言えそうで言えない英語フレーズ「あなた達（二人称複数）/ you・you guys・ you all」

みなさん突然ですが、あなた達は英語で何というと思いますか？

私はI、あなたはYou、私たちはWe、彼らはTheyで、あれ..あなた達は何と言うのかな？と思った方も多いと思います。実際に私のレッスンでもよくこの「あなた達」の表現について質問を受けることがあります。今回は、そんな「あなた達」に関連した表現についてご紹介します。

あなた達は英語で何という？

日本語の「あなた達」や「君たち」「皆さん」など二人称複数を表す表現は、英語の日常会話でもよく出てきます。そして、日本語と同じように英語にも「You」「you guys」「you all」等いくつかの表現方法があります。それでは、一つずつ見ていきましょう。

You

先ず一つ目は「You」です。「You」は単数と複数の両方を示すことができます。私達は通常「You」を「あなた」という単数として用いることが多いですが、「あなた達」という複数として用いることも可能です。下の例文を見てみましょう。

• You are a good friend. （あなたはとても良い友達です）
• You are good friends. （あなた達はとても良い友達です）
• I’ll text you. （あなた/あなた達にメッセージします）

このように、文の中では単数の「You」も複数の「You」も同じように使われるため、名詞が単数か複数なのか、会話の背景などから、どちらを指しているのか判断する必要があります。この様に「You」を複数として用いる場合は、単数との違いが分かりづらいこともあるので、「あなた達」（二人称複数）を表現する場合は、「You」以外の言い方が使われる場合も多いです。

You guys

次に、「You」の代わりに「あなた達」の表現として気軽に使えるのが「you guys」（アメリカ英語）です。基本的にはカジュアルな場面で「あなた達」や「君たち」「皆さん」などと呼びかけたい場合によく使われます。「guys」とありますが、男性と女性両方に対して用います。それでは、「you guys」の使い方を例文で見ていきましょう。

• How are you guys? (皆さんこんにちは)
  友達や同僚、知人に挨拶する際、複数人の場合は「How are you?」の他に、こういった表現も使えます。
• What do you guys want to eat? (あなた達は何が食べたいですか？)
  例えば海外から友達が訪ねてきてくれて、一緒に食事をするシーンなどでも「you guys」を用いることで、複数人に向けて質問することができます。
• What did you guys do? (あなた達は何をしましたか？)
  オンライン英会話でも、講師が友達や家族と出かけたといった会話をした場合、「you guys」を用いて何か質問してみてはいかがでしょうか。

「you guys」の「guy」には「やつ」や「男」という意味がある為、使いづらいと感じる方もいるかもしれません。実際に私もそのようなイメージがあり、始めは使うことを避けていました。しかし、アメリカでは大学の教授も友達もレストランのスタッフも沢山の人が上の例文の様に使っているのを目の当たりにし、私も使うようになりました。

You all

色々な場面で使える「you guys」ですが、「guys」というカジュアルな響きを避けたい場面もあると思います。そんな時に使える「あなた方/皆さん」という表現が「you all」（アメリカ英語）です。「you all」は「you guys」と同じような場面で使え、ビジネスの場や目上の人などに対して使っても問題ありません。

• I would like to thank you all for your hard work. （皆さんの尽力に感謝します）
  フォーマルな場面で複数人に対してお礼を言う時のフレーズです。You allを用いていても、所有格は「Your」になるのでお気を付けください。
• What would you all like to eat today? （今日は皆さん何を食べたいですか？）
  ビジネスの会食の際などに使えるフレーズです。上記で紹介した「What do you guys want to eat?」と同じ意味合いですが、より丁寧な聞き方になります。
• Do you all have tickets? (皆さんチケットは持っていますか？)
  「you all」を用いれば、フォーマルな場でも複数人に対して質問することができます。

「you all」以外にも、「all of you」や「You and your○○（wife, family, coworker etc.）」等の表現もあります。英語の映画を見たり、実際に英語のネイティブスピーカーと話したりする機会があれば、是非どのような表現を使っているか観察してみてください。

まとめ

いかがでしたでしょうか。「あなた達」（二人称複数）に関する表現についてご紹介しました。「あなた達」（二人称複数）を表したい際は、「you guys」と「you all」を場面ごとに使い分ければ良いと思います。

「you guys」は確かにカジュアルな表現で、目上の人に対してやフォーマルな場で用いるには向いていませんが、失礼な言い方ではありません。フレンドリーに話したい際などには、是非「you guys」も使ってみてください。

また、2人や3人と言った少人数に対して「あなた達」（二人称複数）を丁寧な言い方で表したい場合は、シンプルに一人一人の名前をandで繋ぐ（Mr. Brown and Ford等 ）形でも問題ありません。

是非今回ご紹介した様々表現を参考に、色々な場面で英語を使ってみてください。
Happy Learning English!

Alee

アメリカに留学後、海外生活を続けながら日本人向けのオンライン英会話講師を続けています。英会話を教えていると、こうしたらもっと効率よく学習できる、こうしたらもっと楽しくなる、そういったポイントにいくつも気付きます。
みなさんのお役に立つ情報やテクニックをお伝えしていきます！