「ありえない」は英語で何と言う？スラング表現も併せて紹介

「ありえない」は英語で何と言うかご存じですか？

“No way”や“No way out”と言うのが正解なのでしょうか。

そんな疑問を本記事では解決していきます。

こちらの記事では、「ありえない」の英語表現はもちろん、スラング表現や文章での言い方も紹介しているので、ぜひ参考にしてください。

「ありえない」は英語で何と言う？

皆さんは英語で「ありえない」を表現できますか？

まずは、一番よくある標準の表現で「ありえない」を学んでいきましょう。

スラング表現に関しては、次の項目で紹介するのでそちらをご覧ください。

「ありえない」は英語で”no way”と表現する

口語表現で「ありえない！」と言いたい場合、”no way”と表現するのが適切です。

この言い方は、良い意味でも悪い意味でも使われる為、発言する声のトーンをしっかり意識して伝える必要があります。

• テンション低めに言う→「（残念がる）ありえない・・・」
• テンション高めに言う→「（驚いて）ありえない！」

“no way”は、単語を別々に考える場合、”no（ない）”と”way（道）”という意味になります。

この表現が「ありえない」として使われるようになった理由は諸説ありますが、一番納得がいったのは「道がない！」と驚くイメージと近いからという由来でした。

 

ちなみに”no way”は、”no fucking way”という事で、驚きの度合いを最高レベルまで上げられます。
Fワードが入っているので、使うタイミングや場所は考慮する必要がありますが、若者言葉として外国人が使っているシーンはよく見ます。

“no way out”はどういう意味？

先に紹介した”no way（ありえない）”に、”out（外）”が加わることで、「逃げ場のない」という意味になります。

この表現は、Puff Daddyの有名な曲名『No Way Out』として使われていたことでも、話題になりました。

There's no way out.

訳）出口がない。

「ありえない」は”impossible”を使えば簡単に表せる

「ありえない」を表現する場合、”no way”を使うのも良いですが、単語一つで”impossible”と言うのもありです。

基本的には”That’s impossibe（ありえない！）”として使う表現ですが、口語表現では、”That’s”を言わずに”impossible”単体で使う方が主流といえます。

“impossibe”と聞くと、大人気映画『ミッションインポッシブル』のタイトルにも同じような単語が入っていますよね。

実は、『ミッションインポッシブル」は、英語表記にすると、”Mission impossible”となるので、「ありえない任務」という意味になるのです。

I slept an impossible amount last night.

訳）昨晩はありえないほど寝てしまった。

単語一つで言うなら”unlikely”も覚えておこう

「ありえない」を単語一つで言うなら、”unlikely”も覚えておきましょう。

“unlikely”は、”impossible”と同様に「形容詞」となるので、「主語＋動詞＋unlikely」という形で表現できます。

This is unlikely.

訳）これはありえない。

また、他にも”unbelievable”という単語も一緒に覚えておくと便利です。

この単語は「ありえない」というよりは、「信じがたい」という意味になるので、少しだけ意味が異なります。

「ありえない」のスラング表現

次は「ありえない」のスラング表現を紹介します。

こちらの記事で紹介するスラングは下記の3種類です。

• NFW（No Fucking Way）
• Thayers（There’s no way）
• dayum（Damn）

どれも今すぐに使える便利な表現となるので、ぜひ一緒に勉強していきましょう。

その1. NFW（No Fucking Way）

「ありえない」のスラング表現としてよく使われるのは、”NFW”となります。

先にも書いてある通り、この単語は“No Fucking Way”の略称表現です。

“No Fucking Way”は、先に紹介した「ありえない」の強調表現なので、これをテキストで伝える際は略称表現を使いましょう。

 lost all my money.

訳）ありえない！お金全部落とした。

その2. Thayers（There’s no way）

「ありえない」のスラング表現として、”Thayers”も覚えておくと便利です。

この表現は、“There’s no way（ありえない）”の略称表現であり、”NFW”のようにテキストでよく使われる表現といえます。

ちなみに”no way”と”There’s no way”の違いですが、ほとんどありません。

というのも、”no way”は”There’s no way”の略称表現だからです。

THAYERS DUDE! I told you to be here hours ago!

訳）ありえない！何時間も前に来いって言っただろ！

（引用：Urban Dictionary）

その3. dayum（Damn）

良い意味で「ありえない」を表現したい場合、”dayum”と言えるようになると便利です。

この表現は“damn”を崩した言い方であり、「でぇぁーーむ」に近い発音で言うと伝わりやすいでしょう。

ヒップホップや若者の間でよく使われる言い方なので、覚えておきましょう。

Dayum！She's soooooooooo hot.

訳）やべええ！あの子クッソ可愛い。

「ありえない」を文章で伝える

最後は「ありえない」を文章で伝えてみましょう。

これから紹介する表現には、これまで学んできた単語も含まれてきます。

では、早速見ていきましょう。

It won’t happen.

“It won’t happen”は、「ありえない」を意味する便利表現となります。

この表現は、”It will not happen（これから起こることはない）”を短くした言い方であり、相手がうわの空で何かを話してきたときに、返事として使ったりする表現です。

That can never happen.

“That can never happen”も、”It won’t happen”の言い換え表現として知っておきましょう。

“can（できる）”を、”never（一度も～ない）”で否定することで、「ありえない」という意味になります。

まとめ

こちらの記事では、「ありえない」の英語表現やスラング表現、文章での言い方を学んできました。

最後にこの記事で学んだことを、一緒に復習していきましょう。

• no way（ありえない）
• no way out（逃げ場がない）
• impossible（ありえない）
• unlikely（ありえない）
• unbeleavable（信じがたい）
• NFW（No Fucking Way）
• Thayers（There’s no way）
• dayum（Damn）
• It won’t happen
• That can never happen

これだけ多くの「ありえない」の言い方があるので、ぜひ色々な表現を使ってみてください。

ここまで読んでいただき、ありがとうございました。