日本語の日常会話でよく使う「色々」という表現、何かと便利ですよね。
そんな「色々」が英語でも表現できたら便利でしょうが、何やら種類が色々ある様子…。ということで、今回のテーマは「色々」です。
「色々」を表す英語表現を複数取り上げ、それぞれの意味やニュアンスの違いを詳しく確認していきます。
これを読めば、英語でも「色々」が使いこなせるようになりますよ。
それでは、早速始めていきましょう！
「色々な」は英語で何て言う？
「色々な」を表す英語表現は、主に以下の5種類です。
- various
- all kinds of
- many different
- a variety of
- multi〇〇
それぞれに意味やニュアンスが少しずつ異なるので、詳しく確認していきましょう。
色々な①：various
「色々な」という意味で最も一般的なのは “various” です。発音記号は「vé(ə)riəs」、カタカナだと「ヴェリアス」となります。
various は「～を色々に変える」という意味の動詞 “vary” を由来とする形容詞。various books（色々な本）、various people（色々な人々）、various reasons（色々な理由）などと、”various 〇〇” のかたちで、「色々な〇〇」を幅広く表現することができます。
The bookshop sells various books.
訳）その本屋さんでは色々な本を売っています。
色々な②：all kinds of
“all kinds of” は直訳すると「すべての種類の」という意味。日本語でも日常会話で「絶対」「全部」などと言い切ることが多いのと同様、英語でも all（すべて） は日常会話に頻出の表現。厳密には全部でなくても、色々なことを表したい場合には all kinds of がよく使われます。
また、ほぼ同じ意味の表現に “all sorts of”、”all types of” があります。強いて言えば「kinds＝アメリカ英語」「sorts＝イギリス英語」という違いがありますが、実際はそれほど意識されていません。そのため、自分にとってしっくり来る表現を選んでしまってOKです。
There are all kinds of people in the world.
訳）世界には色々な人がいます。
色々な③：many different
「たくさんの」という意味の many と「異なる」という意味の different を組み合わせることで、「たくさんあって、かつ異なる」という状態、つまり「色々な」を表すことができます。カジュアルからフォーマルまで、幅広いシチュエーションで使いやすい表現です。
many は可算名詞（数えられる名詞）がたくさんあることを表します。そのため、many different の後の名詞は複数形（-s）になるので注意しましょう。
I have seen many different movies.
訳）今までに色々な映画を観てきました。
また、many の代わりに a lot of を使った “a lot of different” でも同じ意味になります。a lot of は可算名詞でも不可算名詞でも使えるので、後ろに来る名詞は（可算名詞の）複数形でも（不可算名詞の）単数形でもOKです。
We’ll prepare a lot of different food at the party.
訳）パーティーで色々な食べ物を用意するつもりです。
色々な④：a variety of
前述の various と同じく vary を語源とする variety を使った “a variety of” も「色々な」という意味を表します。variety の発音記号は「vərάɪəṭi」、カタカナだと「ヴァラエティ」となります。
variety の意味は「種類」です。そのため、a variety of と a が付いていても「一連の種類」という意味になり、後ろに来る名詞は複数形になるのが基本です。比較的フォーマルな文脈で使われることが多い表現です。
My sister has a variety of cloths.
訳）私の姉は色々な洋服を持っています。
また、variety と似た言葉に variation（ヴァリエーション）がありますが、こちらが表すのは「変化」です。そのため、種類が色々あることを指して「バリエーション豊富」と言うのは、日本独自の用法（和製英語）です。英語では通じないので注意しましょう。
色々な⑤：multi〇〇
名詞の前に “multi-“ という接頭辞を付けることで「色々な〇〇」を表すことができます。multi- の発音記号は「mˈʌltɪ」、カタカナだと「マルティ」です。
日本でも「マルチ〇〇」というカタカナ英語が一般化してきているので、聞き覚えがある方も多いのではないでしょうか。
ここまでご紹介してきたものと異なり、multi- が付く語は慣例的に決まっていることが多いです。そのため、少し専門用語的なニュアンスを帯びた言葉になります。
multi- が付く言葉の例は、以下表の通りです。
| multilingual | 色々な言語の（多言語の） |
| multicultural | 色々な文化の（多文化の） |
| multinational | 色々な国の（多国籍の） |
| multipurpose | 色々な目的（多目的） |
| multiverse | 色々な宇宙（多元宇宙） |
その他の「色々」を表す慣用表現
「色々な」を表す表現は上記の通りですが、日本語に訳すと「色々」に相当する表現は、それこそ色々存在します。
ここでは、その中でも特によく使われる慣用表現を確認しておきましょう。
「色々なことが起こる」in English
「色々なことが起こる」という場合、単純に出来事の数が多いことを表していることが大半です。そのため、このような「色々なこと」は “many things（a lot of things）と言います。
Many things happened at the same time.
訳）同時に色々なことが起こりました。
「色々聞いて」in English
後輩やお客様などに「色々聞いて（ください）」と声を掛ける場合、それは「どんなことでも」という意味です。そのため、このような「色々」は “anything” で表します。
Feel free to ask me anything.
訳）気軽に色々聞いてください。
「色々と忙しい」in English
「色々と忙しい」という場合、頭の中には「あれ」や「これ」が色々思い浮かんでいる状態。そのため、このような「色々」は “this and that” と表現するとピッタリです。日本語で言うところの「あれこれ」に近いニュアンスです。
I’m so busy with this and that recently.
訳）最近色々と忙しいです。
まとめ
今回は「色々」について詳しくお話ししてきました。
色々を表す英語表現は、various や all kinds of など、それこそ色々あります。それぞれにニュアンスが異なっているものの、絶対の正解があるわけではないので、その時々で自分にとってしっくり来る表現を使うことが大切です。
今回ご紹介したことを参考に、英語でも色々な場面で色々なことを色々と表現していきましょう。
それでは、これからも楽しい英語学習を。
Let’s enjoy!!
