こんにちは！Kimini英会話講師のゴダイゴの Steve Fox です。
日常英会話で使える面白い熟語や言い回しを楽しく解説します。
castles in the air
Don McLean 懐かしい名前ですね。
彼の生まれは僕の日10月2日、と1日違いだけども 1945年生まれ。
American singer-songwriter and guitarist、結局フォーク系ですね、フォーク系で、活躍期間はすごいよ、1964年から現在まで。
Don McLean僕が若い時によく聞いてました。現在77歳らしいです。
彼はcastles in the airという熟語を歌の中に使っているわけです。
これはどういう意味をするかっていうのは、まっとにかく、とてもこう、何と言うのでしょうか、「届くことができない 希望というか、夢、計画」とてもこう まあ 大げさなものなのだけれども、どうしてもやはり、それを手に入ることができないようなものであるわけです。
だからまあ「錯覚」としても言えるかな？ でも素晴らしい錯覚、 夢、希望と考えていいのじゃないかな ？castles in the air。
【Don McLean – Castles in the Air】
card up one’s sleeve
card up your sleeveと your と言うのを入れたら、それとかmy sleeve。
とにかく、「隠れた特権」というかそのアドバンテージですね。
例を言うと、大谷翔平は、とても背が高く 190 何 cm なのかな？もう背が高い。その上にピッチャーとしての活躍、彼は早い球を投げる、しかも正確に、ストライク 入るわけです。プラス、これが card up sleeveというものなんだけども、ホームランを打つ、すごいバッティング、batterできる方なのですね。
まあとにかくそういうような、まぁちょっと「隠れた特権」というか、「できること」って言うか。まあ「能力」っていうのかな？そういうような意味をするのがcard up your sleeve、card up my sleeve。
まとめ
いかがでしたか？
Steve Foxさんのチャンネルを気に入っていただけたら、ぜひvoicyのチャンネルでフォローをお願いします。
私が英語の講師としてレッスンを行うKimini英会話では、英語の基礎から実践までトレーニングできるたくさんのコースがありますので、是非無料トライアルを受けてみてください。ディスカウントクーポンのリンクを貼っておきますのでこちらからご登録ください。
