普段の生活はもちろん、ビジネスでも約束をすることがありますよね。
ただ、「約束」といっても「契約」「アポイント」などの言葉をシチュエーションに応じて使い分けているでしょう。
英語でも同様に、「約束」を表現するのにさまざまな表現があります。
カジュアルなシーンなのか、フォーマルなシーンなのかによっても使うべき単語が変わるため、きちんと使い分けできるとスムーズなコミュニケーションが取れます。
そこで今回は、「約束」に関する英語を解説していきます。
「約束する」「約束を破る」などの英語表現についても紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
目次
「約束」の英語表現7選
ここでは「約束」を表現できる7つの単語を紹介します。単語によってニュアンスが異なるのがポイントです。
promise
「約束」を英語で表現する際、最初に思い浮かぶのが「promise」でしょう。
promiseは名詞として使う場合は「約束」「契約」などの意味になり、動詞として使う場合は「～を約束する」「～することを約束する」といった意味で使われます。
日本語の「約束」と最も意味が近いのがpromiseであり、契約書を交わすほど強い約束ではないときに使います。
約束ね。
わたしたちの約束を覚えていますか？
ごめん、覚えていません。
engagement
promiseよりもさらに重みのある約束にはengagementを使います。
engagementは「約束」「契約」「婚約」などの意味があります。「エンゲージリング（エンゲージメントリング）」という言葉は、「婚約」という意味からできた言葉なのがわかりますね。
ただ、engagementは「婚約」だけでなく、広い意味で「約束」を表現する際に使われます。軽い約束ではなく、契約というニュアンスの強い表現だと言えるでしょう。
わたしは彼との婚約を破棄しました。
ごめんなさい、他の約束があります。
appointment
日本語でも「アポイント」という言葉があるように、人と会う約束に対しては「appointment」を使うとよいでしょう。
ただ、フォーマルな印象のある単語のため、友人と会う約束ではなく、取引先や先生との面会などに使われるケースが多いです。
ちなみに、「make an appointment」＝「約束する」になるのでフレーズとして覚えておくと便利です。
顧問弁護士の方との面会の約束をしたいです。
なお、reservationとappointmentは混同されがちな単語ですが、何を目的に約束（予約）するのかによって使い分けができます。
・appointment：人と会う約束、予約
・reservation：場所や席を押さえる予約
contract
appointmentよりも重く、法的な約束を表現できるのがcontractです。
contractもビジネスシーンで使われるケースが大半であり、「約束」というよりも「契約」「約定」「契約取り決め」といった日本語に訳されます。
彼は新しいチームと2年契約を結びました。
彼は突然契約を解除しました。
agreement
「約束」とは少しニュアンスが異なるかもしれませんが、「同意」する際に使われるのがagreementです。
先ほど紹介したcontractとの違いは、法的拘束力があるかどうかです。
contractは法的な拘束力がある契約であるのに対し、agreementには法的な拘束力がなく、双方が同意しているニュアンスを表現できます。
わたしたちの会社は、彼の会社と契約を結びました。
commitment
カタカナで「コミットする」という表現が使われるように、何かに対して尽力し、約束を果たそうとする様子を表現できるのがcommitmentです。
commitmentもcontractほど重みのある約束ではありませんが、promiseよりは責任感のある約束というイメージがあります。
commitmentは「約束」「公約」「責任」などの意味があり、政治家が演説をする際によく使う単語の一つです。
deal
日常会話・ビジネスシーンの両方で使われる「約束」の単語にdealがあります。
dealは「取引」「密約」などの意味があり、promiseよりも重みのある約束を表現できます。
これはビジネスの契約ではありません。
「約束」に関連する英語
「約束」にはさまざまな英単語があり、単語ごとにニュアンスの違いがあるのがわかったでしょう。
ここでは「約束する」「約束を破る」など、会話で使える英語表現を紹介していきます。
約束する
基本的な表現になりますが、「約束する」というのは「make a promise」というフレーズを覚えておくと便利です。
わたしたちは学校で会う約束をしました。
約束を守る
「約束を守る」はkeepを使って「keep one’s promise」を使うとよいでしょう。
あなたは約束を守れますか？
約束を守ります。
わたしは約束を守れませんでした。
約束を破る
約束したら守るのが基本ですが、ときには約束を破る・破られることがあるでしょう。
その場合、「break a promise」というフレーズがよく使われます。
breakは「壊す」「砕く」「切断する」などの意味があるため、「break a promise」を直訳すると「約束を壊す」→「約束を破る」というニュアンスになるのです。
約束を破るのはよくないことです。
約束を破ってすいません。
まとめ
いかがでしょうか。
今回は「約束」に関する英語表現を解説しました。
「約束」といえばpromiseが基本の単語ですが、engagementやappointmentなどもよく使われる単語です。単語によって約束の重みが変わったり、法的拘束力があったりするので、シチュエーションに応じて使い分けをしましょう。
また、「約束を守る：keep one’s promise」「約束を破る：break a promise」などのフレーズも覚えておくと便利ですよ。
ぜひ今回の記事を参考に、「約束」の英語を覚えて会話で活用してみてください。
小学生の時に初めて海外に行ったことがきっかけとなり英語に興味を持ちました。大学時代には国際文化を学びながらニュージーランドへの留学を経験。現地での生活を通じて生きた英語を学んだことが今の仕事の基盤となっています。現在ではwebライターとして英語に関する記事をはじめ、さまざまなジャンルの記事を執筆しています。