に信じられないくらいびっくりしている気持ちを表現する時に使います。
ジョンが試験に落ちたと言うことを聞きました。
本当ですか？彼はとても頑張っていたと思っていたのに。
Really？
もっともよく耳にする英単語Really？ではないでしょうか。本当に、正直に、うそではなくと言う意味があります。
友人同士での会話としても、フォーマルな場でも使うことができるので、使いやすい表現ですね。
すごく嬉しくて泣きそう！お母さんが再婚するの。
本当に？おめでとう！
Seriously？ / Are you serious？
Seriously？は、副詞で真面目な話だが、本当のところ、冗談抜きに、マジでを意味します。
Are you serious？は真面目な話をしているの？と訳すことができます。
Seriously？はAre you serious？の短縮形です。日常生活の会話ではどちらも使われやすい表現です。
使うシチュエーションはラフな感じで、友人同士での会話で使われるカジュアルなフレーズです。
また、相手の発言に対して、真実味がなくて本当の話なのか疑う気持ちも含まれています。
Seriously？の方が”You can’t be serious.冗談でしょう”よりも疑う気持ちが強調されています。
お父さんが昨日交通事故にあって、今日の午後手術する予定なんです。
本当に？お父さんは大丈夫ですか？
For real？
for real？は、本気で（の）、心から（の）、真剣に（な）を意味します。
本当に？マジで？と言う話し手の話の内容が本当であるのかを確認するときに使います。
よりカジュアルな表現で、特に若者に使われやすい表現となっています。そのため、フォーマルな場での会話は避けるほうが無難でしょう。
知ってる？あいつギャンブルで大金儲けたらしいよ。
本気で言ってるの？
その他「本当に」にまつわる様々な英語表現の一覧
会話の中で、相手の発言に対するリアクションとして驚いたり、現実味がなさすぎてとても信じられない状態であることを伝えるときの英語の表現方法は様々です。
ここでは、半信半疑だよ、とても信じられないと言う気持ちを表現する内容を解説します。
Unbelievable!
Unbelievable！は、形容詞で信じられない、度外れのと言う気持ちを表現できます。
良い意味でも悪い意味でも用いることができ、信じられないほど素晴らしい、すごい、途方もないことを伝えるときも使えます。
食べたばかりなのにお腹すいた。ずっと食べてられるよ。
信じられない！あなたはとても痩せているよ。
No kidding!
No kidding！は、嘘のような信じられない話を聞いたときに、嘘だろ、信じられないと言う意味を伝えることができます。
冗談だろ？と伝えたい時には他にもAre you kidding? / You’re kidding me / You’ve got to be kidding meの言い回しができます。No wayより信じられない気持ちを強調するときに使います。
昨日、高級マンションを買ったんだよね。
冗談だろ！ あなたがそんな大金を持っていたの？
Get out of here
Get out of here でここから出て行け、と言う強い表現で訳されます。
全然信用できない、そう言う冗談よせよと言う、強い気持ちを表現するときに用いられます。
1万円貸してくれない？すぐ返すから。
嘘つくなよ！
Who would have thought？
Who would have thought？で、誰がそんなこと考えたのかと言う訳になります。
話し手の会話の内容が想像を絶するような内容であるときに使われる表現です。
同僚がボディビルのコンテストに挑戦するって聞いたんだよ。
マジかよ？
まとめ
本当にを英語で表現するフレーズはいくつかあります。その中から相手の言葉に対して、驚いたり、疑ったりする気持ちの感覚を表現する英単語を使い分けるとより会話が弾むことでしょう。
単純なReally？と言う返答だけでなく、カジュアルな若者言葉であったり、友人同士で使いやすいフレーズを使ってみるチャレンジをするのもおすすめです。
自分の感じた気持ちを表現する時に、ぜひ参考にして活用してくださいね。
看護師として病院勤務後、海外生活に憧れて約一年間オーストラリアで過ごしました。語学学校やシェアハウス生活、旅行などオーストリアでのワーホリ経験を通して感じたことや情報をブログに執筆しています。 帰国後は英語学習と看護職を両立しながら、皆さんに役に立つ情報をわかりやすくお伝えできるようにライターとしても活動しています。